Social Democratic Party of Switzerland oor Spaans

Social Democratic Party of Switzerland

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Partido Socialista Suizo

voorbeelde

As a leading member of the Social Democratic Party of Switzerland he opposed the First World War.
Grimm fue un destacado miembro del Partido Socialista Suizo y se opuso a la Primera Guerra Mundial.

Min Li Marti (born 1 June 1974) is a Swiss sociologist, historian, publisher and politician of the Social Democratic Party of Switzerland (SP).
Min Li Marti (Berna, Suiza, 1 de junio de 1974) es una socióloga, historiadora, editora y política suiza del Partido Socialdemócrata de Suiza (SP).

Social Democratic Party of Switzerland, SP/PS
Partido Socialdemócrata Suizo, SP/PS

The right wing of the SPS (the social democratic party of Switzerland) so far has been limiting its demand to one of fusion between FFS-Cargo and BLS-Cargo with an increase in subsidies.
El ala de derechas del PSS (Partido Socialdemócrata de Suiza) se ha limitado a defender una fusión entre FFS-Cargo y BLS-Cargo con un aumento de las ayudas.

In 1974, the Social Democratic Party of Switzerland made a proposal to turn the factory into a cultural center and thus avoid the original plan to demolish it and expand the street near Zurich Lake.
En 1974 el Partido Social Democrático de Suiza hizo una propuesta para convertir la fábrica en un centro cultural y así evitar el plan original de demolerla para ampliar la calle junto al Lago de Zurich.

In a verbal supplementary amendment we, together with our Austrian colleagues in the Social Democratic Party, are therefore asking the Commission to ensure that in matters of alpine transit no EU Member State is placed in a worse position than Switzerland.
Junto con nuestros colegas austríacos del Partido Socialdemócrata, exigimos por ello a la Comisión en una enmienda adicional oral que adopte las medidas necesarias para que ningún país miembro de la UE esté en una situación peor que Suiza en lo tocante al tránsito.

In 1900, Martov joined Lenin and other members of the Social Democratic party in Switzerland.
En 1900, Martov se unió a Lenin y otros miembros del partido socialdemócrata en Suiza.

As a generalization, it can be said that Christian democratic parties in Europe tend to be moderately conservative, and in several cases form the main conservative party in their respective countries (e.g. in Germany, Spain and Belgium, Switzerland: Christian Democratic People's Party of Switzerland (CVP), Christian Social Party (Switzerland) (CSP), Evangelical People's Party of Switzerland (EVP).
Como generalización, se puede decir que los partidos democristianos en Europa tienden a ser moderadamente conservadores, y en varios casos se presentan como el principal partido conservador en sus respectivos países (por ejemplo en Alemania, España, y Bélgica).

Christian Levrat, president of the Social Democrats, on Switzerland’s role on the international stage and the importance of the Swiss Abroad for his party.
El presidente del Partido Socialista habla del papel de Suiza en el mundo y de lo que representan los suizos residentes en el extranjero para su partido.

The president of the leftwing Social Democrat Party has added his voice to the religious debate in Switzerland, calling for a discussion about the status of Islam in the country.
El 80% de las personas encuestadas piensa que los valores cristianos forman parte de la identidad suiza. En agosto, el presidente del Partido Socialista pidió un debate sobre el estatuto del islam en Suiza.

When Lenin was in Switzerland, he received the newspaper of the Social-Democratic Party of Germany which announced that they had voted for war credits to the Kaiser’s government.
Cuando Lenin estaba en Suiza, recibió el periódico del SPD que anunciaba que éste había votado a favor de los créditos de guerra para el gobierno del Kaiser.

During the debate in Parliament, Council of States member Paul Rechsteiner of the Swiss Social Democratic Party (SP) asked: “What would we say if another state stipulated population control measures for Switzerland in the form of family planning in its constitution?”
El consejero de los Estados Paul Rechsteiner, del PS, preguntó en el debate parlamentario: “¿Qué diríamos si otro Estado estipulara en su Constitución medidas de política demográfica en forma de planificación familiar para Suiza?”

The APPP wants to surpass the SP’s (Social-democrats-party) total number of members - that is 33,000 members - and thus become the fourth largest party in Switzerland .
El APPP quiere superar al SP (Partido Social Demócrata) en número total de miembros - es decir, tener más de 33.000 miembros - y por lo tanto convertirse en el cuarto partido político más grande de Suiza.

"That’s how I first got politically involved - with an initiative in my local community," says the parliamentarian and member of the centre-left Social Democratic Party. "Gathering signatures is part of my political job.” The people’s initiative is one of the pillars of direct democracy in Switzerland.
“En realidad ingresé de esa manera a la política activa: con una iniciativa popular en mi municipio”, recuerda el diputado del Partido Socialista. El reunir firmas forma parte de mi labor política”. Iniciativa popular La iniciativa popular permite a los ciudadanos proponer enmiendas constitucionales.

His work for the newspaper (Pravda), all sorts of dealings with comrades, who came to Krakow in greater numbers than to France or Switzerland, his guidance of the activities of the Social-Democratic group in the Duma, Party conferences and meetings, etc., required so much effort that there was little time left for scientific studies.
Su trabajo en el periódico (en Pravda), las incontables vinculaciones con los camaradas que llegaban en número mucho mayor a Cracovia que a Francia o a Suiza, la dirección de la actividad del grupo socialdemócrata de la Duma del Estado, las conferencias y reuniones de partido, etc., le exigían tantas energías que le quedaba poco tiempo para los estudios científicos.

It bothers me that we missed out on securing a majority of voters, because the Green Party and some of the Social Democrats – with Rudolf Strahm and Andreas Gross – campaigned against the EEA. swissinfo.ch: In Switzerland, environmental issues were more to the fore than in other European countries. The Greens had reason to fear that their concerns would be ignored if we joined the EEA. P.B.: In fact, the opposite happened.
Lo que sí me enoja es que en esa época perdimos el respaldo mayoritario en las urnas porque el partido de los Verdes y parte de los socialistas, con Rudolf Strahm y Andreas Gross a la cabeza, también se posicionaron en contra. swissinfo.ch: En Suiza se prestó más atención a la protección ambiental, a diferencia de otros países, y Los Verdes temían que sus preocupaciones fuesen olvidadas con la adhesión al EEE... P.B.: Y ocurrió lo contrario: ¿Qué país recibió las mejoras calificaciones en la Conferencia sobre el Clima en Bonn?

In 1904, Inessa joined the Russian Social Democratic Labor Party, and for her activities in the 1905 revolution she was exiled to the north of Russia, from where she fled to Switzerland in 1908.
En 1904 Inessa ingresó en el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia. Por su participación en la revolución de 1905 fue condenada al exilio en el norte de Rusia, de donde en 1908 escapó a Suiza.

The first woman politician to run for a post in Switzerland's executive body, the Federal Council, was Lilian Uchtenhagen in 1983. She's consoled by members of her Social Democratic Party after losing the vote in parliament.
La primera mujer en postularse para un cargo en el Ejecutivo de Suiza (Consejo Federal), fue Lilian Uchtenhagen, del Partido Socialista, en 1983, pero no obtiene los votos necesarios en el Parlamento.

“While there’s still room for improvement, ten years of Schengen partnership has been a success story for Switzerland that you can’t imagine not existing,” said Priska Seiler Graf from the leftwing Social Democratic Party.
“Aunque todavía hay margen para mejorar, diez años de cooperación Schengen han sido una historia de éxito para Suiza”, indicó Priska Seiler Graf, del Partido Socialista.

The genuine Swiss Social-Democrats are striving to use Switzerland’s relative freedom and her “international” position to help the victory of the close alliance of the revolutionary elements in the European workers’ parties.
Los verdaderos socialdemócratas de Suiza aspiran a utilizar la relativa libertad del país y su situación "internacional" para ayudar a la estrecha alianza de los elementos revolucionarios de los partidos obreros europeos a alcanzar la victoria.

At the same time, Lenin’s courage and audacity showed in his acceptance of the armored train that, for reasons of tactical convenience, the German army offered him to travel from Switzerland to the proximity of Petrograd. Due to this action his enemies, both inside and outside the Menshevik fraction of the Social Democrat Workers’ Party of Russia, would soon accuse him of being a German spy.
A su vez, la valentía y audacia de que Lenin era capaz se demostró en su aceptación del tren blindado que el ejército alemán, por conveniencia táctica, le proporcionó para trasladarse desde Suiza hasta los accesos de Petrogrado, por lo cual los enemigos dentro y fuera de la fracción Menchevique del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia no tardaron en acusarlo de espía alemán.

But unlike in Germany, France, or Britain, with 23,200 fans as of 1 June 2017, the Liberos here in Switzerland overtook the parties on both the left and right – the Social Democrats and the Swiss People’s Party – in no time at all, making Switzerland the exception in Europe in this regard.
Sin embargo -a diferencia de Alemania, Francia o Gran Bretaña- con 23 200 aficionados a partir del 1 de junio de 2017, los Liberos han superado en Suiza tanto a los partidos de izquierda, como a los de derecha, lo que convierte a Suiza en una excepción.

We settled a central point of the EEA debate by acting in the way that we [Social Democrats] proposed at the time – saying yes to free movement of persons, and at the same time yes to the compensatory measures, which were always opposed by the [right-wing] People’s Party. swissinfo.ch: If Switzerland had joined the EEA, it would have had to have foregone some of its independence.
Por eso hemos establecido [el PS] un punto central en la disyuntiva sobre el EEE, tal y como lo habíamos propuesto entonces. Es decir: ‘Sí’ a la libre circulación y, al mismo tiempo, sí a las medidas de acompañamiento, que siempre han sido combatidas por el partido de la UDC. swissinfo.ch: Si Suiza se hubiera adherido al EEE, hubiera perdido parte de su independencia.

M.L.: If we try to separate state and religion as clearly as possible, then Islam must have a place in Switzerland, but not in the sense that it should become a religion here on a level with Protestantism or Catholicism, which are also anchored in our school syllabus. I am in favour of broad social liberalism and the Conservative Democratic Party is too.
M.L.: Si queremos una clara separación entre Estado y religión, el Islam debería tener sitio en Suiza. Pero no ocupar el mismo lugar que el catolicismo o el protestantismo que, en nuestro país, forman parte de la enseñanza escolar. Soy partidario de una posición muy liberal, como lo es el PBD.