Soufli oor Spaans

Soufli

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Soufli

voorbeelde

Waste-water disposal system and biological treatment plant in Soufli
Red de evacuación de aguas residuales y estación de tratamiento biológico de Souffli

In 1878, the ́Dramatic society of Soufli ́ was already in existence, and in 1905–10 another 'Dramatic society' comes forward.
En 1878 ya existía la "Sociedad Dramática de Suflí" y en 1905-1910 se creó otra "Sociedad Dramática".

Around 1860, we have the creation of the Civil School (today it is the town's Second Elementary School), and in 1880–82 the Girls School of Soufli is built and comes into operation (today's First Elementary School).
Alrededor de 1860 se creó la Escuela Civil (lo que hoy corresponde a la escuela secundaria) y en 1880-1882 se construyó la Escuela de Chicas de Sufli (hoy escuela primaria).

Soufli lies on the banks of the river Evros. 30 % of its population is employed in the service sector and 27 % in agriculture (mainly silk production).
Souffli es una comuna situada al borde del río Evros. El 30 % de su población se dedica al sector servicios y el 27 % a la agricultura (cultivo de la seda).

It also deals with the socio-economic significance of these activities for Soufli and the surrounding area.
Enfrenta también al observador con el significado socio-económico de esas actividades para Suflí y los alrededores.

From the records of the Greek Consulate in Adrianople state that in 1858 there was a mutual teaching school in Soufli for which the community put up 6,500 piastres to pay for teachers.
Los registros del consulado griego en Adrianopólis indican que en 1858 existía una escuela en Suflí, y que la comunidad contaba con un fondo de 6.500 piastras para pagar a los profesores.

The loss of the inland on the eastern riverside of Evros and the subsequent decrease in population of what was now the Greek province of Soufli resulted in the dwindling of the local market and, consequently, the restriction of the trading and craft activities of the town.
La pérdida de la parte oriental del río Evros, que quedó en manos de Turquía, y el consiguiente decrecimiento de la población de la ahora provincia griega dio como resultado una disminución del mercado local y, en consecuencia, restricciones de las actividades comerciales del pueblo.

Moreover, new holding facilities have been built at many police stations, including the Athens airport and the police stations of Soufli, Egaleo, Ioannina and Ferres (Evros).
Asimismo, se construyeron nuevos establecimientos de detención en muchas comisarías de policía, en particular en el aeropuerto de Atenas y en las comisarías de policía de Soufli, Egaleo, Ioannina y Ferres (Evros).

The fourth exhibition unit deals with the broader socio-economic background against which silk-weaving developed in Greece and the rest of Europe in the nineteenth and twentieth centuries, with particular emphasis on the rise and decline of the silk industry in Soufli and its contribution to the development of the town.
La cuarta exposición sitúa al observador con el amplio fondo socio-económico contra el cual el tejido de la seda desarrollado en Grecia y el resto de Europa se enfrentó durante los siglos 19 y 20, con particular énfasis en el crecimiento y declive de la industria de la seda en Suflí y su contribución al desarrollo del pueblo.

During the new period beginning with the incorporation of Soufli in Greece, sericulture remained as the most important source of income for the inhabitants of Soufli.
Durante este nuevo periodo que comprende la incorporación de Suflí a Grecia, la sericultura permaneció como la fuente de ingresos de mayor importancia.

In 1877, the number of the inhabitants of Soufli is estimated to be around 4,680.
En 1877 la población de Suflí se estima en 4.600 personas.

In addition, the incorporation of Soufli in Greece after 1922 has indicated its economic decline.
Además, la incorporación a Grecia de Suflí en 1922 incidió en su declive económico.

It is located southwest of Soufli and north of Feres.
Se encuentra al suroeste de Soufli y al norte de Feres.

Moreover, new detention facilities have been built at many police services, including the Athens airport and the police stations of Soufli, Egaleo, Ioannina and Ferres (Evros
Además se han construido nuevos centros en muchos servicios de policía, incluido el aeropuerto de Atenas, y las comisarías de Soufli, Egaleo, Ioannina y Ferres (Evros

Tugushi noted that, despite the closure of certain migrant holding centres and the improvements made in several others — such as those of the border police in Tychero and Soufli — the Committee for Prevention of Torture had nonetheless reported appalling conditions prevailing in certain centres as late as 2011.
Tugushi señala que a pesar del cierre de ciertos centros de espera para migrantes y de las mejoras llevadas a cabo en otros, como los de la policía de fronteras de Tihero y Soufli, el CPT informó de que, en 2011, algunos centros seguían estando en condiciones deplorables.

Beginning in the 19th century, Soufli became an administrative center of a rich province of almost 60,000 inhabitants, extending on both sides of the Evros valley.
Durante el inicio del siglo XIX, Suflí fue el centro administrativo de una rica provincia, con una población de 60.000 habitantes que se extendían a ambos lados del valle del río Hebros.

The third exhibition unit is devoted to the manufacturing of silk, from the cleaning and sorting of the cocoons to the weaving of the fine silks which Soufli once produced.
La tercera exposición está dedicada a la manufactura de la seda, desde la limpieza y el ordenado de los capullos hasta el tejido de la seda fina que Souflí producía.

Dadia is in the municipality of Soufli.
Dadia se encuentra en el municipio de Souflí.

Moreover, new detention facilities have been built at many police services, including the Athens airport and the police stations of Soufli, Egaleo, Ioannina and Ferres (Evros).
Además se han construido nuevos centros en muchos servicios de policía, incluido el aeropuerto de Atenas, y las comisarías de Soufli, Egaleo, Ioannina y Ferres (Evros).

Name: Municipality of Soufli
Nombre: Ayuntamiento de Souffli

The printed matter on the Silk Museum consists of a leaflet/poster and a monograph entitled Sericulture in Soufli.
El material impreso en el Museo de la Seda de Suflí consiste en folletos o pósters y una monografía titulada "Sericultura en Suflí".

Housed in a former centre of cocoon harvesting, the 19th-century, stone-built Hotel Koukouli is centrally located in Soufli Town of Evros.
El Hotel Koukouli, construido en piedra en el siglo XIX y ubicado en un antiguo centro de sericicultura, está situado en la ciudad de Souflíon, en Evros.

Wine production in Soufli during the 19th century was just under 2,000,000L.
Una indicación de este hecho es la mención de que la producción vinícola en Suflí durante el siglo XIX era de cerca de 2.000.000 l.

It had entered every house in Soufli, and during the two months of May and June it occupied farmers, merchants and craftsmen and provided significant income.
Así, durante los meses de mayo y junio, el pueblo se inundaba de agricultores, comerciantes y artesanos que producían unos importantes ingresos.

Detached house 90 sqm Soufli (Ebros)
Vivienda particular 90 m2 Soufli (Ebros)