Smetana oor Spaans

Smetana

naamwoord

Czech composer (1824-1884)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Smetana

naamwoord

I was playing Smetana, she put her head in my lap.
Yo estaba tocando Smetana y apoyó la cabeza en mis piernas.

Bedrich Smetana

naamwoord

smetana

naamwoord

A European form of soured cream or crème fraîche.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

smetana

vroulike

type of soured cream

I was playing Smetana, she put her head in my lap.
Yo estaba tocando Smetana y apoyó la cabeza en mis piernas.

Smetana

dairy product produced by souring heavy cream, popular in Eastern and Central Europe

I was playing Smetana, she put her head in my lap.
Yo estaba tocando Smetana y apoyó la cabeza en mis piernas.

Soortgelyke frases

Bedrich Smetana
Bedrich Smetana · Smetana

Bedřich Smetana
Bedřich Smetana

voorbeelde

At the opera she wept at Smetana.
En la ópera lloraba con Smetana.

“Ed Smetana — you’ve met Ed — he was in for a while, and we had a look at your gadget.
Ed Smetana, tú ya le conoces, ha pasado por aquí hace un rato y hemos echado un vistazo a tu juguete.

In June 1847, on resigning his position in the Thun household, Smetana recommended her as his replacement.
En junio de 1847, tras renunciar a su posición en el hogar de los Thun, Smetana la recomendó para que lo reemplazara.

Blodek’s opera is often considered to be one of the most ‘Czech’ operas after those of Smetana – it was written shortly after the première of The Bartered Bride.
La ópera de Blodek es considerada a veces como una de las óperas más "checas" después de las de Smetana – fue escrita poco después del estreno de La novia vendida.

The independence of Czechoslovakia was officially proclaimed in Prague on 28 October 1918 in Smetana Hall of the Municipal House, a physical setting strongly associated with nationalist feeling.
La independencia de Checoslovaquia fue proclamada oficialmente en Praga el 28 de octubre de 1918 en el Salón Smetana del Palacio Municipal, un espacio físico fuertemente asociado con el sentimiento nacionalista.

This did not happen and Smetana saved Libuše for the opening of the National Theatre in Prague, which took place nine years later on 11 June 1881.
Esto no llegó a ocurrir y Smetana guardó Libuše para la inauguración del Teatro Nacional de Praga, lo que ocurrió nueve años después.

Smetana (sour cream)
Nata agria

See, for example, Killen and Smetana 2006. 12.
Véase, por ejemplo, Killen y Smetana, 2006. 21.

Smetana (Ed.), Beliefs about parenting and developmental implications (pp. 21–36).
Smetana (ed.), Beliefs about parenting and developmental implications (pp. 21-36).

The mythical figure of Libuše gave material for several dramatic works, including Libussa, a tragedy by Franz Grillparzer, Libuše, an opera by Bedřich Smetana and Pole a palisáda, a novel by Miloš Urban.
La mítica figura de Libuše dio material para varias obras dramáticas, tales como una tragedia de Franz Grillparzer, una ópera de Bedřich Smetana y una novela de Miloš Urban.

There are also folders on music stands which contain material about some of Smetana’s most famous works.
También hay carpetas de música en atriles que contienen material sobre algunas de sus obras más famosas.

He was the third child, and first son, of František Smetana and his third wife Barbora Lynková.
Fue el tercer hijo y único varón de František Smetana y su tercera esposa Barbora Lynková.

The New Grove cites Smetana's "Festival of the Gypsy Peasants" and Sibelius's "The Oarsman" as examples of this later trend.
El New Grove Dictionary cita el "Festival de los Campesinos Gitanos" de Smetana y "The Oarsman" de Sibelius como ejemplos de esta última tendencia.

The Secret (Czech: Tajemství) is a comic opera in three acts by Bedřich Smetana.
El secreto (en checo Tajemství) es una ópera cómica en tres actos de Bedřich Smetana.

Students organized a small rally in the old Vyšehrad cemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city.
Los estudiantes organizaron un mitin en el cementerio de Vyšehrad , donde se encuentran las tumbas de Smetana y Dvořák, en una fortaleza que domina la ciudad.

A DVD incorporating a 1-hour documentary about the Smetana Quartet by Jaromil Jires has been issued by Supraphon, in 2004, item SU 7004.
Un DVD que incorpora un documental de 1 hora sobre el Cuarteto Smetana de Jaromil Jires ha sido publicado por Supraphon , en 2004, artículo SU 7004.

In the early 1860s, a more liberal political climate in Bohemia encouraged Smetana to return permanently to Prague.
A principios de la década de 1860 un clima político más liberal en Bohemia alentó a Smetana a regresar permanentemente a Praga.

For his anthological interpretations (especially of works by Bruckner and Wagner and of major works of the Slavic repertoire) he was awarded the Bruckner Medal of the International Bruckner Society, Bruckner Ring of the Vienna Symphony Orchestra, Janáček and Smetana Medals of the Czechoslovak Government, Cross of the 1st Order for Arts and Sciences of the President of the Republic of Austria, Hans von Bülow Medal of the Berlin Philharmonic as well as many other awards.
Por sus interpretaciones antológicas (sobre todo de las obras de Bruckner y Wagner y de las principales obras del repertorio eslavo) se le concedió la Medalla Bruckner de la Internacional Bruckner Society, el Bruckner Ring de la Orquesta Sinfónica de Viena, las Medallas Janáček y Smetana del Gobierno checoslovaco, la Cruz de 1 a de la Orden de las Artes y las Ciencias del Presidente de la República de Austria, la Medalla Hans von Bühlow de la Filarmónica de Berlín, así como muchos otros premios.

By the end of 1874, Smetana had become completely deaf but, freed from his theatre duties and the related controversies, he began a period of sustained composition that continued for almost the rest of his life.
A finales de 1874, a los 50 años de edad, Smetana se volvió completamente sordo, pero, liberado de sus funciones de teatro y la polémica que causaba, comenzó un período de composición constante que se prolongó durante casi todo el resto de su vida.

She had set off toward the exit when he asked her where he could find the grave of Bedich Smetana.
Se dirigía hacia la salida cuando él le preguntó dónde estaba la tumba de Bedrich Smetana.

Smetana (Ed.), New directions for child development: Changes in parental authority during adolescence (pp. 61–69).
New directions for child development: Changes in parental authority during adolescence (pp. 61-69).

The acknowledged “father of Czech music” is Bedr̆ich Smetana, “a composer with a genuine Czech heart,” as Franz Liszt wrote.
El título de “padre de la música checa” se adjudica a Bedřich Smetana, “compositor con auténtico corazón checo”, como escribió Franz Liszt.

The first foreign tour was in 1949, to Poland, and the first recording was of a quartet by Bedřich Smetana in 1950.
La primera gira extranjera fue en 1949, a Polonia, y la primera grabación fue de un cuarteto de Bedřich Smetana en 1950.

Violinists played Dvorˇák and Smetana.
Violinistas que interpretaban a Dvorak y Smetana.

The quartet has received a number of prizes, including: an award for the best string quartet among the European competition at the International String Quartet Competition in Portsmouth, England, in 1985; the prize of the Czech Chamber Music Association in 1991; and the prize of the Czech Music Fund for a CD containing string quartets by Bedřich Smetana ("From My Life") and Leoš Janáček ("Intimate Letters") in 1992.
El cuarteto ha recibido varios premios, entre ellos: un premio al mejor cuarteto de cuerda en el Concurso Internacional de Cuartetos de Cuerdas en Portsmouth, Inglaterra, en 1985; el premio de la Asociación Checa de Música de Cámara en 1991; y el premio del Czech Music Fund por un CD con cuartetos de cuerdas de Bedřich Smetana (" From My Life ") y Leoš Janáček (" Intimate Letters ") en 1992.