Sudetes oor Spaans

Sudetes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sudetes

eienaam manlike

The Sudetes were overrun.
Los Sudetes han sido invadidos.

voorbeelde

It is traversed by the upper Nysa Kłodzka river running from south to north and surrounded by the Table Mountains, Bardzkie Mountains and Bystrzyckie Mountains of the Central Sudetes in the west as well as by the Śnieżnik Mountains, Golden Mountains and Owl Mountains of the Eastern Sudetes in the east.
Está atravesada por el curso superior del río Nysa Kłodzka que corre de sur a norte y rodeado por las Stołowe, las montañas Bardzkie y las montañas Bystrzyckie de los Sudetes centrales en el oeste así como por las montañas Śnieżnik, las Złote y las Sowie de los Sudetes orientales en el este.

The town gained significant profits from its location on the ancient road from Bohemia to Poland through mountain passes in the Sudetes.
La ciudad obtuvo importantes ingresos gracias a su ubicación en la antigua carretera de Bohemia a Polonia a través de los puertos de montaña de los Sudetes.

Chuck Sudetic of The New York Times reported: Only soldiers of the Serbian-dominated army, stray dogs and a few journalists walked the smoky, rubble-choked streets amid the ruins of the apartment buildings, stores and hotel in Vukovar's center.
Casi todos los árboles han sido destrozados en pedazos por la potencia de fuego. Chuck Sudetic de The New York Times informó: Sólo soldados armados del ejército, perros callejeros y algunos periodistas caminando entre el humo, las calles ahogadas de escombros, las ruinas de los edificios de apartamentos, tiendas y un hotel en el centro de Vukovar.

Sobótka is located about 30 km (19 mi) southwest of Wrocław on the northern slope of Mount Ślęża, part of the Central Sudetes mountain range.
Sobótka se encuentra a unos 30 km al suroeste de Wrocław en la ladera norte del Monte Ślęża, que forma parte de la cordillera Central Sudetes.

The peak provides views of the Western Beskids, the Tatras, and sometimes eastern slopes of the Sudetes.
El pico ofrece vistas de los Beskids occidentales, los Tatras y, a veces, las laderas orientales de los Sudetes.

Through the gathering of local and regional authorities from the Carpathian and Sudetes Mountains and the Western Europe mountain ranges, this conference also aimed to intensify the creation of networks between political authorities from mountain regions and facilitate the exchange of best practices to facilitate mountain sustainable development.
A través de las comunidades locales y regionales de los Carpátos y de las montañas del sudeste y del oeste de Europa, esta conferencia tiene también como objetivo intensificar la creación de redes entre las autoridades políticas de regiones de montaña y facilitar el intercambio de buenas prácticas para promover el desarrollo sostenible en las montañas.

To the northwest and north they are separated from the Bohemian Massif by the Forecarpathian Lowland and the Lesser Poland Upland; to the west the Moravian Gate leads over to the Sudetes.
En el noroeste y el norte están separados del Macizo bohemio por la Tierra Baja precarpática y la Tierra Alta de la Pequeña Polonia; al oeste la puerta Morava lleva a los Sudetes.

In late March, an Austrian force of around 20,000 under the command of Wilhelm Reinhard von Neipperg crossed the Sudetes from Moravia to break the siege of Neisse, and the main Prussian force maneuvered to oppose its advance.
A finales de marzo, una fuerza austriaca de alrededor de 20 000 hombres bajo el mando de Wilhelm Reinhard von Neipperg cruzó a los Sudetes desde Moravia para romper el sitio de Neisse, y la fuerza principal prusiana maniobró para oponerse a su avance.

It is formed by the depression between the Carpathian Mountains in the east and the Sudetes in the west.
Está formada por la depresión entre los Cárpatos en el este y los Sudetes en el oeste.

The demarcated plot was located in a mountainous area of the central part of Sudetes Mountain range in Poland and no potatoes were grown in the plots over that period.
El lote marcado se localizó en un área montañosa de la parte central de la montaña Sudetes en Polonia y no se cultivaron papas en los lotes en ese período.

Carbon-dioxide waters, with yields of 414 m3/h, are the most widespread of Sudetic mineral waters.
Las aguas minerales carbónicas son las más habituales en esa región, con caudales de 414 m3/h.

The territory west of the Oder river stretching from the town of Opava up to Bílá Voda was confined by the Jeseníky mountain range of the eastern Sudetes in the south, separating it from Moravia, and the Opava river in the north.
El territorio al oeste del río Oder en torno a la localidad de Opava estaba confinado por la cadena de montañas de Jeseník de los Sudetes Orientales al sur, separando a la región de Moravia, y el río Opava al norte.

Has meus ad metas sudet oportet equus.
Has meus ad metas sudet oportet equus.»

Situated in the Sudetes, it is cornered by the Carpathians in the east.
Situada en los Sudetes, está rodeada por los Cárpatos en el este.

It evolved through specialization of an isolated population of Campanula scheuchzeri, an Alpine species, which expanded to the area of the Sudetes during a colder period, probably the last ice age.
Se desarrolló a través de la especialización de una población aislada de Campanula scheuchzeri, una especie de los Alpes, que se expandió a la zona de los Sudetes durante un período más frío, probablemente la última edad de hielo.

Nowa Ruda (German: Neurode) is a town in south-western Poland near the Czech border, lying on the Włodzica river in the central Sudetes mountain range.
Nowa Ruda (en alemán, Neurode: ) es una ciudad en el sudoeste de Polonia, cerca de la frontera con la República Checa, situada en el río Włodzica en la cordillera central de los Sudetes.

The Sudetes were overrun.
Los Sudetes han sido invadidos.

The peak is not accessible; the main Sudetes trail and Polish - Czech Friendship Trail traverses the mountain ca 300 m north from the peak.
El pico no es accesible, el sendero principal de la amistad Checo-Polaca atraviesa la montaña cerca de 300 m al norte de la cima.

The Western Sudetes (Polish: Sudety Zachodnie; Czech: Krkonošská oblast; German: Westsudeten) are the western part of the Sudetes range system on the borders of the Czech Republic, Poland and Germany.
Los Sudetes occidentales (polaco: Sudety Zachodnie; checo: Krkonošská oblast; alemán: Westsudeten) son la parte occidental de la cordillera de los Sudetes, en la frontera entre la República Checa, Polonia y Alemania.

The original Duchy stretched from Jawor on the Nysa Szalona River westwards along the northern slopes of the Western Sudetes to the Jizera Mountains and the Kwisa River, which formed the Silesian border with the former Milceni lands of Upper Lusatia.
El Ducado original se extendía desde Jawor hasta el río Nysa Szalona hacia el oeste a lo largo de las colinas septentrionales de los Sudetes Occidentales hasta los Montes Jizera y el río Kwisa, que formaba la frontera silesa con los antiguos territorios Milcenos de la Alta Lusacia.

With its 718 m.s.l. is the highest peak of the Sudetes Foreland.
Con sus 718 m.s.l. es el pico más alto de los Sudetes en la región.

However, Poland’s Carpathian Mountains and Sudetes have perfect conditions for winter sport fans.
Sin embargo los cárpatos y los sudetes polacos ofrecen perfectas condiciones para todos los deportistas de invierno.

Mountains Bialskie (Sudete mountains) Mountains Bialskie (Sudete Mountains) Mountains Bialskie (Sudete Mountains)
Montañas Bialskie(montañas Sudete) Montañas Montañas Bialskie(montañas Sudete) Montañas Bialskie(montañas Sudete)

The Sudetes, with the highest peak of Snezka located right in the centre, are ideal for real mountaineers.
Los Sudetes, con su pico más alto, el Snezka, situado en el centro, son ideales para los montañeros de verdad.

Thus, Igor Sudets, a member of the Duma’s expert panel on the digital economy and blockchain, even went as far as to say that “no one will want” to launch an ICO in Russia once the document gets fully approved.
Así, Igor Sudets, miembro del panel de expertos de la Duma sobre la economía digital y blockchain, llegó incluso a decir que "nadie querrá" lanzar una ICO en Rusia una vez que el documento sea plenamente aprobado.