Snus oor Spaans

Snus

ISO 639-6 entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Snus

ISO 639-6 entity

Entidad ISO 639-6.

Snus is a tobacco product liable to excise duty under Swedish law.
El snus es una labor del tabaco sujeta a impuestos especiales con arreglo a la legislación sueca.

snus

naamwoord

A type of tobacco snuff consumed in the form of a moist powder which is placed under the upper lip, without chewing, for extended periods of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

snus

One could argue that snus serves mainly as a substitute for smoking.
Cabría aducir que el «snus» actúa principalmente como sustituto del hábito de fumar cigarrillos.

Snus

One could argue that snus serves mainly as a substitute for smoking.
Cabría aducir que el «snus» actúa principalmente como sustituto del hábito de fumar cigarrillos.

voorbeelde

Is the Commission aware of the fact that both papers of the Korean group(2),(3) have been retracted, as ‘the final report from the investigation committee of Seoul National University (SNU)(4) has concluded that the authors of two papers published in Science(5) have engaged in research misconduct and that the papers contain fabricated data’?
¿Tiene conocimiento la Comisión de que han sido retirados los dos estudios del grupo coreano(2),(3) debido a que «el informe final de la comisión de investigación de la Universidad Nacional de Seúl (UNS)(4) concluye que los autores de los dos estudios publicados en la revista Science(5) han incurrido en fraude científico y que sus estudios contienen datos inventados»?

The existing ban on tobacco for oral use (snus) was upheld.
Se mantuvo la prohibición existente del tabaco de uso oral («snus»).

One third of daily users of snus report that they also smoke occasionally.
Un tercio de quienes consumen snus diariamente dicen que también fuman ocasionalmente.

On the other hand, I do not agree that in the present case a review would necessarily have led to an amendment to the Community legislation on snus.
Por otro lado, no estoy de acuerdo con que, en el presente caso, una revisión hubiera conducido necesariamente a una modificación de la legislación comunitaria sobre el «snus».

He was probably down at the shop, buying some snus.
Su amigo debe de haber bajado a la tienda para comprar tabaco de mascar.

As a result, increasing quantities of snus have been confiscated in Sweden as follows:
Como consecuencia, cada vez se están confiscando en Suecia mayores cantidades de «snus»:

I would emphasise that under these circumstances the preservation of the ban on snus cannot be regarded as a mere continuation of existing policy.
Yo subrayaría que, en estas circunstancias, el mantenimiento de la prohibición del «snus» no puede considerarse una mera continuación de la política existente.

Does this mean that, on the basis of the judgment handed down by the Court of Justice of the European Communities in May 2006 in Case C‐343/05, the EU can impose a fine of at least EUR 4 million on the autonomous region if it continues to apply the derogation granted to Sweden concerning the availability of ‘snus’?
¿Implica esta situación que la UE puede imponer una multa de, al menos, 4 millones de euros contra este territorio autónomo con arreglo a la sentencia C-343/05 del TJCE, de mayo de 2006, si conserva la excepción concedida a los suecos en relación con la disponibilidad del rapé?

(Interpretation of Articles 28 EC, 29 EC and 30 EC – Compatibility of a national provision which prohibits the supply of tobacco products for oral use – Validity of Article 8 of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products – Prohibition of the sale of tobacco for oral use – Maintenance of the sale of ‘snus’ in Sweden pursuant to Article 15(1) of the 1994 Act of Accession)
«Interpretación de los artículos 28 CE, 29 CE y 30 CE – Compatibilidad de una disposición nacional que prohíbe la distribución de productos del tabaco de uso oral – Validez del artículo 8 de la Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco – Prohibición de comercializar tabaco de uso oral – Mantenimiento de la venta de “snus” en Suecia de conformidad con el artículo 151, apartado 1, del Acta de adhesión de 1994»

Pharmaceutical and medicinal preparations in tablet or lozenge form for suppressing, reducing or eliminating smoking, the taking of snuff (snus) or the craving for nicotine
Preparados farmacéuticos y médicos en forma de pastillas o tabletas para la supresión, reducción o eliminación del tabaquismo, el consumo de snus y la adicción a la nicotina

In fact they are supposed to prove either that the prohibition contributes to the improvement of public health or that the prohibition of snus is harmful to public health.
De hecho, pretenden probar o bien que la prohibición contribuye a mejorar la salud pública, o bien que la prohibición del «snus» es perjudicial para la salud pública.

I know the issue of 'snus' is a sensitive one for one Member State.
Sé que el asunto del snus es muy delicado para un Estado miembro.

I agree with these remarks by the claimants: the precautionary principle is not relevant in relation to the effects of snus itself, a traditional product in some Nordic countries.
Comparto tales observaciones de las demandantes: el principio de cautela carece de pertinencia en relación con los efectos del «snus» como tal, un producto tradicional en algunos países nórdicos.

After all, the premiss of this reasoning was that snus is a product that should be regarded as a product without any tradition on the internal Community market.
Al fin y al cabo, la premisa en la que se basaba dicha motivación era que el «snus» es un producto sin ninguna tradición en el mercado interior comunitario.

The black snus-spit had drawn a diagonal line through the second ‘o’ and it now read ‘Snow Patrøl’.
El escupitajo, negro por el rapé, había caído encima de la «o», de modo que ahora se leía Snow Patrøl.

This also makes it illegal to export snus by distance selling, including online sales, when the recipient is in another Member State.
Por lo tanto, también es ilegal exportar «snus» mediante venta a distancia, incluso por internet, si el comprador está en otro Estado miembro.

According to them chewing tobacco is not prohibited although in practice it is used in the same way as snus: although it is normally called ‘chewing tobacco’ the tobacco is quite often not chewed but sucked.
Según afirman, el tabaco para mascar no está prohibido pese a que, en la práctica, se consume del mismo modo que el «snus»: aunque normalmente se lo denomina «tabaco para mascar», con mucha frecuencia el tabaco no se masca, sino que se succiona.

To summarise the first two aspects mentioned above, snus is a product that is in itself harmful to the health of the user, but less harmful by far than cigarettes.
Para resumir los dos primeros aspectos a los que me he referido, el «snus» es un producto que en sí mismo es nocivo para la salud del usuario, pero mucho menos nocivo que los cigarrillos.

‘And snus is a poor substitute for smoking.
—Y el snus es un pobre sustituto del tabaco.

Snus can only be transported from Sweden to another Member State if an individual travelling across the border takes the snus with him or her for his or her personal use or as a gift for personal use.
Solo puede transportarse «snus» de Suecia a otro Estado miembro si una persona que cruza la frontera lo lleva consigo para su consumo personal o como regalo para consumo personal.

As regards Sweden, this question seeks to know what measures this country has taken ensure that snus produced in Sweden is not placed on the market in other Member States.
En lo tocante a Suecia, con esta pregunta se quiere saber qué medidas ha tomado este país para que el «snus» fabricado en Suecia no se comercialice en otros Estados miembros.

SNU Press Love is a Fallacy: Collections of Postmodern Fiction.
SNU Press El amor es una falacia: colección de ficciones posmodernas.

But when she’d finished, he fumbled around for his snus and said, “I remember the day she left.”
Pero cuando acaba de hablar, Nils saca su tabaco de mascar y dice: —Recuerdo el día que Heidi se marchó.

Allowing snus onto the Community market would have irreversible effects.
Permitir la entrada del «snus» en el mercado comunitario tendría efectos irreversibles.

Snus, is a Swedish tobacco product that is available as a loose powder, or in a small teabag-like sachet.
El snus es un producto sueco de tabaco disponible en forma de polvo suelto o en saquitos semejantes a bolsitas de té.