Supreme Court of Spain oor Spaans

Supreme Court of Spain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tribunal Supremo de España

voorbeelde

He served for one year before resigning to return to serve on the Supreme Court of Spain.
Lo ocupó durante un año, después de lo cual renunció para retomar sus funciones en el Tribunal Supremo de España.

Prosecutor in the Supreme Court of Spain (second or criminal chamber), since February
Fiscal del Tribunal Supremo de España (Sala Segunda de lo Penal), desde febrero de

Prosecutor in the Supreme Court of Spain (second or criminal chamber), since February 2006
Fiscal del Tribunal Supremo de España (Sala Segunda de lo Penal), desde febrero de 2006

However, in 2007 the Supreme Court of Spain sentenced Colon to one year in prison for diverting funds to the Torras Group.
El Tribunal Supremo ya le había condenado a un año de prisión por apropiación indebida en septiembre de 2007 por un desvío de dinero del Grupo Torras.

The rationale is, in the words of the Supreme Court of Spain, to remove the State's monopoly over education and protect educational pluralism
En palabras del Tribunal Supremo de España, lo que se pretende es abolir el monopolio del Estado sobre la educación y proteger el pluralismo educativo

The rationale is, in the words of the Supreme Court of Spain, to remove the State’s monopoly over education and protect educational pluralism.
En palabras del Tribunal Supremo de España, lo que se pretende es abolir el monopolio del Estado sobre la educación y proteger el pluralismo educativo .

Since March 2018 he has been in pre-trial custody by order of the Supreme Court of Spain and accused of sedition and rebellion.
Desde el 24 de marzo de 2018 se encuentra en situación de prisión preventiva acusada de rebelión por la Fiscalía General del Estado y de sedición y malversación de fondos por la abogacía general.

The channel was closed on 1 April 2013 by own decision of Atresmedia because Supreme Court of Spain had upheld the invalidity of TDT licenses.
El 1 de abril de 2013, el canal cesó sus emisiones por decisión propia de Atresmedia Televisión debido a que el Tribunal Supremo había confirmado la nulidad de las licencias de TDT.

On 5 December 2006 the Supreme Court of Spain (Spanish: Tribunal Supremo) unanimously granted the appeal by Couso's family against the decision by the Audiencia Nacional.
El 5 de diciembre de 2006 el Tribunal Supremo estimó por unanimidad el recurso interpuesto por la familia del cámara de Telecinco (*) José Couso contra la decisión de la Audiencia Nacional de archivar la investigación.

This has required citizens of other EU Member States to bring the Council of Ministers before the Supreme Court of Spain, at great personal cost and delay.
Esto ha obligado a los ciudadanos de otros Estados miembros de la UE a llevar al Consejo de Ministros ante el Tribunal Supremo español, con un gran coste personal y una gran demora.

On 22 April 2013, the Supreme Court of Spain rejected an appeal against Cairn Energy’s proposed oil exploration in the Gulf of Valencia and subsequent drilling plans.
El pasado 22 de abril, el Tribunal Supremo de España rechazaba un recurso contra unas prospecciones petrolíferas que se tiene previsto realizar en el Golfo de Valencia para explotar un depósito de dicho recurso por la empresa Cairn Energy.

It must not be forgotten that the separatist process is currently being investigated by the Supreme Court of Spain and that some of those responsible have fled justice.
Recordemos que el proceso separatista está siendo investigado por el Tribunal Supremo de España y que algunos de sus responsables están actualmente huidos de la justicia.

In July 1983, however, Escobedo was found guilty and sentenced to 53 years in prison, and the sentence was confirmed by the Supreme Court of Spain in 1985.
La condena a Escobedo a 53 años de prisión, en julio de 1983 fue confirmada por el Tribunal Supremo en 1985.

Luciano Varela Castro was a judge of the Audiencia Provincial of Pontevedra for 23 years, and has been a judge Spanish Judge of the Supreme Court of Spain since 2007.
Luciano Varela Castro fue magistrado de la Audiencia Provincial de Pontevedra desde 1989.

Likewise, in February 2009 the Supreme Court of Spain nullified the candidate lists submitted by Askatasuna and Demokrazia 3 Milioi (D3M), both regarded as a continuation of the banned Batasuna.
Asimismo, en febrero de 2009 el Tribunal Supremo de España anuló las listas de candidatos presentadas por Askatasuna y Demokrazia 3 Milioi (D3M), ambas consideradas como continuación de la proscrita Batasuna.

These clauses were not negotiated and the Supreme Court of Spain, in its ruling of 9 May 2013, declared them null and void due to a lack of transparency and comprehensibility.
Estas cláusulas no fueron negociadas y el Tribunal Supremo español las declaró nulas por falta de transparencia y por no ser comprensibles. Así se muestra en su sentencia de 9 de mayo de 2013.

His conviction for fraud was affirmed by the Supreme Court of Spain in January 2003, after his appeal in cassation, and he began serving a three-year prison term in April 2003.
La condena del autor por fraude fue confirmada por el Tribunal Supremo de España en enero de 2003, después de que interpusiera un recurso de casación, y en abril de 2003 el autor empezó a cumplir una pena de prisión de tres años.

- the Spanish Merchant Navy Officers Association brought before the Supreme Court of Spain contentious administrative Action against Royal decree No 2062/1999 concerning the regulation of the basic level of training in maritime professions.
- La Asociación de Oficiales de la Marína Mercante Española presentó una demanda contencioso-administrativa ante el Tribunal Supremo español contra el Real Decreto 2062/1999 por el que se regula el nivel mínimo de formación en profesiones marítimas.

On 5 December 2017 the Supreme Court of Spain, in an unprecedented decision, withdrew the European Arrest Warrant (EAW) issued on 3 November 2017 against the President of Catalonia, Carles Puigdemont, and four of his government ministers.
El 5 de diciembre de 2017, el Tribunal Supremo de España, en una decisión sin precedentes, retiró la orden de detención europea emitida el 3 de noviembre de 2017 contra el presidente de Cataluña, Carles Puigdemont y cuatro de sus consejeros.

By contrast, in February 2011, the Supreme Court of Spain confirmed ownership of the Havana Club trademark in Spain by the joint venture established by the French company Pernod Ricard and the Cuban company Corporación Cuba Ron.
En contraste, el Tribunal Supremo de España confirmó, en febrero del presente año, que la propiedad de la marca de ron cubano Havana Club corresponde a la empresa mixta, establecida entre la empresa francesa Pernod Ricard y la compañía cubana Corporación Cuba Ron.

The decision by the Supreme Court of Spain to dismiss the charges against Judge Baltasar Garzón for investigating human rights violations is good news but much more needs to be done to ensure justice in Spain, said Amnesty International today.
La decisión del Tribunal Supremo español de absolver al juez Baltasar Garzón del cargo que se le imputaba por investigar violaciones de derechos humanos es una buena noticia, pero es preciso hacer mucho más para garantizar la justicia en España. Así lo ha manifestado hoy Amnistía Internacional.

In October-November # after the Supreme Court of Spain had ruled that the Spanish courts had jurisdiction in respect of Augusto Pinochet, the Spanish judicial authorities issued an international arrest warrant for the Senator and requested his extradition to Spain
En octubre y noviembre de # después de que el Tribunal Supremo de España dictó un fallo en el sentido de que los tribunales españoles tenían jurisdicción respecto de A. Pinochet, las autoridades judiciales españolas emitieron órdenes de detención contra el Senador y solicitaron su extradición a España

The trial of the Catalonia independence leaders, legally named Causa especial 20907/2017 of the Supreme Court of Spain, and popularly known as the Causa del procés, is an oral trial that began on 12 February 2019 in the Supreme Court of Spain.
El juicio a los líderes del proceso independentista catalán, legalmente Causa Especial 20907/2017 y popularmente conocido como el juicio del procés, es un proceso judicial cuya fase de juicio oral se celebra durante los primeros meses de 2019 en el Tribunal Supremo de España.

In its judgement of # une # upholding the equal claim of female heirs to non-royal titles, the Supreme Court of Spain referenced the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as article # of the # panish Constitution
En su fallo de # de junio de # en el que defendía el derecho de las mujeres a heredar títulos, salvo la realeza, en pie de igualdad con los hombres, el Tribunal Supremo de España se refirió a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como al artículo # de la Constitución Española de

In its judgement of # une # upholding the equal claim of female heirs to non-royal titles, the Supreme Court of Spain referenced the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as Article # of the # panish Constitution
En su fallo del # de junio de # en el que defendía la igualdad de derechos de las herederas a los títulos no reales, el Tribunal Supremo de España mencionó la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como el artículo # de la Constitución española de