Storting oor Spaans

Storting

eienaam, naamwoord

The supreme legislature of Norway, the Norwegian parliament.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Storting

The same applies to the Storting and the judiciary.
Lo mismo se aplica al Storting y al poder judicial.

voorbeelde

The Government intends to submit a draft universal equality and non-discrimination act to the Storting.
El Gobierno tiene la intención de presentar al Storting un proyecto de ley sobre igualdad y no discriminación universales.

In autumn # the Government intends to submit a Report to the Storting on Norway as a multicultural society
En otoño de # el Gobierno tiene la intención de presentar un informe al Storting sobre Noruega como sociedad multicultural

In Report No. 14 to the Storting (1999‐2000) on the State’s relationship to sports and physical activity and Report No. 39 to the Storting (2000‐2001) on outdoor recreation, special emphasis is placed on providing favourable conditions for a broad range of sports, physical activities and outdoor recreational activities for children and young people.
En el informe No 14 presentado al Storting (1999-2000) sobre la relación del Estado con el deporte y la actividad física y en el informe No 39 (2000-2001) sobre las actividades de esparcimiento al aire libre, se presta especial atención a la creación de condiciones favorables para desarrollar una amplia gama de deportes, actividades físicas y de esparcimiento al aire libre para los niños y los jóvenes.

On the basis of Report No. 27 to the Storting (1996‐97) on the State’s relationship to voluntary organizations and Report No. 44 to the Storting (1997‐98), which supplemented the former report, a new grant scheme has been developed to support the work of local sports clubs for children and young people (6‐19 years old).
Teniendo en cuenta el informe No 27 presentado al Storting (1996-1997) sobre la relación del Estado con las organizaciones voluntarias y el informe No 44 (1997-1998), que complementa el informe anterior, se ha creado un nuevo programa de subvenciones para apoyar la labor de los clubes deportivos locales de niños y jóvenes (de 6 a 19 años).

Her funeral was attended by the Prime Minister, the President of the Storting, and Chief Justice of the Supreme Court.
A su funeral acudieron el Primer Ministro, el Presidente de Storting y el Presidente del Tribunal Supremo.

As a follow-up to the debate in the Storting, guidelines for teachers in the subject will also be developed, and the exemption rules will be simplified, in order to avoid local variations and discriminatory practices
Como medida complementaria del debate del Storting, también se elaborarán directrices para los profesores de la asignatura y se simplificarán las reglas de exención, para evitar variaciones locales y prácticas discriminatorias

When preparing the adoption of the Human Rights Act of 1999, the Storting’s Standing Committee on Justice requested the Government to draw up a general plan of action to provide information, instruction and education with a view to protecting and promoting human rights in Norway.
Cuando se preparaba la aprobación de la Ley de derechos humanos de 1999, la Comisión Permanente de Justicia del Parlamento pidió al Gobierno que ideara un plan general de acción para difundir información, instrucción y educación con miras a promover y proteger los derechos humanos en Noruega.

This report to the Storting is a follow-up of the Official Norwegian Report on Power and Democracy
Este informe al Storting sigue las pautas del Informe Oficial de Noruega sobre Poder y Democracia

The Finnmark Act (finnmarksloven) was passed by the largest chamber of the Storting (Odelstinget) # ay # and by the smaller chamber (Lagtinget) # une
La Ley de Finnmark (finnmarksloven) fue aprobada por la cámara alta del Storting (Odelstinget) el # de mayo de # y por la cámara baja (Lagtinget) el # de junio de

The Government is formed by the party or parties that have a majority of the seats in the Storting or that constitute a minority capable of governing.
El Gobierno está formado por el partido o los partidos que tienen la mayoría de los escaños en el Storting o que constituyen una minoría capaz de gobernar.

The Storting also supported research into relations between the police and the ethnic minority population
El Storting también apoyó realizar investigaciones sobre las relaciones entre la policía y la población de minoría étnica

The Government intends to submit a draft universal equality and non-discrimination act to the Storting.
El Gobierno tiene previsto presentar al Storting un proyecto de ley de igualdad y lucha contra la discriminación de alcance universal.

The Act relating to introductory schemes for newly arrived immigrants (the Introductory Act) was adopted by the Storting in June # and entered into force as a voluntary arrangement for those municipalities in Norway that decided to implement it during the period from # eptember # to # ugust
El Storting aprobó en junio de # la Ley sobre los programas de introducción de inmigrantes recién llegados (Ley de introducción). Esta ley entró en vigor como una disposición voluntaria para los ayuntamientos de Noruega que decidieron aplicarla durante el período de # o de septiembre de # a # de agosto de

The idea for the “Cities Sports Project” came from Report No # ( # ) to the Storting
La idea del Proyecto de Deportes en las Ciudades procede del Informe No # al Storting

The principles for the new administration were decided during the Storting’s consideration of the white paper on a new employment and welfare administration (Report No. 46 (2004–2005) to the Storting).
Sus principios se establecieron cuando el Storting examinó el libro blanco sobre dicha entidad (Informe No 46 (2004-2005) al Storting).

Although Norway has long had more than 40 per cent women in government, female representation in elected bodies, i.e. the Storting and municipal councils, appears to have stagnated.
Aunque hace tiempo que en Noruega hay más de un 40% de mujeres en el gobierno, la representación femenina en los órganos electos, es decir el Parlamento y los consejos municipales, parece haberse estancado.

The majority of the research group voiced concern about the fact that the Storting's scope of action- and thus the Norwegian system of representative government- was being curtailed by the growing number of international treaties that have been ratified by Norway
La mayoría del grupo de investigación expresó preocupación por el hecho de que se estaba restringiendo la esfera de acción del Storting- y consiguientemente del sistema de gobierno representativo de Noruega- a causa de la cantidad cada vez mayor de tratados internacionales que han sido ratificados por Noruega

A unanimous Sámi Parliament and a large majority of the Finnmark County Council endorsed the Bill prepared by the Standing Committee on Justice, which was then finally adopted by the Storting
El Parlamento sami aprobó unánimemente el proyecto y, en el caso del Consejo del condado de Finnmark, éste obtuvo la aprobación de la gran mayoría. El proyecto preparado por el Comité permanente de justicia fue aprobado finalmente por el Storting

According to Article 86 of the Norwegian Constitution, a special court shall be convened in criminal cases against members of the Government, the Storting (parliament) or the Supreme Court, with no right of appeal.
De acuerdo con el artículo 86 de la Constitución de Noruega, se convocará un tribunal especial en las causas penales contra los miembros del Gobierno, el Storting (Parlamento) o la Corte Suprema, sin derecho de apelación.

Unlike the Storting elections, where the vast majority of candidates represent registered parties, lists of local independent candidates are very common in county and municipal elections.
A diferencia de las elecciones para el Storting, donde la inmensa mayoría de los candidatos registrados representan a los partidos, las listas de candidatos independientes locales son muy comunes en las elecciones del condado y municipales.

The Storting lays down guidelines for the administration and activities of the National Court Administration through its annual budgetary process.
El Parlamento, en su debate anual sobre el presupuesto, fija las directrices de las funciones y actividades de la Administración Nacional de Tribunales.

In 2008, the Government presented to the Storting report No. 11 (2008‐2009) entitled “On Equal Terms: Women’s Rights and Gender Equality in International Development Policy”, setting out seven overarching principles:
En 2008, el Gobierno presentó al Storting el Informe núm. 11 (2008-2009) titulado “En Pie de igualdad: derechos de la mujer e igualdad entre los géneros en la política internacional de desarrollo” en que se establecen siete principios generales:

The Storting allocates funds to the Norwegian State Housing Bank each year.
El Storting asigna los fondos al Banco Estatal Noruego de la Vivienda todos los años.

The majority of the research group voiced concern about the fact that the Storting’s scope of action – and thus the Norwegian system of representative government – was being curtailed by the growing number of international treaties that have been ratified by Norway.
La mayoría del grupo de investigación expresó preocupación por el hecho de que se estaba restringiendo la esfera de acción del Storting – y consiguientemente del sistema de gobierno representativo de Noruega – a causa de la cantidad cada vez mayor de tratados internacionales que han sido ratificados por Noruega.

The Storting endorsed these measures. It is important to provide good assistance for children and families at an early stage in order to prevent behavioural problems, abuse and neglect.
Es importante proporcionar, desde el principio, la asistencia adecuada a los niños y a las familias para evitar problemas de comportamiento, malos tratos y abandonos.