Stadtschloss oor Spaans

Stadtschloss

Stadtschloss, Berlin

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Palacio Real de Berlín

Stadtschloss, Berlin

Palacio Real de Berlín (Humboldt Forum)

voorbeelde

"Das Stadtschloss Weimar/The Palace at Weimar" (PDF).
Consultado el 9 de junio de 2014. «Das Stadtschloss Weimar / The Palace at Weimar» (PDF).

On 9 November 1918, from a balcony of the Kaiser's Berliner Stadtschloss, Liebknecht declared Germany a "Free Socialist Republic".
El 9 de noviembre de 1918, desde un balcón del Palacio Real de Berlín, Liebknecht declaró a Alemania una "República Socialista Libre".

In 1448 the Berliner Unwille (indignation) against the cession of the city's territory for an electoral stronghold culminated in open revolt, when the citizens flooded the excavation of the future Stadtschloss.
En 1448 la Berliner Unwille (indignación) contra la cesión de territorio de la ciudad por una fortaleza electoral culminó en revuelta abierta, cuando los ciudadanos inundaron las excavaciones del futuro Stadtschloss.

They were married on 25 January 1893 at the Hohenzollern Stadtschloss in Berlin on the anniversary of her parents' wedding.
Se casaron el 25 de enero de 1893, en el Hohenzollern Stadtschloss de Berlín en el aniversario de la boda de sus padres.

After travelling to France and Italy together with Eduard Knoblauch in 1829 and 1830 and to Russia together with Heinrich Strack in 1831, Stüler became Hofbauinspektor (Royal Buildings Inspector), Hofbaurat (Royal privy councillor for buildings) and director of the commission for the building of the Berliner Stadtschloss in 1832.
Después de viajar por Francia e Italia junto con Eduard Knoblauch en 1829 y 1830, y a Rusia junto con Heinrich Strack en 1831, se convirtió en “Hofbauinspektor (Real Inspector de Edificios) y Hofbaurat” (consejero real al tanto de los edificios).

The Lustgarten (Pleasure Garden) is a park on Museum Island in central Berlin, near the site of the former Berliner Stadtschloss (Berlin City Palace) of which it was originally a part.
El Lustgarten ("Jardín de Recreo") es un parque situado en la Isla de los Museos en el centro de Berlín, Alemania, cerca del antiguo Palacio Real de Berlín, del que formaba parte originalmente.

In October 2016, he performed at the Weimar Palace (Stadtschloss Weimar) along with his music group Art Government Percussions.
En octubre de 2016, tocó en el Palacio de Weimar (Stadtschloss Weimar), Alemania, con su grupo musical Art Government Percussions.

The region then termed Greater Berlin acquired territories from the Province of Brandenburg and consisted of the following: The city of Berlin (Alt-Berlin); 7 towns that surrounded Berlin: Charlottenburg, Köpenick, Lichtenberg, Neukölln/Rixdorf, Schöneberg, Spandau and Wilmersdorf; 59 rural communities and 27 estate districts from the surrounding districts of Niederbarnim, Osthavelland and Teltow; and the grounds of the Berliner Stadtschloss which curiously, until this point, formed an estate district in its own right.
La región desde entonces referida como Gran Berlín adquirió territorios de la Provincia de Brandeburgo y consistió de lo siguiente: La ciudad de Berlín (Alt-Berlin); 7 poblaciones que rodeaban Berlín: Charlottenburg, Köpenick, Lichtenberg, Neukölln, Schöneberg, Spandau y Wilmersdorf; 59 comunidades rurales y 27 parcelas de distrito de los distritos circundantes de Niederbarnim, Osthavelland y Teltow; y los terrenos del Palacio Real de Berlín (Berliner Stadtschloss) que hasta entonces, curiosamente, formaban una parcela de distrito por su propio derecho.

The Schloss Ehrenburg was rebuilt in the Renaissance style as the Stadtschloss (town castle).
Se reconstruyó el Schloss Ehrenburg en estilo renacentista como el Stadtschloss (castillo de la ciudad).

His masterpiece is the Neues Museum in Berlin, as well as the dome of the triumphal arch of the main portal of the Berliner Stadtschloss.
Su obra maestra es el famoso Neues Museum de la Isla de los Museos, en Berlín, así como la cúpula del arco triunfal de la puerta principal del Berliner Stadtschloss.

It is now called Stadtschloss to distinguish it from other palaces in and around Weimar.
Ahora es denominado Stadtschloss para distinguirlo de otros palacios de Weimar y sus alrededores.

After 9 November, the government ordered the newly created People's Navy Division (Volksmarinedivision) from Kiel to Berlin for its protection and stationed it in the Royal Stables (Neuer Marstell) across from the Berlin City Palace (Berlin Schloss or Berlin Stadtschloss).
Después del 9 de noviembre, el gobierno había ordenado para su protección que la recién formada División de Marina del Pueblo (Volksmarinedivision) viniera de Kiel a Berlín y se estacionara en el palacio berlinés Stadtschloss.

The rebuilding of the Stadtschloss
La reconstrucción del Palacio Real de Berlín

The 16th-century Stadtschloss ('city castle') used to stand here on the island, but it was blown up in 1950 by GDR leader Walter Ulbricht and is currently being rebuilt.
El Stadtschloss (“castillo de la ciudad”) del siglo XVI estaba ubicado en la isla, pero en 1950 fue destruido por Walter Ulbricht, líder de la RDA. Actualmente se está restaurando.

Das Stadtschloss photo & image | spezial, wasser, licht images at photo community Das Stadtschloss Photo & image by Ilona aus DD View and rate this photo free at fotocommunity.de.
Das Stadtschloss Imagen & Foto | spezial, wasser, licht Fotos de fotocommunity Das Stadtschloss Imagen & Foto de Ilona aus DD Mira y evalúa la foto de manera gratuita en fotocommunity.es.

Instead of which, however, the East German regime decided to adopt the “sixteen principles of urban development”, demolished the historic Berlin Stadtschloss (City Palace) in favour of a demonstration square, and, starting in 1951, constructed neoclassical buildings along Stalinallee (today’s Karl-Marx Allee) to create the “first socialist boulevard” in the country.
En lugar de ello, la RDA tomó la decisión de los "Dieciséis principios para la construcción de la ciudad"; demolió el Palacio de la Ciudad en beneficio de una plaza de manifestaciones y construyó a partir de 1951 con edificios neoclásicos en la Stalinallee (hoy Karl-Marx-Allee) la "primera avenida socialista" del país.

The Church of St. Nicholas, Lustgarten park, the Old Town Hall and the reconstructed Stadtschloss palace, now the seat of the regional assembly, make an ensemble of impressive grandeur.
La Iglesia de San Nicolás, el Lustgarten, el antiguo Ayuntamiento y el antiguo palacio estatal, remodelado y futura sede del parlamento, continúan siendo un conjunto arquitectónico sublime.

The fountain was removed from its original location at the Schlossplatz in 1951, when the former Berliner Stadtschloss (Berlin City Palace) there was demolished.
La fuente se retiró de su ubicación original en Schlossplatz en 1951, cuando el antiguo Berliner Stadtschloss (Palacio de la Ciudad de Berlín) fue demolido.

The Stadtschloss Berlin, founded in 1443, was in ruins after the Second World War.
El Stadtschloss Berlin, fundado en 1443, quedó en ruinas al finalizar la Segunda Guerra Mundial.

In the 16th century the castle was demolished and replaced with a palace known as the Stadtschloss.
En el siglo XVI, el castillo se derribó y se reemplazó por un palacio.

Ideal for tourism and business, this hotel offers easy access to the Stadtschloss and the Vonderau Museum.
Ideal para viajes de turismo y de negocios, se encuentra cerca del Stadtschloss y del Museo Vonderau.

Once Frederick secured the throne in 1740, he would not let Elisabeth visit his court in Potsdam, and instead gave her Schönhausen Palace and apartments at the Berliner Stadtschloss.
Tan pronto como Federico se hace con el trono en 1740, aleja a Isabel, su esposa, de su corte en Potsdam, habilitando para ella el Palacio de Schönhausen y unos apartamentos en el Palacio Real de Berlín.

Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Booking.com, Priceline, Travelocity, Hotels.com, TripOnline SA, Hotwire, Cheap Tickets, Cancelon, HotelQuickly and HRS so you can book your Wyndham Garden Quedlinburg Stadtschloss reservations with confidence.
TripAdvisor está orgulloso de ser socio de Expedia, Hotels.com, Orbitz, Booking.com, Travelocity, Hotwire, Cheap Tickets, Cancelon, HotelQuickly y TripOnline SA por lo que podrás hacer tus reservas para el Wyndham Garden Quedlinburg Stadtschloss con confianza.

As a symbol of Prussian absolutism it was a thorn in his eye. The other still extant buildings were gradually rebuilt, but the real construction work began in 1958, when typical 1960s buildings with identical façades started to go up. In place of the Stadtschloss, the Palast der Republik was built.
Sin embargo, en 1950, el entonces Secretario general del Comité central del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED), Walter Ullbricht, decidió que el Palacio era un símbolo del absolutismo prusiano, y lo dinamitó y demolió. El resto de los edificios aún existentes se reformaron una y otra vez.

The Elector Frederick II (1440 - 1471) laid the foundation stone for the subsequent Berlin Stadtschloss (City Palace) on the Cölln Spreeinsel (Island in the Spree), which under the Elector Johann Cicero (1486 - 1499) became the permanent residence of the Hohenzollern dynasty in Brandenburg.
Federico II colocó en la Isla del Spree, conocida también como Cölln, la primera piedra de lo que llegaría a ser el Palacio de la Ciudad de Berlín, que con el príncipe elector Juan Cicero se convirtió en residencia permanente de los Hohenzollern en Brandeburgo.