Stakhanovism oor Spaans

Stakhanovism

naamwoord

A system instituted in communist countries to encourage increased productivity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estajanovismo

naamwoord manlike

institution

voorbeelde

Pushkin no more wrote purely for money than Stakhanov worked merely for money’s sake.
Pushkin no escribió por dinero; y tampoco Stajánov trabaja por dinero.

On 19 September, Stakhanov was reported to have set a new record by mining 227 tonnes of coal in a single shift.
El 9 de septiembre, Stajánov rompió su propio récord con la extracción de 227 toneladas de carbón.

A woman and a child were killed and another four people injured when the Romashka residential neighbourhood in the town of Stakhanov was shelled from multiple rocket launch systems.
Se lanzaron ataques con sistemas de lanzamisiles contra el barrio residencial Romashka de la localidad Stajánov, donde cerca de una guardería murieron un madre con un niño.

"method of struggle against the Stakhanov movement,"" wrote, for example, the organ of the trade unions."
para combatir al sistema Stajanov», escribía, por ejemplo, el órgano de los sindicatos.

There were articles, books, and posters about Stakhanov as well as Stakhanov streets and Stakhanov squares.
Había artículos, libros y carteles sobre Stájanov, además de calles Stájanov y plazas Stájanov.

Hardcore’s Stakhanovs were Black Flag.
El estajanovismo del hardcore lo encarnaba Black Flag.

Construction of a new temporary detention facility of the Stakhanov municipal unit of the Department of the Ministry of Internal Affairs in Luhansk province and the restoration and major repairs of 12 institutions in the Zhytomyr, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Rivne and Sumy provinces and in Kyiv were scheduled for completion in the first quarter of this year.
Se tiene previsto que se complete en el primer trimestre del presente año la construcción de un nuevo centro de detención temporal en la dependencia municipal de Stakhanov de la Delegación del Ministerio del Interior en la provincia de Luhansk y la labor de restauración y reparaciones importantes en 12 instituciones de las provincias de Zhitomir, Ivano-Frankivsk, Kyiv, Lviv, Rivne y Sumy, y en Kyiv.

Capitalist Fordism and Soviet Stakhanovism are dead.
Han muerto el fordismo capitalista y el estajavonismo soviético.

The participation in the Stakhanov movement of the genuine enthusiasts of socialism is indubitable.
La participación de verdaderos entusiastas socialistas en el movimiento Stajanov, no es, sin embargo, discutible.

Sexual Stakhanovism is for those with no imagination.
El estajanovismo sexual es para los que carecen de imaginación.

Stakhanov’s achievement was brought to Stalin’s attention, and subsequently turned into a miniature cult of personality.
La hazaña de Stájanov llegó a oídos de Stalin, y a partir de entonces se convirtió en una figura de culto.

What Stakhanov had done, all miners could do!
¡Lo que Stajanov había hecho lo podían hacer los demás mineros!

You can't compare us with Stakhanov, that was something completely different.
No nos puedes comparar con Stakhanov, era algo muy diferente.

Will you please tell me, concretely, what I can do to develop Stakhanovism?”
¿Quieres decirme, concretamente, qué debo hacer para desarrollar el estajanovismo?

For his reward Stakhanov was made a full member of the CP and a deputy to the Supreme Soviet of the USSR.
Como premio, Stajanov entró al PC con plenos derechos y fue nombrado delegado al Soviet Supremo de la URSS.

This land and age has grown great through work, across the vast and open country... the nation of Stakhanov heroes marches onward, and miners wage the fight for coal, the nation of Stakhanov heroes marches onward,
Este país ha crecido a través del trabajo, en todas partes inmensas y abiertas del país... la nación de los héroes de Stakhanov sigue marchando, y los mineros siguen la lucha por carbón,

The relapse into Stakhanovism had disastrous effects on the formation of man’s character structure.
La desviación stajanovista tuvo efectos desastrosos sobre la formación de la estructura caracteriológica.

the nation of Stakhanov heroes marches onward, prepared to fight the enemy.
La nación de los héroes de Stakhanov sigue marchando, lista para luchar contra el enemigo.

But Stakhanovism is not the invention of Stalin; its true father is Taylor.
Pero el estajanovismo no es un invento de Stalin; su verdadero padre fue Taylor también.

I was either Stakhanov or Oblomov.
Yo era o bien Stajánov o bien Oblómov.

Stalin hailed Stakhanov’s achievement as a sign that the age of mobilization had returned.
Stalin saludó la hazaña de Stajanov como una señal de que había vuelto la época de la movilización.

A Ukrainian town was renamed Stakhanov in his honor.
Una población ucraniana pasó a llamarse Stájanov en su honor.

Ten civilians were killed in an artillery raid by the Uragan multiple launch rocket systems against the town of Stakhanov on January 21.
El pasado 21 de enero, los ataques con lanzamisiles múltiples Uragán contra la Ciudad Stajánov en la provincia de Lugansk dejaron unos 10 muertos.

No, Stakhanovism wasn' t a show, it was a movement to stimulate the coal industry
No, el Stakhanovismo no fue un show, fue un movimiento para estimular a la industria carbonera

148 Stakhanov was rewarded with a privileged apartment, a month's wages, and a pass for the local cinema.
Stajanov fue recompensado con un piso privilegiado, el salario de un mes y un pase para el cine local.