Stambul oor Spaans

Stambul

naamwoord

Largest city in Turkey.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Estambul

eienaam manlike

Largest city in Turkey.

Ciudad más grande de Turquía.

voorbeelde

Happy, the two artists return to their boat and leave Scutari for Stambul.
Los dos artistas vuelven felices a su embarcación y salen de Scutarion hacia Estambul.

There are no tidings now save of evil, evil from the Commonwealth, evil from the Crimea and from Stambul.
Ahora no hay más que malas nuevas... malas noticias del reino, malas de Crimea, y malas de Estambul.

He had made the long and gruelling march from Stambul to Rustchuk.
Hizo un largo y duro camino de Estambul a Ruse[12].

Stambul has renounced the Prophet, There the cunning West has darkened The wisdom of the ancient East.
el pícaro Occidente ha oscurecido en ella la verdad del antiguo Oriente.

Both were sold by thee to a merchant of Stambul, who will sell them again in the bazaar.
Las dos han sido vendidas por ti a un comerciante de Estambul, que las volverá a vender en el bazar.

“I lived in Stambul a year, and I tell you, Monsieur, it is a hell from which there is no way out.”
—Yo viví un año en Estambul, señor, y le aseguro que es un infierno sin salida.

Stambul has forgotten the sweat of battle And quaffs wine during hours of prayer.
Olvida el sudor de la batalla y se embriaga a la hora de rezar.

Soon the French were established in Stambul, the British across the water in Pera, the Italians up the Bosporus.
Los franceses se establecieron en Estambul; los ingleses, en Pera; los italianos, en el Bósforo.

And that cemetery in Stambul which Pierre Loti had written about.
Ni aquel cementerio de Estambul sobre el que había escrito Pierre Loti.

The 1911 edition of Baedeker’s The Mediterranean, seaports and sea routes: Handbook for Travellers describes Stambul as “the chief seat of the Oriental merchants and the petty traders,” where “the old Oriental characteristics of the city still survive” despite...
La edición de 1911 de El Mediterráneo, puertos y rutas marinas: manual para viajeros, de Baedeker, describe a Estambul como «la sede principal de los mercaderes y los pequeños comerciantes orientales», donde «las antiguas características orientales de la ciudad todavía...

The 1911 edition of Baedeker’s The Mediterranean, seaports and sea routes: Handbook for Travellers described Stambul as “the chief seat of the Oriental merchants and the petty traders,” where “the old Oriental characteristics of the city still survive” despite the ravages of “destructive fires (as in 1865 and 1908) and earthquakes (the last in 1894).”
La edición de 1911 de El Mediterráneo, puertos y rutas marinas: manual para viajeros, de Baedeker, describe a Estambul como «la sede principal de los mercaderes y los pequeños comerciantes orientales», donde «las antiguas características orientales de la ciudad todavía sobreviven», a pesar de los estragos que causaron «fuegos destructivos (como los de 1865 y 1908) y terremotos (el último, en 1894)».

Stambul is formed of Istanbul by dropping the prefix I, and so the Saxon is a direct descendant of our father Isaac.
Stambul se forma de Estambul dejando caer el prefijo E, por lo que el Sajon es un descendiente directo de nuestro padre Isaac.

The print shows the inner district of Stambul, as seen from across the Golden Horn.
La impresión muestra el distrito interior de Estambul, tal como se veía desde el otro lado del Cuerno de Oro.

The 1911 edition of Baedeker’s The Mediterranean, seaports and sea routes: Handbook for Travellers described Stambul as “the chief seat of the Oriental merchants and the petty traders” in Constantinople, where “the old Oriental characteristics of the city still survive,” despite the ravages of “destructive fires (as in 1865 and 1908) and earthquakes (the last in 1894).”
La edición de 1911 de El Mediterráneo, puertos y rutas marinas: manual para viajeros, de Baedeker, describe a Estambul como «la sede principal de los mercaderes y los pequeños comerciantes orientales» de Constantinopla, donde «las antiguas características orientales de la ciudad todavía sobreviven», a pesar de los estragos que causaron «fuegos destructivos (como los de 1865 y 1908) y terremotos (el último, en 1894)».

The view shows bakers and cooks selling their wares on a street in the inner district of Stambul, in the west or European part of Constantinople (present-day Istanbul).
La imagen muestra a panaderos y cocineros que venden sus productos en una calle del distrito interior de Estambul, en la parte occidental o europea de Constantinopla (actual Estambul).

Stambul is the oldest part of the city, located on the historic peninsula on the European side of the Bosporus that was enclosed by the double Theodosian walls built in the early fifth century. Date Created
Estambul es la parte más antigua de la ciudad, situada en el lado europeo del Bósforo de la histórica península, a la cual rodeaba la doble línea de murallas teodosianas que se construyeron a principios del siglo V.

This project follows an initiative from Cristiano Carpanini, director of L'Officina in Marseille and his desire of creating a meeting space of the artists Mustafa Kaplan and Filiz Sizanli from "El CATI estudio"in Stambul.
Este proyecto es una iniciativa de Cristiano Carpanini, director de L'Officina en Marsella siguiendo su deseo de crear un espacio de encuentro con los creadores Mustafa Kaplan y Filiz Sizanli de "El CATI estudio"de Estambul.

Awards In May 2010, at the fifty-year anniversary of the Inter-American Federation of the Construction Industry (FIIC) congress, held in Santiago, Chile, Stambul was honored by this prominent Latin American trade organization.
En mayo del año 2010, en el Congreso que celebraba los cincuenta (50) años de la Federación Interamericana de la Industria de la Construcción (FIIC) celebrado en la ciudad de Santiago de Chile, fuimos galardonado por tan prestigiosa organización gremial Latinoamericana, que abarca las Cámaras Nacionales de la industria de la construcción de 18 países de América Latina.

With Pierre Stambul she coordinated two campaigns of “Education et Partage solidaire” Education and Sharing in Solidarity in 2016 and 2018 (see ujfp.org, “a water tower for Khuzaa”).
Con Pierre Stambul coordinó dos campañas de “Educación y participación solidaria” Educación e intercambio solidario en 2016 y 2018 (ver ujfp.org, “Una torre de agua para Khuzaa”).

LEAN Stambul Stambul is a service company with over 50 years experience in the fields of Engineering, Procurement and Construction of Civil Works and infrastructure in general.
LEAN Stambul Somos una empresa con 50 años de experiencia de servicios integrales dedicada a la Ingeniería, Procura y Construcción de Obras Civiles e infraestructura en general.

During these 50 years we have always considered our team as the most valuable asset STAMBUL may have.
En estos 50 años siempre hemos considerado que nuestro activo más importante es nuestro recurso humano, nuestra gente.

The 1911 edition of Baedeker’s The Mediterranean, seaports and sea routes: Handbook for Travellers described Stambul as “the chief seat of the Oriental...
La edición de 1911 de El Mediterráneo, puertos y rutas marinas: manual para viajeros, de Baedeker, Publishing Company (1905).

Since its foundation in 1960, Stambul has participated in several projects in the fields of industrial ventures, housing developments, roads and highways, hotels and hospitality, public buildings and general construction, keeping high standards of quality, competitiveness and customer satisfaction.
Desde nuestra fundación en 1960, hemos participado en numerosas obras en las áreas de instalaciones industriales, viviendas, carreteras, hotelería, edificaciones públicas e infraestructura en general, manteniendo en todas ellas excelentes niveles de calidad, competividad y de satisfacción al cliente.

This photochrome print of a street in Stambul (on the European side of Constantinople, present-day Istanbul) is part of “Views of People and Sites in Turkey” from the catalog of the Detroit Publishing Company (1905).
Esta impresión fotocroma de una calle en Estambul (en el lado europeo de lo que antes se conocía como Constantinopla y ahora, como Estambul) es parte de «Imágenes de pobladores y sitios de Turquía» del catálogo de la Detroit Publishing Company (1905).

Outside Stambul Gate in Belgrade, there were always on view the corpses of impaled Serbs being gnawed by packs of dogs.
Fuera de la puerta de Estambul, en Belgrado, siempre había a la vista cadáveres de serbios empalados que eran roídos por manadas de perros».