SuperMemo oor Spaans

SuperMemo

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

SuperMemo

voorbeelde

The study algorithm is based on the SM2 algorithm, created for SuperMemo in the late 1980s.
El algoritmo de estudio se basa en el algoritmo de SM2 , creado para SuperMemo a finales de 1980.

SuperMemo (from "Super Memory") is a learning method and software package developed by SuperMemo World and SuperMemo R&D with Piotr Woźniak in Poland from 1985 to the present.
SuperMemo (de Super Memory) es un método de aprendizaje apoyado por un software desarrollado en Polonia en 1987 por Piotr Woźniak con actualizaciones y versiones que continúan hasta el presente.

Fresh Memory is a spaced repetition flashcard application, similar to SuperMemo.
Fresh Memory es una aplicación de tarjeta de memoria flash de repetición espaciada, similar a SuperMemo.

You can also check Add desktop icon to add a shortcut to SuperMemo to your desktop.
También puedes seleccionar Add desktop icon para añadir un acceso directo a SuperMemo en tu escritorio.

Results of using SuperMemo
Resultados de usar SuperMemo

The text you see in the SuperMemo window tells you to press the Learn button to get a course on the program.
El texto que ves en la ventana de SuperMemo te dice que presiones el botón Learn (Aprender) para tomar un curso sobre el programa.

If you double-click the file, SuperMemo will automatically run and open your collection.
Si le haces doble clic al archivo SuperMemo automáticamente se ejecutará y abrirá tu colección.

Instead of starting my new collection, I would sometimes open SuperMemo, read the help file, and... get more and more angry at myself for being so lazy.
En vez de empezar mi colección nueva, a veces abriría SuperMemo, leería el archivo de ayuda y... me daría más y más rabia lo perezoso que yo estaba siendo.

Even though he is the lead developer of SuperMemo software, he can never be seen at the SuperMemo World headquarters, nor does he attend any company meetings.
Inclusive siendo que él es el desarrollador líder del software SuperMemo, a él nunca se le ve en los cuarteles generales de SuperMemo World y tampoco atiende a ninguna reunión de la compañía.

The first time you run SuperMemo 2006/2008, it will usually launch automatically right after you install it on your computer.
La primera vez que corras SuperMemo 2006/2008, el programa usualmente arrancará automáticamente justo después de que lo instales en tu computador.

He wrote that he had some great ideas for me, but he was only able to send me a short note because SuperMemo had sounded an alert telling him to proceed to the next task in his schedule.
Él me escribió diciéndome que tenía unas muy buenas ideas que compartir conmigo, pero que solo podía mandarme un mensaje corto porque SuperMemo había sonado una alerta diciéndole que procediera a realizar la siguiente tarea en su horario.

The program was called SuperMemo.
El programa se llamaba SuperMemo.

By default, your collection will be placed in the systems subfolder of your SuperMemo program folder.
Por defecto, tu colección se guardará en la subcarpeta llamada systems (sistemas) en la carpeta de programa de SuperMemo.

Those “new” items are called pending items in SuperMemo.
Esos “nuevos” elementos se llaman elementos pendientes en SuperMemo.

Again I turned to SuperMemo.
Una vez más recurrí a SuperMemo.

You should see a window titled “Registering SuperMemo” (see right).
Deberías ver una ventana titulada “Registering SuperMemo (Registrando SuperMemo)”, como aparece en la imagen anterior.

An SRS, like Anki and SuperMemo, is a software application where you can add pieces of information you want to remember, and the program assigns optimal review dates for each of those pieces of information, so that you don't review either too frequently or too infrequently.
Los SRS, como Anki y SuperMemo, son aplicaciones a las cuales puedes añadirles piezas de información que te gustaría recordar, y el programa te asigna fechas de repaso óptimas para cada una de esas piezas de información, de tal forma que no repases ni muy seguido ni muy rara vez.

Normally, PerfectPronunciation hides most of the options of SuperMemo, so that you can see only the most important options.
Normalmente, PerfectPronunciation oculta la mayoría de opciones de SuperMemo, de tal forma que solo veas las opciones más importantes.

Most of individuals find it impossible to work with SuperMemo for more that 1 hour, and each minute beyond that limit may bring a genuine mental torture.
La mayoría de los individuos encuentran imposible trabajar con SuperMemo durante más de 1 hora, y cada minuto después de ese límite puede suponer una genuina tortura mental.

File extensions supported by SuperMemo UX
Extensiones de archivos compatibles con SuperMemo UX

My strategy (reading books, watching TV, and making a lot of SuperMemo items) worked.
Mi estrategia (leer libros, ver televisión y crear muchos elementos en SuperMemo) funcionó.

Another item may be scheduled for September 24, yet another for September 25, etc. When you review the item, SuperMemo will schedule another review, depending on your grade.
Otro elemento puede ser asignado a septiembre 24, otro para septiembre 25, etc. Cuando repasas un elemento, SuperMemo asignará otro repaso dependiendo de tu calificación.

SuperMemo Help - Recent changes [en]
EkoSpace - Cambios recientes [es]

By using programs such as SuperMemo UX and similar ones, the conversion and change of the file extension should not be a problem, and the reading of the content encoded in the file will be clear, understandable, consistent with the original.
Gracias al uso de programas tales como SuperMemo UX y parecidos, la conversión y el cambio de la extensión de archivo no debería causar problemas y la lectura de los contenidos codificados en el archivo será clara, comprensible y acorde con el original.

The advantage of SuperMemo was especially visible before a test: When everyone else was nervously reviewing their vocabulary from a notebook, the SuperMemo users would sit relaxed, calmly waiting for the test to begin.
La ventaja de SuperMemo era especialmente evidente antes de un examen: Cuando todos estaban nerviosamente repasando su vocabulario con sus cuadernos, los que usaban SuperMemo se sentarían relajados y con calma esperarían a que empezara el examen.