Sundering of the Elves oor Spaans

Sundering of the Elves

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Eldar

voorbeelde

Many of the Elves were persuaded to undertake the Great Journey westwards towards Aman, but not all of them completed the journey (see Sundering of the Elves).
Muchos elfos fueron convencidos de realizar la Gran Marcha de los elfos al occidente a Aman, pero no todos terminaron este viaje (debido a la Separación de los elfos).

The storyline proceeds to expand the depth of the Night Elves past, and leads up to the Sundering of Kalimdor.
La trama continúa expandiendo la profundidad del pasado de los Elfos Nocturnos, y lleva al Cataclismo de Kalimdor.

The War of the Ancients and the Sundering both came about because the night elves had abused arcane magic.
Tanto la Guerra de los Ancestros como el Cataclismo tuvieron lugar porque los elfos de la noche abusaron de la magia Arcana.

Sundering of the Elves - Wikipedia Open main menu
(Redirigido desde «Gran Marcha de los Elfos»)

Sundering of the Elves
Edades de las Lámparas

Sundering of the Elves - Wikipedia Sundering of the Elves
(Redirigido desde «Gran Marcha de los Elfos»)

Furthermore, the troll race dominated much of ancient Kalimdor--the only continent on Azeroth before the Great Sundering--long before the night elves came into power.
Es más, la raza trol dominaba la mayoría del antiguo Kalimdor: el único continente de Azeroth antes del Gran Cataclismo, mucho antes de que los elfos de la noche llegaran al poder.

The first Sundering of the Elves then took place when the Eldar, name that was given by Oromé to the Elves using their own tongue, departed from Cuiviénen to Valinor.
Cuiviénen es el lago de la Tierra Media en el que despertaron los primeros hijos de Ilúvatar, los Elfos, y dónde fueron encontrados por Oromë para ser llevados a Valinor.

In his only known moment of weakness, he agreed to take his part in the creation of the mortal plane, that act which forever sundered the Elves from the spirit worlds of eternity.
En su único momento conocido de debilidad, consintió en tomar parte en la creación del plano mortal, un acto que apartó para siempre a los elfos de sus mundos espirituales de la eternidad.

Sentinel forces muster at Feathermoon Stronghold By the time of the Great Sundering, military service for the night elves had become more a matter of bloodline than ability.
Durante el tiempo que giró en torno al Gran Cataclismo, el sistema de mando militar para los elfos de la noche era una cuestión de linaje y no de méritos.

After the Great Sundering, the night elves dissolved all organizations that made use of such magic, including the Moon Guard.
Tras el Gran Cataclismo, los elfos de la noche disolvieron todas las organizaciones que hicieran uso de tal magia, incluyendo la Guardia.

Golden eyes quickly became far more common. After the Sundering, night elves abandoned their former obsession with bloodlines, and so the number of night elves born with golden eyes increased significantly.
Los elfos de la noche se han convertido en mucho más igualitarios desde el final de la guerra, abandonando su obsesión con las líneas de sangre, y por lo tanto, los ojos de color ámbar son ahora mucho más comunes.

The Pandaren Empire, founded in ancient times, before the Great Sundering of the world, shared resources and mystic knowledge with the haughty night elves of central Kalimdor.
El Imperio Pandaren, fundado en épocas antiguas, antes del Gran Cataclismo del mundo, intercambió recursos y conocimiento con los altivos elfos nocturnos de Kalimdor central.

The Great Sundering triggered the birth of a new ocean, and the rushing waters chased the night elves all the way to Mount Hyjal.
El Gran Cataclismo provocó el nacimiento de un nuevo océano y las aguas se precipitaron sobre los elfos todo el camino hacia el Monte Hyjal.

Description from site Once a great Highborne city housing some of the most revered night elves of Kalimdor, Vashj'ir was swallowed by the Great Sea in the Sundering and thought to be lost forever.
Antaño fue una gran ciudad Altonata que dio cobijo a algunos de los elfos de la noche más reverenciados de Kalimdor, Vashj'ir, fue engullida por el Mare Magnum durante la Brecha y se creyó perdida para la eternidad.

Aldmer, with the exception of the Dark Elves, see this act as a cruel deception, a trick that sundered their connection to the spirit plane.
Los aldmer, con la excepción de los elfos oscuros, ven este acto como un cruel engaño, un truco que rompió su conexión con el plano espiritual.

The night elves and the Sundering In the millennia that followed the founding of the empire, the troll race continued to maintain control over much of the continent of Ancient Kalimdor.
A pesar de los intentos de los trols de impedir que aumentaran sus territorios, los elfos de la noche construyeron un poderoso imperio que se expandió rápidamente a lo largo del Kalimdor primordial.

Metaphorically, this represents the blood elves' "rebirth" from the ashes of their destroyed kingdom and brethren, sundered in the Third War, and as a more formidable people for having done so.
Metafóricamente, esto representa el "renacimiento" de los elfos de sangre de las cenizas de su reino como un pueblo más formidable.

The naga, formerly the quel'dorei servitors of Azshara, were eager to take vengeance upon the night elves and the other land-walking races that had been spared from The Great Sundering.
Los naga, antes conocidos como quel'dorei, servidores de Azshara, estaban ansiosos de tomar venganza en contra de los elfos de la noche y las otras razas que caminan sobre la tierra.

Queen Azshara was born with golden eyes, which were quite rare in night elves before the Great Sundering. Thus, golden eyes were commonly regarded as a sign of future greatness.
La Reina Azshara nació con los ojos dorados, una cualidad bastante rara en los elfos de la noche antes del Gran Cataclismo que solía asociarse con un destino de grandeza.