Stadtholder oor Spaans

Stadtholder

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Estatúder

stadtholder

naamwoord

The chief magistrate, then later, hereditary chief-of-state of the Dutch Republic (mod. Dutch stadhouder).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estatúder

naamwoord

voorbeelde

In this postscript, William of Orange, Stadtholder of Holland, condemned Cornelius van Baerle to imprisonment for life.
Por ese post scriptum, Guillermo, estatúder de Holanda, condenaba a Cornelius van Baerle a prisión perpetua.

In the early years of the 17th century there arose quarrels between stadtholder and oligarchist regents—a group of powerful merchants led by Johan van Oldebarnevelt—because Maurits wanted more powers in the Republic.
Durante los primeros años del siglo XVII hubo algunos enfrentamientos entre el estatúder y la oligarquía holandesa (representada por la figura del gran pensionario), conformada por un grupo de poderosos mercaderes liderados por Johan van Oldenbarnevelt, que se oponían a las pretensiones de Mauricio de obtener mayores poderes de gobierno.

The stadtholder of the King of Portugal gave those who wanted to depart some time to let them settle, and supplied them with 16 ships and safe conduct to leave for the Netherlands.
El estatúder del rey de Portugal les dio a los que quisieron partir un tiempo para que se establecieran, y les proporcionó 16 naves y una conducta segura para partir hacia los Países Bajos.

The Stadtholder had just recently married Princess Sophia, niece of the King of Prussia.
Hacía poco tiempo que el estatúder se había casado con la princesa Sophie, nieta del rey de Prusia.

Princes of Orange became the stadtholder and an almost hereditary ruler in 1672 and 1748.
Los Príncipes de Orange se convirtieron en estatúder y en gobernantes casi hereditarios en 1672 y 1748.

These daughters were married to important noble houses such as the house of Hohenzollern, but also to the Frisian Nassaus, who were stadtholders in Friesland.
Las hijas se casaron con varias casas nobles destacadas como la Casa de Hohenzollern, pero también los Nassau de Frisia, que eran los estatúderes de esa provincia holandesa.

Rosa and the Stadtholder exchanged one look only.
Rosa y el estatúder intercambiaron una sola mirada.

The Stadtholder wished to preserve good relations with England and was in favour of an alliance with that country.
El estatúder deseaba mantener buenas relaciones con Inglaterra, y se mostraba favorable a una alianza con ese país.

In late 1688, in what became known as the "Glorious Revolution", the Roman Catholic King James of England, Scotland and Ireland was deposed by his Protestant nephew and son-in-law, Dutch stadtholder William III of Orange.
A finales de 1688, en la llamada Revolución Gloriosa, el católico Jacobo II, rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda fue depuesto por su sobrino y yerno, el protestante Guillermo de Orange.

They landed and decided to name the island "Prins Maurits van Nassaueiland", after Prince Maurits (Latin version: Mauritius) of the House of Nassau, the stadtholder of the provinces of the Dutch Republic except for Friesland, but also after the main vessel of the fleet which was called "Mauritius".
Al tocar tierra decidieron nobrar a la isla "Prins Maurits van Nassaueiland", en honor al Príncipe Mauricio (versión en latín: Mauritius) de la Casa Nassau, el estatúder de Holanda, pero también porque el navío principal de la flota se llamaba "Mauritius".

The stadtholder of the province of Gelderland in the States-General, Willem IV van den Bergh, had been caught in treasonous correspondence with the Spanish Governor-General of the Habsburg Netherlands, Alexander Farnese, Duke of Parma, and had been deposed in November 1583.
El estatúder de la provincia de Gelderland en los Estados-Generales, Guillermo IV van den Bergh, había sido descubierto manteniendo correspondencia con el gobernador general español de los Países Bajos de los Habsburgo, Alejandro Farnesio, Duque de Parma, y había sido depuesto en noviembre 1583.

The executive magistrate of the union is the stadtholder, who is now an hereditary prince.
El magistrado ejecutivo de la unión es el estatúder, actualmente un príncipe hereditario.

The Kew Letters (also known as the Circular Note of Kew) were a number of letters, written by stadtholder William V, Prince of Orange between 30 January and 8 February 1795 from the "Dutch House" at Kew Palace, where he temporarily stayed after his trip to England on 18 January 1795.
Las Cartas de Kew (también llamadas Circulares de Kew) fueron unas cartas escritas por el estatúder Guillermo V, Príncipe de Orange, entre el 30 de enero y el 8 de febrero de 1795 en la "Casa holandesa" del Palacio de Kew, donde se alojaba temporalmente tras su huida a Inglaterra del 18 de enero de 1795.

The butterflies he would describe twenty years later partly belonged to the collections of the stadtholder and Rengers (1713 - 1784).
Las mariposas que describiría veinte años más tarde, en parte, pertenecían a la colección del estatúder y de Rengers (1713 - 1784).

In 1568 the Eighty Years' War began with William as Stadtholder of Holland leading the bid for independence of the Netherlands from Spain.
En 1568 la guerra de los ochenta años comenzó con Guillermo como estatúder liderando la independencia de los Países Bajos respecto a España.

Yes, but the Governor shall know all to-morrow, and his Highness the Stadtholder the day after.
El señor gobernador lo sabrá todo esta mañana, y Su Alteza el estatúder lo sabrá todo mañana.

Rosa did not hear again from the Stadtholder until the evening of that day on which she had seen him face to face.
Rosa no recibió noticia alguna del estatúder antes de la noche de aquel día, en que lo viera cara a cara.

He temporarily served as Stadtholder of the conquered parts of Guelders and was Stadtholder of Holland and Zeeland between 1515 and 1521.
Enrique sirvió temporalmente como estatúder de las partes conquistadas de Güeldres y también fue estatúder de Holanda y Zelanda entre 1515 y 1521.

It was believed that the king would be succeeded by his daughter Mary, a Protestant and the wife of William of Orange, Stadtholder of the Netherlands, but when in 1688, James produced a male heir, James Francis Edward Stuart, it was clear that his policies would outlive him.
Se creía que el rey sería sucedido por su hija María, protestante y esposa de Guillermo de Orange, Stadtholder de los Países Bajos, pero en 1688 cuando Jacobo tuvo un heredero varón, Jacobo Francis Edward Stuart, era evidente que sus políticas sobrevivirían.

In the 18th century, the ruling classes of Amsterdam (where Teyler had his banking offices) and Haarlem were all Protestants, as was the Dutch Stadtholder.
En el siglo XVIII, la clase dominante en Ámsterdam (donde Teyler tenía sus oficinas principales) y la de Haarlem eran Protestantes, como el holandés Stadtholder.

On June 28, 1575, the Spanish forces, between 8,000 and 10,000 soldiers, led by Gilles de Berlaymont, Lord of Hierges, and Stadtholder of Guelders, Holland, Zeeland and Utrecht, captured Buren, and on August 7, Oudewater.
El 28 de junio de 1575, las fuerzas españolas, entre 8000 y 10 000 soldados, dirigidas por Gilles de Berlaymont, señor de Hierges, y Stadtholder de Guelders, en Holanda, Zeeland y Utrecht, capturaron Buren y el 7 de agosto, Oudewater.

After the son of Henry III, René of Châlon died in 1544, Count William's eldest son William the Silent became Prince of Orange and Lord of Breda, Stadtholder in the Low Countries from 1559 on.
Después de que el hijo de Enrique III, René de Châlon muriera en 1544, el hijo mayor del Conde Guillermo, Guillermo el Taciturno se convirtió en Príncipe de Orange y Señor de Breda, Estatúder en los Países Bajos a partir de 1559.

At this time, there were many other estates of rich merchants and stadtholders in Hillegom, such as Bethlehem, Oostende, Horstendael, Weeresteyn, Treslong, Duin en Weg, Meer en Dorp, Het Hof, Lapinenburg and Elsbroek (many of these names survive as neighborhood names).
En este tiempo, había muchos otros estados de comerciantes ricos , como Bethlehem, Oostende, Horstendael, Weeresteyn, Treslong, Duin en Weg, Meer en Dorp, Het Hof, Lapinenburg y Elsbroek (muchos de estos nombres sobreviven en la actualidad).

When Frederick Henry became stadtholder after the death of his half-brother Prince Maurice, his influence grew substantially, as did Amalia's.
Cuando Federico Enrique se convirtió en estatúder tras la muerte de Mauricio, su influencia creció sustancialmente, y lo mismo ocurrió con la de Amalia.

However, after the stadtholder had given permission to former naval officers of the navy of the old Republic to enlist in the navy of the new Republic, he obtained a commission in the Batavian navy.
Sin embargo, luego de que el stadtholder había dado permiso a ex oficiales de la marina de la antigua república para que se puedan enlistar en la nueva república, obtuvo una comisión en la marina batava.