Swazi oor Spaans

Swazi

adjektief, naamwoord, eienaam

Alternative spelling of Swati.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suazi

eienaam

a person from Swaziland

Where the child does not have a Swazi surname, the travel document cannot be issued.
Si el niño no tiene un apellido suazi, no se puede emitir el documento de viaje.

suazilandés

naamwoord manlike

a person from Swaziland

idioma

eienaam manlike

Swati language

suazíes

adjektief masculine, feminine, plural

swazi

The overwhelming majority of these marriages were executed in accordance with Swazi customary law.
La inmensa mayoría de esos matrimonios se celebraron de conformidad con el derecho consuetudinario swazi.

voorbeelde

The Constitution recognizes the right to free public education in article 29 (6), which states that every Swazi child is to have the right to free education in public schools at least until the end of primary school, beginning with the first grade.
La Constitución reconoce el derecho a la educación pública gratuita en el artículo 29, que dice que todos los niños suazis tendrán derecho a recibir educación gratuita en las escuelas públicas por lo menos hasta el final de la escuela primaria, y a partir del primer grado.

AIDS continues to claim the lives of huge numbers of Swazis, and no family in our Kingdom has escaped the deadly touch of that disease.
El SIDA sigue cobrando las vidas de una enorme cantidad de habitantes de Swazilandia y ninguna familia en nuestro Reino ha escapado a las consecuencias mortales de esa enfermedad.

The law in this regard only envisages the acquisition of citizenship by a non-Swazi woman married to a Swazi man and address this issue in the following manner:
La ley en este sentido solo prevé la adquisición de la ciudadanía por una mujer no suazi casada con un hombre suazi y aborda esta cuestión de la siguiente manera:

The Swazi Observer is Government run whilst The Times of Swaziland is privately owned
El Swazi Observer está dirigido por el Gobierno, mientras que el The Times of Swaziland es privado

The park and its adjacent dispersal areas covers 30,000 hectares (300 km2) of Swazi bushveld.
El parque y sus zonas de dispersión adyacentes cubre 30 000 hectáreas de sabana.

The delegation indicated that an incident had occurred in 2010 and that, in response, the Prime Minister had issued a statement condemning the attack and assuring Swazi society of the protection of persons with albinism.
La delegación indicó que se había producido un incidente en 2010 y que, en respuesta, el Primer Ministro había emitido una declaración en la que condenaba el ataque y aseguraba a la sociedad suazi la protección de las personas con albinismo.

In 2005, Kiwanis International raised more than $1 million to finance the Kick HIV/AIDS Out of Kenya programme to teach life skills to girls, promote leadership, and raise awareness about HIV/AIDS; the Swaziland Key Club International’s Swazi Children Care Project provided support for the UNICEF Neighbourhood Care Points programme, where community volunteers provided young children affected by HIV/AIDS with care, protection, a nutritious meal and a chance to learn and play.
En 2005, Kiwanis International recaudó más de 1 millón de dólares para financiar el programa Kick HIV/AIDS Out of Kenya, dedicado a ofrecer a las niñas preparación para la vida cotidiana, promover el liderazgo y crear conciencia acerca del VIH/SIDA; el proyecto del Swaziland Key Club International para la atención de niños de Swazilandia prestó apoyo al programa del UNICEF sobre Centros de Atención en los Barrios, en cuyo marco voluntarios de la comunidad brindaron a los niños afectados por el VIH/SIDA atención, protección, alimentos nutritivos y oportunidades para aprender y jugar.

In contrast, the customary legal concept of parental power at no time extends to women and the institution of the mother as the head and administrator of the family estate is alien to Swazi law and custom.
En cambio, el concepto jurídico consuetudinario de patria potestad no amplía ésta a la mujer en ningún momento y la institución de la madre como cabeza y administradora de los bienes de la familia no existe en el derecho y la costumbre swazi.

Considering the fact that almost 80% of Swazi will visit a traditional healer before consulting a modern practitioner, traditional healers (over 6,000 in the country) are also being incorporated into the health sector and are being trained in areas such as safe delivery, breastfeeding and growth monitoring.
Dado que casi el 80% de los swazis visitarán a un curandero tradicional antes de consultar a un médico, los curanderos tradicionales (que son más de 6.000 en el país) también se están integrando en el sector sanitario y están recibiendo formación en ámbitos como el parto seguro, la lactancia materna y la supervisión del crecimiento.

Section 3 of this Decree states that the Standing Committee shall advise the King on all matters regulated by Swazi law and custom and connected with Swazi tradition and culture, with a view to ensuring good governance and building a coherent and integrated Swazi Nation.
El artículo 3 de dicho Decreto dispone que el Comité Permanente asesorará al Rey sobre todos los asuntos regulados por el derecho y la costumbre swazi y vinculados a la tradición y la cultura swazi con miras a asegurar el buen gobierno y a edificar una nación swazi coherente e integrada.

Complex factors determine and affect the nutritional status of Swazi children, including inadequate household income, lack of parental knowledge of children's nutritional needs, inadequate supervision of the child, disease, cropping patterns and the low status of women
Existen factores complejos que determinan la nutrición de los niños swazis e influyen en ella, como la insuficiencia de ingresos familiares, el desconocimiento por los padres de las necesidades nutricionales del niño, la supervisión inadecuada del niño, las enfermedades, los sistemas de cultivo y la deficiente situación de la mujer

Notwithstanding the advisory and supportive role played by the iNdlovukazi (Queen Mother) to the King, women did not play a significant leadership or decision-making roles within this system and it is only recently that women have been appointed into the King’s advisory council and permitted to attend and speak at Sibaya, the meeting of the Swazi National Council (SNC) which was previously defined as comprising “all male adult Swazi citizens.”
A pesar de la función de asesoramiento y apoyo que desempeña la Indlovukazi (Reina Madre) respecto del Rey, las mujeres no ejercían un papel importante en la adopción de decisiones dentro de este sistema, y solo recientemente se han nombrado mujeres en el consejo consultivo del Rey y se les ha permitido asistir y hablar en la Sibaya, la reunión del Consejo Nacional Suazi, que antes estaba definido como compuesto por "ciudadanos varones adultos de Swazilandia".

The overwhelming majority of these marriages were executed in accordance with Swazi customary law.
La inmensa mayoría de esos matrimonios se celebraron de conformidad con el derecho consuetudinario swazi.

SCHRPA reported that Swaziland developed the National Social Development Policy aimed at improving the quality of life and human wellbeing of all Swazis through the provision of appropriate and sustainable social services, with special focus on older persons and children.
La Comisión de Derechos Humanos observó que Swazilandia había elaborado la Política Nacional de Desarrollo Social dirigida a mejorar la calidad de vida y el bienestar de todos los suazis mediante la prestación de servicios sociales adecuados y sostenibles, prestando especial atención a las personas mayores y los niños .

The Swazi losses were great and their attack deteriorated into chaos.
Las pérdidas de los swazis fueron enormes y su ataque se convirtió en un caos.

I bring with me the warm greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Indlovukazi, the Government and the whole Swazi nation to all members of the United Nations family.
Soy portador de los cálidos saludos y los mejores deseos de Su Majestad el Rey Mswati, Su Majestad la Indlovukazi, el Gobierno y toda la nación swazi para todos los miembros de la familia de las Naciones Unidas.

The Swaziland Commission on Human Rights and Public Administration (SCHRPA) indicated that the Constitution provided for a dual legal system, recognising both, principles of Swazi customary law and principles and rules of the Roman Dutch Common Law.
La Comisión de Derechos Humanos y Administración Pública de Swazilandia indicó que la Constitución establecía un sistema legal dual que reconocía tanto los principios del derecho consuetudinario suazi como los principios y normas del common law romano-holandés .

The role of civil society is critical in supporting government to fulfil its obligations to Swazi citizens.
La sociedad civil desempeña un papel fundamental de apoyo al Gobierno en el cumplimiento de sus obligaciones para con los ciudadanos.

We appreciate the direct involvement of the Special Envoy of the Secretary-General on the humanitarian crisis in our region, Mr. James Morris, and we look forward to working with him, and with all our international friends and partners, who have already been so generous with emergency food aid, to make it through this latest crisis for the Swazi nation
Agradecemos la participación directa del Enviado Especial del Secretario General para las crisis humanitarias en nuestra región, Sr. James Morris, y esperamos con interés trabajar con él y con todos nuestros amigos e interlocutores internacionales, que han sido tan generosos con la ayuda alimentaria de emergencia, para resolver esta última crisis de la nación swazi

Regarding the survival and development of children, both Swazi custom and the general law provide for the maintenance of children
En cuanto a la supervivencia y el desarrollo del niño, tanto la costumbre swazi como el derecho general contemplan la manutención del niño

Swaziland has been particularly hard hit, given its heavy reliance on imports of food and other commodities and remittances from family members abroad, and this has contributed to rising unemployment and the erosion of purchasing power among Swazi households.
El país se ha visto especialmente afectado, dada su fuerte dependencia de las importaciones de alimentos y otras materias primas y de las remesas de fondos que envían miembros de las familias que se encuentran en el extranjero, lo que ha contribuido al aumento del desempleo y al deterioro del poder adquisitivo de los hogares de Swazilandia.

While the negative impact may directly be to the child, this disadvantage arises because of the mother’s incomplete citizenship rights on an equal basis with her Swazi male counterpart whose children are automatically Swazi citizens regardless of the nationality of their mother and who has no exceptional circumstances to prove or impediments to overcome regarding this right.
Si bien el impacto negativo recaería directamente en el niño, este inconveniente deriva de que la madre no disfruta de las mismas condiciones que el hombre suazi, cuyos hijos son automáticamente ciudadanos de Swazilandia con independencia de la nacionalidad de su madre y sin tener que probar circunstancias excepcionales ni superar obstáculos para ejercer este derecho.

Efforts were being made to incorporate the provisions of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees into Swazi national legislation.
Se está trabajando en pos de la integración de las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 en el ordenamiento jurídico swazi.

The expected outcomes are: improved living conditions of the poor and reduction of poverty levels from 66 per cent to 50 per cent by 2005 as a result of adoption and implementation of anti-poverty policies, strategies and programmes; increased access to job opportunities and income-generating activities through the existence of an increased number of viable Swazi-owned and managed small, medium and microenterprises, contributing to the economic development of the country by providing employment and income; and increased access of the poor and women to formal and informal microfinancing as a result of a more conducive policy environment.
Los resultados previstos son: una mejora en las condiciones de vida de los pobres y una reducción de los niveles de pobreza del 66% al 50% a más tardar en 2005 derivadas de la adopción y aplicación de políticas, estrategias y programas de lucha contra la pobreza; una mejora del acceso a oportunidades de empleo y actividades de obtención de ingresos derivada de la existencia de un mayor número de microempresas, y de empresas pequeñas y medianas viables de propiedad y administración swazi que contribuyan al desarrollo económico del país generando empleo e ingresos; y un mejor acceso a la microfinanciación oficial y no oficial de los pobres y las mujeres, merced a un marco normativo más propicio.

AIDS continues to claim the lives of huge numbers of Swazis, and no family in our Kingdom has escaped the deadly touch of that disease
El SIDA sigue cobrando las vidas de una enorme cantidad de habitantes de Swazilandia y ninguna familia en nuestro Reino ha escapado a las consecuencias mortales de esa enfermedad