South Italian oor Spaans

South Italian

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

napolitano-calabrés

voorbeelde

The Duchy of Gaeta was an early medieval state centered on the coastal South Italian city of Gaeta.
El ducado de Gaeta fue un temprano estado medieval centrado en la ciudad costera italiana de Gaeta.

On the Orphic gold plates found in south Italian graves (Petelia, Thurii), see supra, p. 65. g.
Sobre las placas de oro órficas encontradas en sepulcros del sur de Italia (Petelia, Turium), véase supra, p. 70.

You can taste Mediterranean and South Italian dishes in a cosy atmosphere.
En este acogedor ambiente se sirven exquisitas especialidades mediterráneas y del sur de Italia.

Was the institution a south Italian era invention from the region of Pompeii itself?
¿Era esta institución un invento procedente del sur de Italia, y concretamente de la región de la propia Pompeya?

Rosen op. cit.) and even more of the south Italian brigand Crocco (in F.
Rosen, op. cit.), y todavía más en el del bandolero del sur de Italia Crocco (en F.

The most advanced of the south Italian Carbonari adopted the Babouvist-Blanquist platform.
Los carbonarios más avanzados del Sur de Italia adoptaron el programa babuvista-blanquista.

Instead, Greeks settled on the south Italian coast and on the coastline of modern Albania.
Los griegos, en cambio, se asentaron en las costas del sur de Italia y de la moderna Albania.

The entirely implausible identification of a South Italian artist at Fishbourne is suggested by B.W.
La identificación totalmente implausible de un artista del sur de Italia en Fishbourne es propuesta por B.

Holy men, principally, and South Italians.
Hombres santos, principalmente, e italianos del Sur.

He determined to arrest Raymond, who could not find a ship for Syria except from a south Italian port.
Decidió apoderarse de Raimundo, que no podría encontrar un barco para Siria más que desde un puerto del sur de Italia.

Force of the South (Italian: Forza del Sud, FdS) was a liberal-conservative political party in Italy based in Sicily.
Fuerza del Sur (en italiano: Forza del Sud, abreviado FdS) fue un partido político italiano liberal-conservador con sede en Sicilia.

Both the girls and the men were very dark in colour, but not more so than the South Italians or Spaniards.
Tanto las muchachas como los hombres tenían la tez oscura, pero no más que los italianos del sur o los españoles.

The Lombard Principality of Salerno was a South Italian state, formed in 851 out of the Principality of Benevento after a decade-long civil war.
El Principado de Salerno fue un estado lombardo del Mezzogiorno italiano, centrado en la ciudad portuaria de Salerno y formado sobre la división del Principado de Benevento después de una década de guerra civil, en 851.

The Darius Painter was an Apulian vase painter and the most eminent representative at the end of the "Ornate Style" in South Italian red-figure vase painting.
El Pintor de Darío fue un ceramógrafo pullés, el más eminente representante del final del estilo ornato de la cerámica de figuras rojas italo meridional.

Whether from the north or south, Italians share one common thing - a love and lust for life! They're lively, sociable and have a passion for everything they do.
Si del norte al sur, los italianos tienen una cosa en común -el amor por la vida- ellos son además sociables, y tienen una gran pasión por todo lo que hacen.

Arthur Dale Trendall, a key authority on South Italian vase painting, described the Darius Painter as the most important painter of mythological scenes within the total of the South Italian development.
Arthur Dale Trendall, una autoridad clave en la pintura de vasos del sur de Italia, describió al Pintor de Darío como el ceramógrafo más importante de escenas mitológicas del sur de Italia.

At the Battle of the Po on 25 June, Burchard defeated Berengar's son, Adalbert, and restored Italy to Ottonian control, even the south Italian principalities were brought to heel by 972.
En la batalla de Po el 25 de junio, Burcardo derrotó a los magnates locales Lombardos y restauró a Italia al control otoniano, incluso los principados italianos del sur fueron incluidos en 972.

Some aimed to go south, into Italian-occupied areas.
Unos pensaban dirigirse al sur, a la zona ocupada por los italianos.

In 1136, Henry accompanied his father-in-law to Italy, and taking command of a Bavarian division of the Imperial army marched into the south Italian Kingdom of Sicily up to Bari, devastating the land as he went.
En 1136, Enrique acompañó a su suegro a Italia, y al mando de la divisió bávara del ejército imperial marchó hacia el reino de Sicilia, en el sur de Italia, hasta Bari, devastando la tierra conforme avanzaba.

Past policies provide examples of inappropriate policy choices, such as the notorious South Italian 'cathedrals in the desert` (large manufacturing plants that do not fit in with economic structures) or the notion that all localities should have a science park.
Determinadas políticas del pasado son ejemplos de decisiones políticas inadecuadas, como las conocidas «catedrales en el desierto» del Sur de Italia (grandes fábricas que no encajan en las estructuras económicas) o la idea de que todas las localidades deben contar con un parque tecnológico.

The style started to spread mainly by local architects: that is the cause of the creation of a specifically Spanish Renaissance, that brought the influence of South Italian architecture, sometimes from illuminated books and paintings, mixed with Gothic tradition and local idiosyncrasy.
El estilo comenzó a extenderse sobre todo a manos de arquitectos locales: es la razón de un estilo renacentista específicamente español, que reunió la influencia de la arquitectura del sur de Italia, a veces proveniente de libros ilustrados y pinturas, con la tradición gótica y la idiosincrasia local.

Some days ago, the Zafir, a Portuguese-registered trading vessel, belonging to a Swiss-based shipping company, sank after being struck by the Italian vessel Expresso Catania in south Italian waters, with the loss of thirteen lives. Most of those who died were Galician seamen.
Hace unos días el Zafir, buque mercante de bandera portuguesa perteneciente a una sociedad armadora con sede en Suiza, fue abordado por el buque italiano Expresso Catania en aguas del Sur de Italia, lo que provocó un gravísimo naufragio en el que perecieron trece personas, en su mayoría marineros gallegos.

Some days ago, the "Zafir", a Portuguese-registered trading vessel, belonging to a Swiss-based shipping company, sank after being struck by the Italian vessel "Expresso Catania" in south Italian waters, with the loss of thirteen lives. Most of those who died were Galician seamen.
Hace unos días el "Zafir", buque mercante de bandera portuguesa perteneciente a una sociedad armadora con sede en Suiza, fue abordado por el buque italiano "Expresso Catania" en aguas del Sur de Italia, lo que provocó un gravísimo naufragio en el que perecieron trece personas, en su mayoría marineros gallegos.

Louis XIII-style painting was influenced from the north, through Flemish and Dutch Baroque, and from the south, through Italian mannerism and early Baroque.
La pintura estilo Luis XIII estuvo influida, desde el norte, por el barroco flamenco y holandés, y desde el sur, por el manerismo italiano y los comienzos del barroco.

Hotel in Forio d'Ischia: Little familiar hotel wich offers you the possibility to spend splendid holidays or simple weekends in an absolute tranquillity.Parking-place.The bus stop is nearby the hotel. Dining In the air-conditioned restaurant you can enjoy the e traditional food and the typical south italian dishes by choice of the menue.
Hoteles en Forio d'Ischia: Este hotel, es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 20 habitaciones.