Spanish-Moroccan War oor Spaans

Spanish-Moroccan War

Spanish-Moroccan War (1859)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Guerra de África

Spanish-Moroccan War (1859)

voorbeelde

He participated in the Spanish–Moroccan War as a volunteer and he left written testimony of his experience inDiario de un testigo de la Guerra de África (Diary of a Witness to the African War).
Estuvo en la guerra de Marruecos como voluntario y dejó testimonio escrito sobre su experiencia en Diario de un testigo de la Guerra africana (1859).

The Moroccan wars continued to tie down the Spanish army.
Las guerras de Marruecos continuaban vinculando al ejército español.

The Spanish Legion was created as a military force during the Moroccan War that afronted Spain with the Moroccan Sultan.
Pop, ironía, glamour, ye-yés, guateques, cine, anuncios, agitado todo en una coctelera de nuestros días, esto y mucho más es el sonido de Los Dabadaba, un recorrido por el estilo musical de los años 60’s y principios de los 70’s. Cinco músicos de reconocida trayectoria se embarcan en una aventura a través del túnel del tiempo y recuperan a la vez que actualizan los grandes éxitos que han hecho soñar a varias generaciones.

The battle was part of the Spanish-Moroccan War of 1859-1860. Contents 1 Background and battle
La batalla fue parte de la guerra hispano-marroquí de 1859–1860, que tuvo lugar durante el reinado de Isabel II en España y Mohámmed IV en Marruecos.

The battle was part of the Spanish-Moroccan war of 1859-1860.
La batalla fue parte de la guerra hispano-marroquí de 1859–1860.

This figure represents a soldier of Catalan Volunteers Battalion, a unit created in 1859 while Spain was fighting against Morocco in the famous African War (Spanish-Moroccan War).
La figura representa a un soldado del llamado Batallón de Voluntarios Catalanes, unidad creada en 1859, mientras la denominada Guerra de África entre España y Marruecos seguía su curso.

Racial prejudice towards people of North African origin is associated with the problem of illegal workers from North Africa, and also has certain historical roots (Moroccan troops used by Franco in the Spanish civil war).
Los prejuicios racistas contra la población de origen magrebí derivan, entre cosas, del problema de los trabajadores clandestinos procedentes del norte de África, así como de ciertas explicaciones históricas (los soldados marroquíes reclutados por Franco durante la guerra civil española).

Prior to the Spanish Civil War the Tiradores de Ifni consisted of 1,235 men which included 31 officers (including 10 Moroccans), 38 non-commissioned officers and 1,166 troops, manning three tabors.
La plantilla de los Tiradores de Ifni era de 31 oficiales (10 marroquíes), 38 suboficiales y 1.166 individuos de tropa.

Divided into nine sections, “Fortuny” starts with “The training in Rome (1858-61)”, where it was put in contact with the Renaissance and the Baroque, and it is followed by “Africa and the discovery of painting (1860 and 1862)”, destination to which the Diputación de Barcelona sent him to gather graphic information of the Spanish-Moroccan war.
Dividida en nueve secciones, “Fortuny” arranca con “La formación en Roma (1858-61)”, donde se puso en contacto con el Renacimiento y el Barroco, y le sigue “África y el descubrimiento de la pintura (1860 y 1862)”, destino al que le envió la Diputación de Barcelona para recopilar información gráfica de la guerra hispano-marroquí.

It is a selfish folly to create a physical barrier between prosperous and comfortable Europe and the relentless desperation of those fleeing hunger and war who, instead of being welcomed and assisted, are pelted with the rubber bullets of the Spanish and the Moroccan army.
Es una locura egoísta crear una barrera física entre Europa, próspera y cómoda, y la desesperación incesante de aquellos que huyen del hambre y la guerra y que, en lugar de ser bienvenidos y recibir asistencia, son despellejados por las balas de goma de la Guardia Civil española y el ejército marroquí.

I say to my Spanish colleagues, just imagine that in the near future a civil war breaks out in Morocco and tens of thousands of Moroccans, maybe even more, come from Morocco to Spain and Spain wants to introduce rules on the admission of displaced persons to the European Union and there is a possibility of a right of veto.
A mis colegas españolas les diría lo siguiente: imagínense que estalle una guerra civil en Marruecos y decenas de miles de marroquíes, o incluso más, se van a España, y España quiere establecer un régimen de acogida de desplazados en la Unión Europea, y que existe el derecho de veto.

He photographed the Moroccan War and the Spanish Civil War, producing in the latter the photographs for which he is most remembered to this day.
Retrató la Guerra de Marruecos y la Guerra Civil española, tomando durante esta última las fotografías por las que hoy más se le recuerda.

Here we see him with a Moroccan djellaba in a town in the Madrid frontline during the Spanish Civil War.
Aquí le vemos con una chilaba marroquí, en una población del frente de Madrid durante la Guerra Civil Española.

After the re-commissioning, some manoeuvres were carried out in the Mediterranean until France intervened in the second Moroccan War in 1925, supporting the Spanish troops and sending soldiers to the colony itself.
Después de la reanudación del compromiso, se realizaron algunas maniobras en el Mediterráneo hasta 1925, cuando Francia intervino en la segunda guerra de Marruecos, apoyando a las tropas españolas y enviando soldados a la propia colonia.

The treaty was perceived as a betrayal by Moroccan nationalists and led to the 1912 Fez riots and the War of the Rif (1919–26) between the Spanish and the Moroccan Rif and the Jebala tribes.
El tratado fue percibido como traición por los nacionalistas marroquíes y condujo a la Guerra del Rif de 1919 hasta 1926 entre España y las tribus de Jibala en el Rif, bajo el liderazgo de Abd el-Krim.

The Spanish abandonment, and the Mauritanian-Moroccan joint invasion, sparked a brutal war against an unarmed people who were surprised by the events and the weak response of the United Nations.
El abandono español y la invasión conjunta mauritano-marroquí provocó una atroz guerra contra un pueblo desarmado y sorprendido por los acontecimientos y la débil respuesta de las Naciones unidas.

Uri Avnery DURING THE Spanish civil war of 1936, a news story reported the deaths of 82 Moroccans, 53 Italians, 48 Russians, 34 Germans, 17 Englishmen, 13 Americans and 8 Frenchmen.
Durante la Guerra Civil Española de 1936, un artículo de prensa informaba de la muerte de 82 marroquíes, 53 italianos, 48 rusos, 34 alemanes, 17 ingleses, 13 estadounidenses y 8 franceses.

We will visit emblematic places of the Spanish presence in the Sahara, spectacular cave paintings or the still visible remains of the Moroccan war with the Polisario Front
Visitaremos lugares emblemáticos de la presencia española en el Sahara, espectaculares tumbas y grabados rupestres o los restos aún visibles de la guerra de Marruecos con el Frente Polisario, los conocidos muros.

“With that said, the official language of the warring parties is not English—Moroccans speak Arabic and French, and Sahrawis speak Arabic and Spanish.
“A pesar de eso, el idioma oficial utilizado por las partes beligerantes no es el inglés. Los marroquíes hablan árabe y francés y los saharauis, árabe y español.

The Polisario Front announces that it has decided on the unilateral release of 243 Moroccan prisoners of war at the request of the head of the Spanish government, José Maria Aznar.
El Frente Polisario anuncia que ha decidido liberar unilateralmente a 243 presos de guerra marroquís, a petición del jefe del Gobierno español José Maria Aznar.

Second, it underlines the significance of the impact of the Six-Day war at the regional level, and its likely influence in the development of the Spanish-Moroccan negotiation.
En una segunda parte se plantea la relevancia de la guerra de los Seis Días a nivel regional y su posible influencia en el desarrollo de la negociación hispano-marroquí.

Moroccan Sultan (later King) Mohammed V was interested in these territories and invaded Spanish Sahara in 1957 (The Ifni War, or, in Spain, the Forgotten War, la Guerra Olvidada).
El rey de Marruecos, Mohamed V, estaba interesado en los territorios españoles y desató la Invasión del Sahara Español en 1958 por parte del ejército marroquí. Esta guerra fue conocida como Guerra de Ifni o Guerra Olvidada.

Moroccan Sultan (later King) Mohammed V was interested in these territories and invaded Spanish Sahara in 1957, in the Ifni War, or in Spain, the Forgotten War (la Guerra Olvidada).
El rey de Marruecos, Mohamed V, estaba interesado en los territorios españoles y desató la Invasión del Sahara Español en 1958 por parte del ejército marroquí. Esta guerra fue conocida como Guerra de Ifni o Guerra Olvidada.

A group of Moroccan soldiers rest under the arcades of the Plaza Mayor after the entry of the national troops in the city, during the Spanish Civil War.
En la imagen, soldados marroquíes en los soportales de la plaza tras la entrada de las tropas nacionales en la ciudad durante la Guerra Civil española.

Many Moroccan soldiers (Goumieres) served in the French army in both World War I and World War II, and in the Spanish Nationalist Army in the Spanish Civil War and after (Regulares).
Muchos soldados marroquíes (goumieres) que servían en el ejército francés colaboraron con las tropas europeas y norteamericanas en la Primera y la Segunda Guerras Mundiales.