Supreme Islamic Iraqi Council oor Spaans

Supreme Islamic Iraqi Council

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asamblea Suprema Islámica Iraquí

voorbeelde

A Government investigation is currently reviewing the incident, which reportedly involved members of the Sadrist Mahdi Army and the local police forces in the governorate controlled by the Supreme Islamic Iraqi Council
Actualmente el Gobierno efectúa una investigación para analizar este incidente, en el que supuestamente participaron miembros del Ejército del Mahdi, sadrista, y fuerzas de la policía local de la provincia, controladas por el Consejo Supremo Islámico Iraquí

A Government investigation is currently reviewing the incident, which reportedly involved members of the Sadrist Mahdi Army and the local police forces in the governorate controlled by the Supreme Islamic Iraqi Council.
Actualmente el Gobierno efectúa una investigación para analizar este incidente, en el que supuestamente participaron miembros del Ejército del Mahdi, sadrista, y fuerzas de la policía local de la provincia, controladas por el Consejo Supremo Islámico Iraquí.

It has been vying with other Shi’a militia groups for political control of Basra and has had frequent armed clashes with the Badr Organization, the armed wing of the Supreme Islamic Iraqi Council.
Había estado luchando con otras milicias chiíes por el control político de Basora, y se habían producido frecuentes enfrentamientos armados entre él y la Organización Badr, brazo armado del Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Irak.

Following these departures, on # ugust Prime Minister al-Maliki announced the formation of an alliance consisting of his Government's remaining political parties, including the predominantly Shiite parties of Dawa and the Supreme Islamic Iraqi Council, and the Patriotic Union of Kurdistan and the Kurdistan Democratic Party
Después de estas dimisiones, el # de agosto el Primer Ministro al-Maliki anunció la formación de una alianza en la que participaban los restantes partidos políticos de su Gobierno, incluidos los partidos de Dawa y el Consejo Supremo Islámico Iraquí, predominantemente chiitas, así como la Unión Patriótica del Kurdistán y el Partido Democrático del Kurdistán

Following these departures, on 16 August Prime Minister al-Maliki announced the formation of an alliance consisting of his Government’s remaining political parties, including the predominantly Shiite parties of Dawa and the Supreme Islamic Iraqi Council, and the Patriotic Union of Kurdistan and the Kurdistan Democratic Party.
Después de estas dimisiones, el 16 de agosto el Primer Ministro al-Maliki anunció la formación de una alianza en la que participaban los restantes partidos políticos de su Gobierno, incluidos los partidos de Dawa y el Consejo Supremo Islámico Iraquí, predominantemente chiitas, así como la Unión Patriótica del Kurdistán y el Partido Democrático del Kurdistán.

The ceasefire declared by the Mahdi Army, the Sunni insurgent alliance against Al‐Qaida, the pact reached by the Supreme Islamic Iraqi Council and the Sadrists and the efforts by the Multinational Force in Iraq and the Iraqi security forces all appear to be contributing to this effect.
La cesación del fuego declarada por el Ejército del Mahdi, la alianza rebelde sunita contra Al-Qaida, el pacto entre el Consejo Supremo Islámico Iraquí y los sadristas y los esfuerzos de la Fuerza Multinacional en el Iraq y las Fuerzas iraquíes de seguridad, todo parece contribuir a ese fin.

The ceasefire declared by the Mahdi Army, the Sunni insurgent alliance against Al-Qaida, the pact reached by the Supreme Islamic Iraqi Council and the Sadrists and the efforts by the Multinational Force in Iraq and the Iraqi security forces all appear to be contributing to this effect
La cesación del fuego declarada por el Ejército del Mahdi, la alianza rebelde sunita contra Al-Qaida, el pacto entre el Consejo Supremo Islámico Iraquí y los sadristas y los esfuerzos de la Fuerza Multinacional en el Iraq y las Fuerzas iraquíes de seguridad, todo parece contribuir a ese fin

However, the ground situation in Basra is still dominated by rivalry among key parties, mainly groups affiliated with Sadrists, the Supreme Iraqi Islamic Council and Fadhila.
Sin embargo, la situación sobre el terreno en Basora todavía está dominada por la rivalidad entre los principales partidos, sobre todo grupos afiliados a los sadristas, el Consejo Supremo Islámico Iraquí y Fadhila.

However, the ground situation in Basra is still dominated by rivalry among key parties, mainly groups affiliated with Sadrists, the Supreme Iraqi Islamic Council and Fadhila
Sin embargo, la situación sobre el terreno en Basora todavía está dominada por la rivalidad entre los principales partidos, sobre todo grupos afiliados a los sadristas, el Consejo Supremo Islámico Iraquí y Fadhila

In that regard, Indonesia welcomes the signing of an agreement by the Supreme Iraqi Islamic Council and the Sadrist Trend to prevent further violence between their supporters
En ese sentido, Indonesia acoge con agrado la firma de un acuerdo entre el Consejo Supremo Islámico Iraquí y la tendencia sadrista para evitar que siga habiendo violencia entre sus seguidores

In that regard, Indonesia welcomes the signing of an agreement by the Supreme Iraqi Islamic Council and the Sadrist Trend to prevent further violence between their supporters.
En ese sentido, Indonesia acoge con agrado la firma de un acuerdo entre el Consejo Supremo Islámico Iraquí y la tendencia sadrista para evitar que siga habiendo violencia entre sus seguidores.

Clashes between competing Shiite militias loyal to the Supreme Iraqi Islamic Council and the Sadrist Trend occurred in Diwaniyah in October, Amarah in November and Basra throughout the last quarter
Se registraron enfrentamientos entre milicias chiitas rivales que se mantienen leales al Consejo Supremo Islámico Iraquí y la tendencia sadrista en Diwaniyah en octubre, Amarah en noviembre y Basora a lo largo del último trimestre

SCIRI: Islamic Supreme Council of Iraq, an Iraqi Shia Islamist political party.
SCIRI: Consejo Supremo Islámico de Irak, es un partido político chií iraquí.

The Alliance is comprised of the two largest blocs from the previous United Iraqi Alliance: the Islamic Supreme Council for Iraq and the Sadrist Trend.
La Alianza está integrada por los dos principales bloques de la anterior Alianza Unida Iraquí: el Consejo Supremo Islámico del Iraq y Tendencia Sadrista.

Iraqi politicians sympathetic to Tehran have joined in this call, including leaders of the United Iraqi Alliance and the Supreme Islamic Iraqi Council.
Los políticos iraquíes con afinidad hacia Teherán han hecho suyo este llamamiento, incluyendo a los líderes de la Alianza Iraquí Unida y el Consejo Islámico Supremo Iraquí.

"The new flag has no signs of Saddam's regime and is a sign that change has been achieved in the country", said Humam Hamoudi, a member of the Supreme Islamic Iraqi Council.
Humam Hamoudi, miembro de la Asamblea Suprema Islámica Iraquí, dijo: "La bandera nueva no tiene símbolos del régimen de Saddam y es un símbolo de que el cambio se ha logrado en el país".

In the opinion of MP «Supreme Islamic Iraqi Council» Ridha Taqi given that the relationship between the two countries need to be a real effort to put an end to the consequences of a past and start anew.
En opinión del diputado «Consejo Supremo Islámico Iraquí» Ridha Taqi dado que la relación entre los dos países tienen que ser un verdadero esfuerzo para poner fin a las consecuencias de un pasado y comenzar de nuevo.

In this connection, we categorically reject the baseless claims made against the Islamic Republic of Iran by the Iraqi government, in its second report to the CTC, contained in document no # of # ug # alleging that Iran has provided safe haven to the members of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the Badr Corps and the Islamic Da'wa, whom the Iraqi regime considers to be terrorists
A ese respecto, rechazamos categóricamente las afirmaciones infundadas del Gobierno del Iraq contra la República Islámica del Irán, consignadas en su segundo informe al Comité contra el Terrorismo y que figuran en el documento # de # de agosto de # donde dicho Gobierno afirma que el Irán ha ofrecido refugio a los miembros del Consejo Supremo de la Revolución Islámica en el Iraq, el cuerpo Badr y el Partido Islámico Da'wa, a quienes el régimen iraquí considera terroristas

On 1 June, a symbolic meeting referred to as “Iraq first” was held, bringing together Iraqi political leaders as part of an initiative put forward by the head of the Islamic Supreme Council of Iraq, Sayyed Ammar al-Hakim.
El 1 de junio se celebró una reunión simbólica bajo el lema “El Iraq ante todo”, en la que se dieron cita dirigentes políticos iraquíes como parte de una iniciativa emprendida por el máximo responsable del Consejo Supremo Islámico del Iraq, Sayyed Ammar al-Hakim.

These elements agreed to form a Baghdad-based, 500-man battalion by integrating militiamen from five (5) Political Parties: Iraqi National Accord (INA), Iraqi National Congress (INC), Kurdish Democratic Party (KDP), Patriotic Union of Kurdistan (PUK), and Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq (SCIRI).
Estas instituciones aceptaron formar un batallón de 500 elementos con base en Bagdad, integrando milicianos de cinco partidos políticos; Acuerdo Nacional Iraquí, Congreso Nacional Iraquí, Partido Democrático del Kurdistán, Unión Patriótica del Kurdistán y la Asamblea Suprema Islámica de Irak.

My Special Representative continued his meetings with a wide range of Iraqi political leaders, such as the President, the Vice-President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Foreign Minister and the Ministers of Finance, Human Rights, and Displacement and Migration, as well as with representatives from across the political spectrum, including representatives of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the Islamic Da’wa Party, the Iraqi Islamic Party, the Iraqi Democratic Party, the Association of Muslim Scholars, the Iraqi Turcoman Front, the Al-Khoei Foundation and the Centre for Arab Unity Studies.
Mi Representante Especial siguió celebrando reuniones con una gran variedad de dirigentes políticos iraquíes, entre otros el Presidente, el Vicepresidente, el Primer Ministro, el Viceprimer Ministro, el Ministro de Relaciones Exteriores y los Ministros de Finanzas, Derechos Humanos y Desplazamientos y Migración, así como con representantes de todo el espectro político, incluidos representantes del Consejo Supremo de la Revolución Islámica en el Iraq, el Partido Islámico Da’wa, el Partido Islámico Iraquí, el Partido Democrático Iraquí, la Asociación de Estudiosos Musulmanes, el Frente Turcomano Iraquí, la Fundación Al-Khoei y el Centro de Estudios para la Unidad Árabe.

My Special Representative continued his meetings with a wide range of Iraqi political leaders, such as the President, the Vice-President, the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, the Foreign Minister and the Ministers of Finance, Human Rights, and Displacement and Migration, as well as with representatives from across the political spectrum, including representatives of the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq, the Islamic Da'wa Party, the Iraqi Islamic Party, the Iraqi Democratic Party, the Association of Muslim Scholars, the Iraqi Turcoman Front, the Al-Khoei Foundation and the Centre for Arab Unity Studies
Mi Representante Especial siguió celebrando reuniones con una gran variedad de dirigentes políticos iraquíes, entre otros el Presidente, el Vicepresidente, el Primer Ministro, el Viceprimer Ministro, el Ministro de Relaciones Exteriores y los Ministros de Finanzas, Derechos Humanos y Desplazamientos y Migración, así como con representantes de todo el espectro político, incluidos representantes del Consejo Supremo de la Revolución Islámica en el Iraq, el Partido Islámico Da'wa, el Partido Islámico Iraquí, el Partido Democrático Iraquí, la Asociación de Estudiosos Musulmanes, el Frente Turcomano Iraquí, la Fundación Al-Khoei y el Centro de Estudios para la Unidad Árabe

Velayati also touched upon his recent meeting with Sheikh Humam Hamoudi, the head of Iraq’s Islamic Supreme Council, saying the Iraqi official welcomed the idea of the Islamic Azad University opening branches in his country.
El asesor del líder iraní, asimismo hizo referencia a su reciente reunión con el jeque Humam Hamoudi, jefe del Consejo Supremo Islámico de Irak, y dijo que el funcionario iraquí acogió con satisfacción la idea de que la Universidad Azad Islámica abriera sucursales en su país.

Iraqi participants from political parties, the judiciary, the bar association and academia discussed issues including the Federal Supreme Court, the Supreme Judicial Council, the Shura Council, regional courts, conditions of service, special courts, the role of Islam in the Constitution, and transitional justice
Los participantes iraquíes de los partidos políticos, la judicatura, el colegio de abogados y la comunidad académica examinaron diversas cuestiones, entre ellas las relativas a la Corte Suprema Federal, el Consejo Supremo Judicial, el Consejo de la "shura", los tribunales religiosos, las condiciones de servicio, los tribunales especiales, el papel del islam en la Constitución y la justicia de transición

When Abdul Aziz Hakim (the leader of the Supreme Council of Islamic Revolution in Iraq) was chairing the U.S.-appointed Iraqi Governing Council (IGC), there was an attempt to insert Sharia into family law, namely article 137.
Cuando Abdul Aziz Hakim (líder del Supremo Consejo de la Revolución Islámica) era presidente del Consejo de Gobierno Iraquí, una creación de Washington, se propuso el artículo 137 como medio de insertar la Sharía en las leyes sobre la familia y limitar los derechos de la mujer.