Standing Committee of the Senate oor Spaans

Standing Committee of the Senate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité permanente del Senado

Soortgelyke frases

Standing Committee on the Programme and Budget of the Senate of the United Nations Institute for Namibia
Comité Permanente del Programa y el Presupuesto del Senado del Instituto de las Naciones Unidas para Namibia

voorbeelde

The preliminary project on sexual and reproductive health and maternal and perinatal health is still awaiting reports by the standing committees of the Senate, although public hearings have been held and inter-agency and intersectoral inputs obtained for its study and approval.
El anteproyecto sobre salud sexual reproductiva y maternoperinatal aún no tiene dictámenes de las comisiones permanentes de la Cámara de Senadores(as), si bien se han realizado audiencias públicas, aportes interinstitucionales e intersectoriales para su estudio y aprobación.

The following excerpts from the final report of the investigation carried out by the Joint Committee (whose proceedings were held in the first standing committee of the Senate), to which the results of the administrative investigation arranged by the Minister were reported, provide a comprehensive overview of these events
Los siguientes pasajes del informe final de la investigación llevada a cabo por la Comisión Mixta (cuyas deliberaciones se celebraron en la primera Comisión Permanente del Senado), a la que se remitieron los resultados de la investigación administrativa ordenada por el Ministro, proporcionan una exposición general de esos incidentes

The following excerpts from the final report of the investigation carried out by the Joint Committee (whose proceedings were held in the # st standing Committee of the Senate), to which the results of the administrative investigation arranged by the Minister were reported, provide a comprehensive overview of these events
Los siguientes pasajes del informe final de la investigación llevada a cabo por la Comisión Mixta (cuyas deliberaciones se celebraron en la # a Comisión Permanente del Senado), a la que se remitieron los resultados de la investigación administrativa ordenada por el Ministro, proporcionan una exposición general de esos incidentes

The following excerpts from the final report of the investigation carried out by the Joint Committee (whose proceedings were held in the first standing committee of the Senate), to which the results of the administrative investigation arranged by the Minister were reported, provide a comprehensive overview of these events.
Los siguientes pasajes del informe final de la investigación llevada a cabo por la Comisión Mixta (cuyas deliberaciones se celebraron en la primera Comisión Permanente del Senado), a la que se remitieron los resultados de la investigación administrativa ordenada por el Ministro, proporcionan una exposición general de esos incidentes.

The accusation, arrest, or detention of an Assembly member or senator shall take place only with the permission of the National Assembly or the Senate or by the Standing Committee of the National Assembly or Senate, except in case of flagrante delicto
La imputación, detención o prisión preventiva de un miembro de la Asamblea o de un senador sólo podrá producirse con autorización de la Asamblea Nacional o del Senado o del Comité Permanente de la Asamblea Nacional o del Senado, salvo en caso de delito flagrante

Additional measures of the Government of Canada in improving the lives of children are outlined in the Government of Canada’s 2007 response to the tenth report of the Standing Senate Committee on Human Rights entitled Children: The Silenced Citizens, attached as Appendix 5.
Otras medidas adoptadas por el Gobierno del Canadá para mejorar la vida de los niños se describen en la respuesta dada por el Gobierno del Canadá en 2007 al décimo informe del Comité Permanente del Senado sobre los Derechos Humanos, titulada Children: The Silenced Citizens (Los niños: ciudadanos silenciados), que se adjunta como Apéndice 5.

During his visit, he met officials from the ministries of foreign affairs, defence and human rights and other relevant entities, including a senior representative of the secretariat of the Federally Administered Tribal Areas and the Chair of the Senate Standing Committee on Defence and Defence Production.
Durante su visita, se reunió con funcionarios de los Ministerios de Asuntos Exteriores, Defensa y Derechos Humanos y otras entidades pertinentes, entre ellos un alto representante de la secretaría de las áreas tribales bajo administración federal y el presidente de la Comisión Permanente del Senado sobre Defensa y Producción de Defensa.

During his visit, he met officials from the ministries of foreign affairs, defence and human rights and other relevant entities, including a senior representative of the secretariat of the Federally Administered Tribal Areas and the Chair of the Senate Standing Committee on Defence and Defence Production.
Durante su visita, se reunió con representantes de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa y Derechos Humanos y de otras entidades pertinentes, entre los que se incluyó un alto representante de la secretaría de las Zonas Tribales de Administración Federal y el Presidente de la Comisión Permanente del Senado sobre Defensa y Producción para la Defensa.

Some 12% of the Senate are women, with women occupying the position of deputy speaker, committee chairperson and rapporteur of two Senate standing committees.
Entre los miembros del Senado hay aproximadamente un 12% de mujeres, y estas ocupan los puestos de Vicepresidenta, Presidenta de Comité y Relatora en dos comités permanentes del Senado.

In response to this Panel and reports such as Reforming First Nations Education: From Crisis to Hope, the report of the Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples, the Government of Canada committed in 2012 to work with willing partners to enact a First Nation Education Act by September 2014.
En respuesta a este grupo de expertos y a informes como el titulado Reforming First Nations Education: From Crisis to Hope (Reformar la educación de las Primeras Naciones: de la crisis a la esperanza), el informe de la Comisión Permanente del Senado sobre los Pueblos Aborígenes, el Gobierno del Canadá se comprometió en 2012 a trabajar con los asociados interesados para promulgar una ley de educación de las Primeras Naciones para septiembre de 2014.

On # ovember # the Australian Senate referred this issue to the independent Joint Standing Committee on Treaties (JSCOT), comprising # members of the Australian Parliament House of Representatives and Senate for inquiry and report
El # de noviembre de # el Senado australiano remitió esta cuestión a la Comisión Permanente Mixta sobre Tratados para que la estudiara e informara al respecto

Behind the senators were fifteen members of the committee staff, some seated, others standing.
Detrás de los senadores estaban quince miembros del personal del comité, algunos sentados, otros de pie.

On 26 November 2003 the Australian Senate referred this issue to the independent Joint Standing Committee on Treaties (JSCOT), comprising 16 members of the Australian Parliament House of Representatives and Senate for inquiry and report.
El 26 de noviembre de 2003, el Senado australiano remitió esta cuestión a la Comisión Permanente Mixta sobre Tratados para que la estudiara e informara al respecto.

Meanwhile, a Pakistani Senator and chairman of the Pakistani Senate’s Standing Committee on Interior, Senator Talha Mehmood, “slammed the US for keeping the child in a military jail in a cold, dark room for seven years.”
Mientras tanto, el Senador paquistaní Talha Mehmooda, Presidente del Comité Permanente del Interior del Senado Paquistaní, “criticó a los Estados Undos por mantener al niño en una cárcel militar en un cuarto frío y oscuro durante siete años”.

The Senate Standing Committee for the Scrutiny of Bills was established in 1981 for the purpose of reviewing proposed legislative measures and alerting the Senate “to the possibility of the infringement of personal rights and liberties or the erosion of legislative power of Parliament”.
La Comisión Permanente del Senado para el Examen de los Proyectos de Ley fue creada en 1981 con el fin de examinar las medidas legislativas propuestas y alertar al Senado “sobre la posibilidad de una lesión de los derechos y libertades individuales o de las facultades legislativas del Parlamento”.

For a broad analysis of the regulatory treatment of Bitcoin in 41 jurisdictions, see The Law Library of Congress' report ‘Regulation of Bitcoin in Selected Jurisdictions’ (January 2014); see also the proceedings of the Canadian Parliament's Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce of 26 March 2014, where the Canadian Department of Finance stated that ‘virtual currency is not ... the official currency of the country; it is not the Canadian dollar’.
Puede verse un amplio análisis del tratamiento regulador de Bitcoin en 41 países en el informe de la Biblioteca jurídica del Congreso de Estados Unidos titulado «Regulation of Bitcoin in Selected Jurisdictions», (enero de 2014). Véanse también las actas de la Comisión permanente del Senado de Canadá sobre banca, intercambio y comercio, de 26 de marzo de 2014, en las que el Departamento de Finanzas de Canadá declara que la moneda virtual no es la moneda oficial del país; no es el dólar canadiense.

At present, the Senate has # standing committees; the House of Representatives has # he Houses share a number of joint committees, such as the Joint Committee on Taxation, and each also has a number of special and select committees
En la actualidad, el Senado tiene # comisiones permanentes, como la Comisión Mixta de Tributación, y cada una de ellas tiene cierto número de comités especializados y elegidos

On 10 and 11 September, a delegation of the Pakistan Senate’s Standing Committee on Defence met with Afghan counterparts to review security issues and cooperation.
Los días 10 y 11 de septiembre, una delegación del Comité Permanente sobre Defensa del Senado del Pakistán se reunió con sus homólogos afganos para examinar cuestiones relativas a la seguridad y la cooperación.

On 10 and 11 September, a delegation of the Pakistan Senate Standing Committee on Defence met with Afghan counterparts to review security issues and cooperation
Los días 10 y 11 de septiembre, una delegación del Comité Permanente sobre Defensa del Senado del Pakistán se reunió con sus homólogos afganos para examinar cuestiones relativas a la seguridad y la cooperación

The Seanad establishes its own standing committees and select committee; senators also participate, along with TDs (members of the Dáil) in joint committees of the Oireachtas.
El Senado establece comités permanentes y los senadores también participan, junto con los diputados de la Dáil en comisiones mixtas del Oireachtas.

The proportion of women in the Senate is 12 per cent, occupying positions of Deputy Speaker, committee chairperson and rapporteur of two standing committees.
El 12% de los escaños del Senado están ocupados por mujeres. Las senadoras ocupan los puestos de Vicepresidenta del Senado, presidenta de una comisión, y relatoras de dos comisiones permanentes.

The Acting President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Kerry O’Brien, Senator and member of the Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade of Australia.
El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra Su Excelencia el Honorable Kerry O’Brien, Senador y Miembro del Comité Mixto de Defensa, Asuntos Exteriores y Comercio de Australia.

After 2010 (post devolution), the National Assembly and Senate Standing Committees on Human Rights have taken on the responsibilities of the Standing Committee on Social Welfare.
Después de 2010 (posteriormente a la transferencia de competencias), los Comités Permanentes sobre Derechos Humanos de la Asamblea Nacional y el Senado asumieron las responsabilidades del Comité Permanente sobre Bienestar Social.

Appoints the Chairmen, Vice-Chairmen and members of the Standing Committees of the Senate
Nombra a los Presidentes, Vicepresidentes y miembros de los Comités Permanentes del Senado