Sogdiana oor Spaans

Sogdiana

eienaam

an ancient Persian-speaking civilization of what is today eastern Uzbekistan and western Tajikistan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sogdiana

eienaam vroulike

an ancient Iranian-speaking civilization

Sogdiano

voorbeelde

This is at Gabae, the trading camp on the frontier between Sogdiana and the Wild Lands.
Esta se encuentra en Gabas, el campamento de comercio en la frontera entre Sogdiana y las Tierras Salvajes.

They continued to expand eastward, especially during the reign of Euthydemus (230–200 BCE), who extended his control beyond Alexandria Eschate to Sogdiana.
Continuaron expandiéndose hacia el este, sobre todo durante el reinado de Eutidemo I (230-200 a. C.), que extendió su control más allá de Alejandría Escate hasta llegar a la Sogdiana.

It has now been established that it occupied a vast area to the North, from Amu-Dar'ya (Bactria) to Zarafshan (Central Sogdiana).
Como se ha podido determinar, esa civilización llegó a ocupar una amplia porción de territorio en la región norte del país, del Amu Daria (Bactria) al Zarafshan (Sogd central).

This is at Gabae, the trading camp on the frontier between Sogdiana and the Wild Lands.
Ésta se encuentra en Gabas, el campamento de comercio en la frontera entre Sogdiana y las Tierras Salvajes.

We pressed on into Sogdiana, across another desert.
Seguimos adelante hasta penetrar en Sogdiana, cruzando otro desierto.

‘The king has made peace in Sogdiana, then?’
¿El rey ha hecho las paces con Sogdiana, entonces?

This was something indeed, in Sogdiana, where to look at their women is a matter for long knives.
Se trataba de algo inaudito en Sogdiana, donde mirar a sus mujeres equivale a un cuchillazo.

Around 294-293 and 281-280 BC, Demodamas served as the satrap of the Seleucids in Bactria and Sogdiana.
Alrededor de 294/293 y 281/280 antes de Cristo, Demodamas sirvió como sátrapa de los Seléucidas en Bactriana y Sogdiana.

Sogdiana, Bactria, Merv and Khorezm were the four principal divisions of Ancient Central Asia inhabited by the ancestors of the present-day Tajikistani Tajiks.
Sogdiana, Bactria, Merv y Khorezm eran las cuatro regiones principales en que se dividía el Asia Central habitada por los antepasados de los actuales tayikos.

For the first time in years, they sang the paean – we’d never had a field to sing on, in Sogdiana.
Por primera vez en años cantaron el Peán; en Sogdiana no habíamos tenido un campo donde cantarlo.

He marched straight on into Sogdiana.
Éste se trasladó directamente a Sogdiana.

He is first mentioned as one of the chiefs who accompanied Bessus on his retreat across the Oxus river into Sogdiana (329 BC).
Primero se le menciona como uno de los jefes que acompañó a Besos en su repliegue a través del río Oxo (moderno Amu Daria) en Sogdiana (329 a. C.).

Understanding now the danger represented by his enemy, Alexander moves personally to relieve Maracanda, only to learn that Spitamenes has left Sogdiana.
Entendiendo entonces el peligro que representa su enemigo, Alejandro se traslada personalmente a aliviar Maracanda, sólo para aprender que Espitamenes ha abandonado Sogdiana.

Samarkand existed then, in a region called Sogdiana, though the city itself was named Maracanda.
Samarcanda existía ya entonces, en la región llamada Sogdiana, aunque la ciudad se llamaba Maracanda.

Tajiks are now found only in historic Bactria and Sogdiana.
Los tayikos se encuentran ahora únicamente en las antiguas Bactria y Sogdiana.

He was making for Sogdiana, in which his last hopes lay.
Se estaba dirigiendo a Sogdiana, que era su última esperanza.

The ancient Persian name for the area was “Sughuda” and this the Greeks called Sogdiana.
La antigua palabra persa para referirse a esta zona era «Sughuda», mientras que los griegos la llamaban Sogdiana.

The city has two universities, with a total of approximately 7,000 students, and is home to a football team, Sogdiana Jizzakh, which plays in the Uzbek League (Oliy Liga).
La ciudad cuenta con dos universidades, con un total de aproximadamente 7.000 estudiantes, y es el hogar de un equipo de fútbol, Sogdiana Jizzakh, que juega en la uzbeko Leagure (Oliy Liga).

She was about sixteen, full womanhood in Sogdiana.
Ella debía tener unos dieciséis años, lo cual equivale en Sogdiana a la plena femineidad.

He propagated Buddhism everywhere, sending missionaries as far as Bactria, Sogdiana, and Ceylon.
Propagó el budismo enviando misioneros hasta Bactriana, Sogdiana y Ceilán.

(Sogdiana was a central Asian kingdom near Samarkand, now modern Uzbekistan.)
(Sogdiana era un antiguo reino de Asia central cerca de Samarcanda, en el actual Uzbekistán).

In about 400 BC, they belonged to the Iranian civilization of Sogdiana.
Alrededor del 400 aC, pertenecieron a la civilización iraní de Sogdiana.

MOST OF THAT YEAR, and the next, we were in Baktria and Sogdiana.
XVII La mayor parte de aquel año y del siguiente lo pasamos en Bactria y Sogdiana.

Spitamenes raises all Sogdiana in revolt behind him, bringing in the Massagetae, a people of the Scythian confederacy.
Espitamenes alza a toda la Sogdiana en una revuelta detrás de él, atrayendo a los masagetas, un pueblo de la confederación escita.

The gold was brought from Sardis and from Bactria ... the precious stone lapis-lazuli and carnelian ... was brought from Sogdiana.
El oro se trajo de Sardes y de Bactria... la piedra preciosa lapislázuli y cornelina... se trajo de Sogdiana.