Stepan Bandera oor Spaans

Stepan Bandera

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Stepan Bandera

voorbeelde

But no, Stepan Bandera's giant heads don't ride around on UFOs.
Pero no, las cabezas gigantes de Stepan Bandera no van por ahí como OVNI.

Last week, someone in Munich desecrated the grave of Stepan Bandera, Ukraine’s most celebrated nationalist.
A mediados de agosto, alguien en Munich profanó la tumba de Stepán Bandera, el más celebrado nacionalista de Ucrania.

Long live the Leader Stepan Bandera!
¡Viva el líder Stepán Bandera!

How are people in eastern Ukraine supposed to glorify Stepan Bandera?
¿Cómo van los habitantes del este de Ucrania a glorificar a Stepán Bandera?

They won't glorify Stepan Bandera or respect the Greek Catholic Church, the rebel history and our language.
Los rusos no van a rendir homenaje a Stepán Bandera, respetar la fe griego-católica, la historia insurgente y nuestra lengua.

“If Putin is Hitler, then shouldn't followers of Stepan Bandera listen to him?”
“Si Putin es Hitler, ¿no deberian entonces escucharlo los seguidores de Stepan Bandera?”

Two days later, they said that Russians would never honour Stepan Bandera and Roman Shukhevych, and that they must therefore be expelled from Crimea.
Dos días después, se declaró que los rusos nunca glorificarían a Stepán Bandera y Román Shujévich, por eso hay que expulsarles de Crimea.

This may not be a coincidence, and people glorifying Stepan Bandera and Roman Shukhevich also hate those who see May 9 as a sacred day.
Es posible que no sea una casualidad, dado que quienes rinden honores a Bandera y Shujévich odian a aquella gente, para la cual el 9 de mayo es una fiesta sagrada.

Kuznetsov was killed on March 9, 1944 in the village of Boratin in the Lvov Region after being ambushed by Stepan Bandera’s supporters who outnumbered him.
Nikolái Kuznetsov murió el 9 de marzo de 1944 en el pueblo de Boratin cerca de Leópolis en un combate desigual con miembros del Ejército Insurgente Ucraniano, que le habían emboscado.

For example, last week we adopted a resolution on Ukraine, which included a provision that many Ukrainian patriots rightly find insulting to their national hero, Stepan Bandera.
Por ejemplo, la semana pasada se adoptó una resolución sobre Ucrania que incluía una disposición que muchos patriotas consideraban con razón que insultaba a su héroe nacional, Stepan Bandera.

Question: Several days ago, Kiev decided to rename Moscow Avenue as Stepan Bandera Avenue, and a monument to Nazi supporter Garegin Nzhdeh was unveiled in Yerevan on Saturday.
Pregunta: Hace algunos días, Kiev tomó la decisión de cambiar el nombre de la avenida de Moscú por la de Stepán Bandera, mientras que en Ereván fue inaugurado el pasado sábado un monumento a Gareguín Nzhdeh, defensor del nazismo en Armenia.

In downtown Kiev, a demonstration commemorated the 105th anniversary of the birth of Stepan Bandera, an ideologue and founder of Ukrainian ultranationalism, and a collaborator with the German Nazis.
En el centro de Kiev tuvo lugar una manifestación con motivo del 105o aniversario del nacimiento de Stepan Bandera, ideólogo y fundador del ultranacionalismo ucraniano y secuaz de la Alemania nazi.

The decree bestowing Stepan Bandera with the Order of Hero of Ukraine is an event so odious that it could not but evoke a singularly negative reaction, primarily in Ukraine.
El Decreto de la condecoración a Stepán Bandera con la Orden de Héroe de Ucrania es un evento de carácter tan odioso que no podía dejar de suscitar una reacción unívocamente negativa, sobre todo en Ucrania.

One of the gangsters put a knife blade to the child’s neck, but at the last moment a new “idea” came to his mind: “Live in glory to Stepan Bandera!
Uno de los bandidos puso la punta de cuchillo en el cuello de la niña, pero en el último momento una nueva «idea» vino a su mente: "¡Vive por la gloria de Stepan Bandera!

Krasheninnikova referred to Nzhdeh as “Armenia's Bandera,” referring to the Ukrainian nationalist Stepan Bandera, who also collaborated with Nazis and also has become a hero to many in Ukraine today.
Krasheninnikova se refirió a Nzhdeh como “el Bandera de Armenia”, por el nacionalista ucraniano Stepan Bandera, quien también colaboró con los nazis y se ha convertido en héroe para muchos ucranianos en la actualidad.

By that time, the secret services had supported Stepan Bandera’s Organisation of Ukrainian Nationalists (OUN) for many years and used them to recruit agents and obtain intelligence on the USSR.
Para aquel momento los servicios secretos llevaban años apoyando a la Organización de Nacionalistas Ucranianos y a los seguidores de Stepán Bandera. Se los usaba para reclutar a agentes y para obtener datos sobre la URSS.

Russian TV spreads a lot of propaganda about the presence of so-called “Banderovites,” or followers of Ukrainian nationalist and alleged war criminal Stepan Bandera, among the protesters who toppled Yanukovich's government.
La televisión rusa difunde mucha propaganda acerca de la presencia de los llamados “banderovitas”, o seguidores del nacionalista ucraniano y presunto criminal de guerra, Stepan Bandera, entre los manifestantes que depusieron al gobierno de Yanukovich.

As I’ve said at meetings with the European ministers and with my Ukrainian colleague, everyone knows there is serious opposition to Mr Poroshenko, an ultra-radical opposition that demands the glorification of Stepan Bandera.
Ya lo he dicho en el curso de las reuniones con los ministros europeos y mis colegas ucranianos, todos entienden que Piotr Poroshenko tiene una oposición seria, muy radical que exige exaltar a Stepán Bandera (histórico líder nacionalista ucraniano acusado de colaborar con los nazis).

Dmitry Yarosh, who was running the Maidan show with his strongmen and commandos, said in late February that a Russian will never accept Ukrainian culture or glorify Stepan Bandera or convert to Greek Catholicism.
Las respuestas son evidentes, especialmente si recordamos que la intención de abolir el estatuto de las lenguas de minorías en Ucrania, iba acompañada de una avalancha de declaraciones abiertamente antirrusas de los líderes del Maidán.

In an interview with Russian newspaper Komsomolskaya Pravda in 2005, former KGB Chief Vladimir Kryuchkov claimed that "the murder of Stepan Bandera was one of the last cases when the KGB disposed of undesired people by means of violence."
En 2005, en una entrevista al diario ruso Komsomólskaya Pravda, el antiguo jefe del KGB Vladímir Kriuchkov reconoció que "el asesinato de Stepán Bandera fue uno de los últimos casos en que el KGB eliminó a personas indeseables por medios violentos".

This day is no longer marked in Western Ukraine, and the new government has reaffirmed that they will celebrate the birthdays of Stepan Bandera and Roman Shukhevich, the Ukrainian Insurgent Army (UPA) Day, the army that massacred Poles [during WWII].
En el este de Ucrania ya dejó de celebrarse: las nuevas autoridades confirmaron que honrarían las fechas de nacimiento de Stepán Bandera y Román Shujévich, así como el día de la fundación del Ejército Insurgente Ucraniano. Un ejército que, dicho sea de paso, exterminó a numerosos polacos y también a representantes de otros pueblos.

Stepan Bandera was a Ukrainian nationalist who worked with the Nazis and, as leader of the Organisation of Ukrainian Nationalists, was responsible for the murder of tens of thousands of Poles in Volhynia and Eastern Galicia between 1943 and 1945.
Stepan Bandera fue un nacionalista ucraniano que colaboró con los nazis y es el responsable, como líder de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN-B), del asesinato de decenas de miles de polacos en las regiones de Volhynia y Galicia oriental entre 1943 y 1945.

It was unacceptable for the world to stand by as city streets in the centre of Europe hosted neo-Nazi marches and commemorations that whitewashed collaborators into heroes of national freedom, as was the case with the current revisionist policy regarding Stepan Bandera.
Es inaceptable que el mundo se quede de brazos cruzados mientras en las calles de ciudades del centro de Europa se celebran desfiles y conmemoraciones neonazis que transforman a colaboradores en héroes de la libertad nacional, como es el caso de la actual política revisionista relativa a Stepan Bandera.

Mr President, here in the European Parliament, we recently adopted a resolution on Ukraine in which we questioned the granting by the former President of Ukraine of a high state award to Stepan Bandera, a leader of the struggle for the country's independence.
Señor Presidente, recientemente adoptamos aquí en el Parlamento Europeo una resolución sobre Ucrania en la que cuestionábamos la concesión por parte del antiguo Presidente de Ucrania de un alto premio de Estado a Stepán Bandera, una líder de la lucha por la independencia del país.

As the central authorities make decisions to celebrate the birthdays of Stepan Bandera and Roman Shukhevich, and the date of the "Ukrainian Insurgent Army" formation as national holidays, the question arises, how those holidays could be celebrated in the east of Ukraine.
Cuando las autoridades de Kiev toman la decisión de declarar como fiesta nacional las fechas de nacimiento de Bandera o Shujévich o el día de la creación del Ejército Insurgente Ucraniano, surge la pregunta: ¿Cómo pueden celebrar estas fiestas los habitantes del este ucraniano?