Studium Generale oor Spaans

Studium Generale

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Studium Generale

It was a Studium Generale, but not yet a full university since it lacked a faculty of theology.
Era un Studium generale; no se trataba aún de una universidad completa, porque le faltaba la facultad de teología.

studium generale

naamwoord

a studium which could teach students from other countries; a type of medieval university

voorbeelde

"Baumann, ""Mythos in ethnologischer Sicht"" (Studium Generale, XII, 1 959, pp. 1-1 7, 583-59 7 ) ."
Baumann, «Mythos in ethnologischer Sicht» (Studium Generale, XIII, 1959, pp. 1-17, 583-997).

He left Paris to found the first Dominican studium generale in Germany at Cologne in 1248.
Dejó París para trasladarse al primer studium generale dominico en Alemania, en Colonia, en 1248.

In 1958 he also joined the Studium Generale committee.
En 1958, él mismo se unió al comité de Studium Generale.

It was a Studium Generale, but not yet a full university since it lacked a faculty of theology.
Era un Studium generale; no se trataba aún de una universidad completa, porque le faltaba la facultad de teología.

In 1318 Cambridge received formal recognition as a studium generale from Pope John XXII.
En 1318, Cambridge recibió el reconocimiento formal como studium generale del papa JuanXXII.

Co-editor of the Mathematische Annalen and the Studium Generale.
Es editor de los Mathematische Annalen y de Studium Generale.

“Then Oxford will just have to remain a humble little studium generale until he finds someone who is.”
Entonces, Oxford tendrá que seguir siendo un humilde studium generale hasta que encuentre a alguien que lo esté.

He was traveling from Straßburg to Köln, where he was to study at the studium generale under Meister Eckhart.
Viajaba de Estrasburgo a Colonia, donde quería estudiar en el studium generale con el maestro Eckhart.

Several articles on myth will be found in issues 4-6 of the re view Studium Generale, VII I, 1 955.
Se pueden encontrar varios artículos sobre el mito en los cuadernos 4-6 de la revista Studium Generale, VIII, 1955.

A studium generale (general studies) program was established in 1949, allowing students to attend lectures not directly pertaining their study field.
En 1949 se estableció el studium generale (estudios generales), que permitía a los estudiantes asistir a clases magistrales no directamente relacionadas con su estudios.

The Studium Generale of Uppsala took its place very honourably in the family of great European universities that spread in time over the Continent.
El Studium Generale de Upsala formó parte con honor de la familia de las grandes universidades europeas que se multiplicaron con el correr del tiempo en el continente.

In 1548 St. Ignatius founded there the first Jesuit college in the world, which later gave birth to the Studium Generale (the current University of Messina).
En 1548, San Ignacio de Loyola fundó aquí el primer colegio jesuita del mundo, que dio a luz más tarde al Studium Generale (la actual Universidad de Mesina).

Pedro Nunes was, for example, one of the first mathematics professors at the University of Coimbra, which started in 1290 in Lisbon under the name Studium Generale.
Uno de esos nombres es el de Pedro Nunes, uno de los primeros catedráticos de matemáticas en la Universidad de Coímbra, fundada en 1290 en Lisboa bajo la denominación de Studium Generale.

The University of Prague adopted the division of students into nationes: from its opening in 1349 the studium generale which consisted of Bohemian, Bavarian, Saxon and Silesian nations.
La división en París de estudiantes en naciones fue adoptada por la Universidad de Praga, donde desde su apertura en 1349 el Studium Generale se dividió entre bohemios, bávaros, sajones y en diversas «naciones».

The Zentrum für Angewandte Kulturwissenschaft und Studium Generale (Centre for Applied Culture and General Studies) was founded in 1989 as a central institution to support students engaged in interdisciplinary study.
El Centro para la Cultura Aplicada y los Estudios Generales (Zentrum für Angewandte Kulturwissenschaft und Studium Generale) se fundó en 1989 como apoyo para los estudiantes, actuando como una institución transversal para los estudios interdisciplinarios.

The new Institute belongs to the Studium Generale Marcianum, an initiative with which the Church in Venice desires to deepen and encourage the educational and cultural dimension that is intrinsic to the work of evangelization.
El nuevo instituto forma parte del Studium Generale Marcianum, iniciativa con que la Iglesia en Venecia quiere profundizar y promover la dimensión educativa y cultural intrínseca a la obra de evangelización.

Through the Studium Generale Marcianum the faithful will be able to make their contribution to scientific research, in teaching and study at the various educational levels, in open and constructive dialogue with all the social and cultural spokespersons.
A través del Studium Generale Marcianum los fieles podrán dar su contribución a la investigación científica, a la enseñanza y al estudio en los diversos niveles de la educación, en diálogo abierto y constructivo con todos los interlocutores sociales y culturales.

I express my gratitude to the Patriarch and to the Rector who, on behalf of the Studium Generale Marcianum, has conveyed your feelings and introduced our meeting, the last on my busy schedule which began yesterday in Aquileia.
Expreso mi reconocimiento al patriarca y al rector que, en nombre del Studium Generale Marcianum, se ha hecho intérprete de los sentimientos de todos vosotros y ha introducido nuestro encuentro, el último de mi intensa visita, iniciada ayer en Aquileya.

During the 1566-1567 academic year he was permanent professor of the second chair of Logic and for that he received 5 Valencian pounds out of the 500 that Pope Pius IV gave to the Studium generale of Valencia.
En total, más de 5 800 dineros. Ya doctor, durante el curso académico 1566-1567 fue titular de la segunda cátedra de Súmulas y en calidad de tal le fueron asignadas 5 libras de las 500 que el papa Pío IV había donado al Estudi General de Valencia con cargo a los rendimientos del obispado de Cartagena.

The University of Lleida is conscious of the growing importance of the international scope of higher educational institutions and networking. In recognition of this, it unites its former international tradition, like that of Studium Generale, with a firm commitment to the promotion of European integration, likewise, with the total participation in the internationalisation of knowledge and spread of culture.
La Universidad de Lleida, consciente de la creciente importancia de la proyección internacional de las instituciones de enseñanza superior y del trabajo en red, enlaza su antigua tradición internacional como Studium Generale, con un firme compromiso en la promoción de la integración europea, así como con una participación plena en la internacionalización del conocimiento y la difusión de la cultura.

Organized by the Provincial Council of Palencia for the eighth centenary of the Studium Generale
Organizada por la Diputación de Palencia con motivo del VIII Centenario de la Studium Generale.

The first studium generale which the order possessed was that of the Convent of St. Jacques at Paris.
El studium generale primero que la orden poseía era la del convento de San Jacques en París.

Publicado por Studium Generale No Conforme en 4:17
Publicado por Studium Generale No Conforme en 22:33 No hay comentarios:

It was founded in 1293 as “studium generale” and in 1499 as University.
Para ser más exactos el studium generale se fundó en 1293 y la universidad en 1499.

Degree in Law from the University of Valencia (Studium Generale).
Formación: Licenciada en Derecho por la Universidad Jaume I de Castellón.