Supreme Tribunal of Justice oor Spaans

Supreme Tribunal of Justice

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tribunal Supremo de Justicia

Supreme Tribunal of Justice (Venezuela)

Tribunal Supremo de Justicia (Venezuela)

voorbeelde

The judiciary was composed of the Supreme Tribunal of Justice and 1,929 judges nationwide.
El poder judicial estaba formado por el Tribunal Supremo de Justicia y por 1.929 jueces en todo el país.

The judiciary is headed by the Supreme Tribunal of Justice, whose 32 justices ("magistrados") are elected by the National Assembly for a single 12-year term.
El poder judicial está encabezado por el Tribunal Supremo de Justicia, cuyos 32 jueces ("Magistrados") son elegidos por la Asamblea Nacional por un único período de 12 años. Portal:Derecho.

The President of the Supreme Tribunal of Justice, Luisa Estela Morales, indicated that the judicial branch enjoyed functional, financial and technological autonomy with a state-of-the-art platform.
La Presidenta del Tribunal Supremo de Justicia, Luisa Estela Morales, indicó que el poder judicial tenía autonomía funcional, financiera y tecnológica y disponía de una plataforma de tecnología avanzada.

The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented by, inter alia, transmitting them to the Head of State, the Assembly of the Republic, relevant ministries, the Supreme Tribunal of Justice and local authorities, for appropriate consideration and further action.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte todas las medidas necesarias para lograr la plena aplicación de las presentes recomendaciones, entre otros medios, trasmitiéndolas al Jefe del Estado, a la Asamblea de la República, a los ministerios competentes, al Tribunal Supremo de Justicia y a las autoridades locales para que las examinen debidamente y actúen en consecuencia.

As the protests [en] in Venezuela draw upon 100 continuous days of demonstrations, the Venezuelan Supreme Tribunal of Justice's recent verdict rules that the right to protest “is not an absolute right.” In order to carry out any type of demonstration, one needs to have an express permit from the corresponding mayor's office.
Mientras las protestas en Venezuela se van acercando a los 100 días de manifestaciones contínuas, un reciente fallo de la Sala Constitucional del Tribunal Supremo de Justicia venezolano dictamina que el derecho a manifestarse “no es un derecho absoluto”, y que para realizar cualquier tipo de manifestación debe contarse con el permiso expreso de la alcaldía correspondiente.

The campaign, promoted by the Women’s Bureau in conjunction with the Supreme Tribunal of Electoral Justice (TSJE), managed to improve the proportion of women registered as voters.
La Campaña, emprendida por la Secretaría de la Mujer conjuntamente con el Tribunal Superior de Justicia Electoral (TSJE), logró mejorar la presencia de mujeres como electoras.

The political opposition interprets the Venezuelan Constitution very loosely, which contradicts the position of the Constitutional Chamber of the Supreme Tribunal of Justice, in a bid to justify their protests against the legitimate government and also the planned establishment of parallel government agencies following the legally questionable plebiscite that will be held by the opposition on July 16.
Tampoco ayuda a encontrar soluciones la libre interpretación, por parte de las fuerzas políticas opositoras, de la Ley Fundamental del país, saltándose la Cámara Constitucional del Tribunal Supremo, para argumentar su renuncia a reconocer el gobierno legítimo, sus intentos de crear instituciones propias tras el llamado plebiscito convocado por ellos el próximo 16 de julio y muy dudoso desde el punto de vista legal.

The administration of justice in Bolivia, previously described as “exclusively for the privileged", has undergone major changes, as stated in Article 182 of the Constitution: "[...] The Magistrates of the Supreme Tribunal of Justice shall be elected by universal suffrage", such that the justice handed down in our country can be applied using equal conditions for all individuals.
La administración de justicia en Bolivia conocida en gestiones pasadas como "exclusiva de privilegiados", ha sido objeto de cambios trascendentales tal cual se establece en el actual Texto Constitucional, que en el artículo 182 señala "[...] Las Magistradas y los Magistrados del Tribunal Supremo de Justicia serán elegidas y elegidos mediante sufragio universal", a fin de que la justicia que se imparta en nuestro país sea aplicada en igualdad de condiciones para todas las personas.

The positions of greatest decision-making power, such as the Supreme Court, the Council of Magistrates and the Supreme Tribunal of Electoral Justice, remain virtually impenetrable for women, who continue to be concentrated in posts among justices of peace, prosecuting counsels and public defender’s offices.
Las instancias de mayor poder de decisión, como la Corte Suprema de Justicia, el Consejo de la Magistratura y el Tribunal Superior de Justicia Electoral, siguen siendo casi impermeables para las mujeres, quienes están concentradas en los juzgados de paz, las fiscalías y las defensorías públicas.

The positions of greatest decision-making power, such as the Supreme Court, the Council of Magistrates and the Supreme Tribunal of Electoral Justice, remain virtually impenetrable for women, who continue to be concentrated in posts among justices of peace, prosecuting counsels and public defender's offices
Las instancias de mayor poder de decisión, como la Corte Suprema de Justicia, el Consejo de la Magistratura y el Tribunal Superior de Justicia Electoral, siguen siendo casi impermeables para las mujeres, quienes están concentradas en los juzgados de paz, las fiscalías y las defensorías públicas

During the session, the National Assembly decided to proceed with the immediate appointments of CNE's new rectors and magistrates of the Supreme Tribunal of Justice — the first steps in the process of a possible indictment against Nicolás Maduro. It is important to point out, however, that the Supreme Tribunal of Justice previously declared that all measures taken by the National Assembly would be considered invalid.
Durante la sesión, la Asamblea Nacional decidió proceder a la designación inmediata de los nuevos rectores del CNE y magistrados del Tribunal Supremo de Justicia, primeros pasos en el proceso de un posible enjuiciamiento a Nicolás Maduro; no obstante, es pertinente recordar que el Tribunal Supremo de Justicia previamente declaró que toda medida tomada por la Asamblea Nacional sería considerada nula.

The Supreme Tribunal of Electoral Justice had undertaken to make resources available for actions to promote gender equality and launched a campaign to encourage women to register on the National Civil Registry.
El Tribunal Superior de Justicia Electoral ha destinado recursos a promover la igualdad de género y ha puesto en marcha una campaña para alentar a las mujeres a ir inscribirse en el Registro Cívico Nacional.

The Supreme Tribunal of Electoral Justice had undertaken to make resources available for actions to promote gender equality and launched a campaign to encourage women to register on the National Civil Registry
El Tribunal Superior de Justicia Electoral ha destinado recursos a promover la igualdad de género y ha puesto en marcha una campaña para alentar a las mujeres a ir inscribirse en el Registro Cívico Nacional

Permanent councilors: the active officers of greater seniority from the Army, Navy and Air Force, by the same order. the Chief of the Defence High Command (the General Staff). the Roman Catholic prelate of greater hierarchy and seniority among those who were procurators in the Cortes Españolas. the President of the Council of State. the President of the Supreme Tribunal of Justice (the Supreme Court). the President of the Institute of Spain .
Consejeros natos: el Teniente General de mayor antigüedad en activo de los ejércitos de tierra, mar y aire, por este mismo orden. el Jefe del Alto Estado Mayor. el Prelado de mayor jerarquía y antigüedad entre los que eran procuradores en Cortes. el Presidente del Consejo de Estado. el Presidente del Tribunal Supremo de Justicia. el Presidente del Instituto de España.

Yet another powerful move came on June 13: the prosecutor general filed a petition before the Supreme Tribunal to annul the appointments of all Supreme Tribunal justices made by a lame duck National Assembly at the end of December 2015.
El 13 de junio, la fiscal general remató con otra movida: presentó un recurso ante el Tribunal Supremo para anular el nombramiento de aquellos magistrados nombrados a las apuradas a fin de diciembre de 2015.

Second Vice-President of the Venezuelan Supreme Court of Justice (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) and President of the Constitutional Chamber of the TSJ since 24 February 2017.
Segundo vicepresidente del Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela (TSJ) y presidente de la Sala Constitucional del TSJ desde el 24 de febrero de 2017.

While, on this occasion, the Supreme Electoral Tribunal and the Supreme Court of Justice upheld the ban, the decision was eventually overturned by the Constitutional Court, which cleared the way for General Ríos Montt’s registration as a candidate.
Si bien en esta ocasión el Tribunal Supremo Electoral y la Corte Suprema de Justicia mantuvieron la prohibición, la decisión fue anulada después por un fallo de la Corte de Constitucionalidad, que abrió el camino para la inscripción del General Ríos Montt como candidato.

While, on this occasion, the Supreme Electoral Tribunal and the Supreme Court of Justice upheld the ban, the decision was eventually overturned by the Constitutional Court, which cleared the way for General Ríos Montt's registration as a candidate
Si bien en esta ocasión el Tribunal Supremo Electoral y la Corte Suprema de Justicia mantuvieron la prohibición, la decisión fue anulada después por un fallo de la Corte de Constitucionalidad, que abrió el camino para la inscripción del General Ríos Montt como candidato

In January 2007, the Supreme Court of Justice confirmed the Tribunal verdict.
Pero en enero de 2007 la Corte Suprema de Justicia reafirmó el fallo del Tribunal.

The commission is made up of a (female) justices of the Supreme Elections Tribunal, representatives and legal advisors of the Directorate of the Civil Registry.
Actualmente se ha conformado (a lo interno del Registro Civil) una comisión que revisará la totalidad de la legislación atinente a esta dependencia.