Spagna oor Spaans

Spagna

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Spagna

I'm sorry, but after that awful night in the Piazza di Spagna,
Después de esa horrible noche en la Piazza di Spagna.

voorbeelde

No one else ever lodged in the Piazza di Spagna.
Nadie más se alojaba en la Piazza di Spagna.

Descending a long staircase, he said, ‘Ahead is the Piazza di Spagna where we’ll spend the night.”
—Mientras bajaba una larga escalera, indicó—: Adelante está Piazza di Spagna, donde pasaremos la noche.

At 100 meters from Hotel Forte, you will find Piazza di Spagna (the subway stops here) with the splendid Scalinata di Trinità dei Monti (Spanish Steps) and Barcaccia, one of the most beautiful Baroque fountains, a place in Rome renowned the world over for its beauty and liveliness. The hotel is also a few steps from Via Condotti for those who love doing their shopping in exclusive stores and from Via del Corso, lined with many shops and boutiques.
A 100 metros del Hotel Forte, Piazza di Spagna (parada de Metro), con la espléndida escalinata de Trinità dei Monti y la Barcaccia, una de las más hermosas fuentes barrocas, es uno de los lugares de Roma famosos en todo el mundo por su belleza y vivacidad; también a pocos pasos, Via Condotti hace las delicias de los amantes del shopping de marca, y Via del Corso presenta infinidad de escaparates, tiendas y boutiques.

264 It follows from that document, which compares, as at 30 September 2001, sales made by comparison with planned sales, that the reference to Trame is immediately followed by the comment ‘?!’, as is also the case for Spagna, Austria and DWK.
264 Resulta efectivamente de ese documento, que compara a fecha de 30 de septiembre de 2001 las ventas realizadas respecto de las previstas, que la referencia a Trame va acompañada de la mención «?!», al igual que sucede en el caso de España, Austria y DWK.

Description Lovely apartment in a very central area at only 5 minutes’ walk to S.Peter’s Church, Vatican Museums entrance is in front of the building, and at 200 mt the metro station "Ottaviano" (3 stops to P.zza di Spagna, but you can reach it also having a pleasant walk).In the street many buses to reach in few minutes the historic centre, P.zza del Popolo, Piazza Navona,Villa Borghese, Via Veneto,Trastevere.This area called Prati is elegant and safe, perfect for an holiday for location and services.It has every kind of shops all around, cinemas, theatre, café, on the opposite street there are 2 supermarkets and in the back side in Doria street the extensive outside market, the flower market, banks and postal office.
Descripciòn Este lujoso apartamento esta justo en el centro y a tan solo 5 minutos caminando de la iglesia de San Pedro, el metro, la Plaza de España. Un poco mas lejos mas adelante estan la Plaza del Popolo, el castillo de San Angelo y el Museo del Vaticano.

The letter may be seen in facsimile in Francesco Belforte, La guerra civile in Spagna (Milan, 1938–9), vol.
La carta puede verse en facsímil en Francesco Belforte, La guerra civile in Spagna (Milán, 1938-1939), vol.

A river of lava coming down the stupid Scala di Spagna.
Un río de lava descendiendo por la estúpida Scala di Spagna.

Located just a few steps from Piazza di Spagna, overlooking picturesque Via Margutta, the set for the unforgettable movie Vacanze Romane (Roman Holiday) and nowadays one of the more elegant streets in the heart of Rome, Hotel Forte welcomes guests in rooms of historical Palazzo Alibert, surrounded by a charming atmosphere, modern comforts and services with the added bonus of typical Roman friendliness.
A dos pasos de Piazza di Spagna, asomado a la pintoresca Via Margutta, escenario inolvidable de Vacaciones romanas, y que hoy es una de las más elegantes calles del corazón de Roma, el Hotel Forte acoge a sus huéspedes en los espacios del histórico Palazzo Alibert, con atmósferas de encanto, confort y servicios modernos, realzados por la más auténtica cordialidad romana.

I'd met her the day before at Piazza di Spagna.
La había conocido la víspera, en la piazza di Spagna.

Take the red line (linea A), direction Flaminio – Piazza di Spagna, and get off at Valle Aurelia, where you change to the FR3 train, direction Viterbo. Get off at La Giustiniana and just outside the station you will find the bus stop for bus no.
Tome la línea roja (línea A) dirección Flaminio – Piazza di Spagna y bajar en Valle Aurelia, donde se encuentra el intercambio con la línea FM3 que va en la dirección de Viterbo.

She looked about a bit and saw the photo taken on the Spanish Steps in Piazza di Spagna that hung opposite my bed.
Ella lo miró un poco todo y vio la foto tomada en la escalinata de piazza di Spagna enfrente de mi cama.

It was dark by the time they got to the Lista di Spagna.
Ya había anochecido cuando llegaron a Lista di Spagna.

Naples, Farnesiane, Spagna, fasc. 5/1, fO 242, reports the movement of the galleys towards Spain.
Nápoles, Farnesiano, Spagna, fasc. 5/1, f. 242, indica el movimiento de galeras hacia España.

The metro station Spagna (line A) is right under the hotel and provides connection to the main hub of public transport, Termini and with the Vatican area.
Además, el Scalinata Di Spagna está justo enfrente de la parada de metro Spagna (línea A), desde donde podrá llegar sin problema a la zona del Vaticano, entre otros.

They popularised the slogan: "Oggi in Spagna, domani in Italia" (Today in Spain, tomorrow in Italy).
Parafraseando un viejo lema, hoy en Grecia, en Italia mañana."

Midmorning, the bar in Piazza di Spagna was full of the citizens of Rome who were both wealthy and idle.
A media mañana el bar de piazza di Spagna estaba atestado de romanos ociosos y pudientes.

The term "Eurobeat" was also used only in the UK during 1986–1988, for specific Italian 80s Euro disco imports, such as Sabrina Salerno, Spagna, and Baltimora.
Cabe señalar, que el término "eurobeat" también se utiliza sólo en el Reino Unido y durante 1986-1988 para determinadas canciones italianas, especialmente las de Sabrina Salerno, Spagna y Baltimora que ya tenían un sonido algo diferenciado del italo disco.

After the solemn act in Piazza di Spagna, the tradition of which goes back to 1856, I come here as a result of a cordial invitation extended to me by His Eminence the Archpriest of this basilica, Cardinal Confalonieri, the Dean of the Sacred College, and by the whole Chapter.
Después del solemne acto de la plaza de España, cuya tradición se remonta al 1856, llego aquí secundando la cordial invitación que me hicieron el eminentísimo arcipreste de esta basílica, el cardenal Confalonieri, Decano del Sacro Colegio, y el cabildo entero.

“Just off the Piazza di Spagna at the bottom of the Spanish Steps.
Justo al lado de la Piazza di Spagna, a los pies de la escalinata.

The Scalinata di Spagna will please you with its comfortable, classically furnished rooms, and allow you to discover all the beauties of the historic centre thanks to its central position.
Le encantarán las cómodas habitaciones del hotel, de estilo clásico, desde donde podrá descubrir las bellezas de la ciudad con facilidad ya que se encuentra en una céntrica ubicación.

The best time to visit Rome's famous Spanish steps or "Scalinata di Spagna", is in May, when they are decorated with beautiful bright pink azalea flowers.
El mejor momento para visitar la Escalinata de España en la ciudad de Roma es en mayo, cuando toda la plaza está decorada con flores.

One evening he does a signing at a bookstore near the Piazza di Spagna, and the store is packed.
Una tarde tiene una firma de libros en una librería cercana a la Piazza di Spagna, y el sitio está abarrotado.

Via Veneto, famous throughout the world thanks to Federico Fellini's masterpiece film ‘La Dolce Vita’, and the splendid stairs in Piazza di Spagna, represent two mandatory sights to see during your Roman vacation; you can reach them in less than ten minutes by bus from Hotel Kent.
Via Veneto, famosa en todo el mundo gracias a la obra maestra cinematográfica de Federico Fellini ‘La Dolce Vita’, y la espléndida escalinata de Piazza di Spagna son dos paradas obligatorias en cualquier estancia en Roma; desde el Hotel Kent, llegará a ellas en menos de diez minutos en autobús.

This year too we have arranged to meet here, in Piazza di Spagna, to pay homage to the Immaculate Virgin on the occasion of her solemn Feast.
También este año nos hemos dado cita aquí, en la plaza de España, para rendir homenaje a la Virgen Inmaculada, con ocasión de su fiesta solemne.

“How can you ignore this threat after what just happened in Piazza di Spagna?”
—¿Pero cómo pueden ignorar esta amenaza después de lo que ha sucedido en Piazza di Spagna hace unos minutos?