Syrian oor Spaans

Syrian

/ˈsɪriənz/, /ˈsɪriən/ adjektief, naamwoord

A person from Syria or of Syrian descent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sirio

naamwoord, adjektief manlike

Of, from, or pertaining to Syria, the Syrian people or the Syrian language

Jordan has extended its hand to the brotherly Syrian people and will continue to do so.
Jordania ha tendido la mano al hermano pueblo sirio y seguirá haciéndolo.

siria

naamwoord vroulike

Jordan has extended its hand to the brotherly Syrian people and will continue to do so.
Jordania ha tendido la mano al hermano pueblo sirio y seguirá haciéndolo.

Siria

adjektief vroulike

The Syrian Arab Republic had repeatedly expressed its commitment to peace.
La República Árabe Siria ha reiterado en numerosas ocasiones su compromiso con la paz.

Sirio · el sirio · la siria · sirias · sirio, -a · sirios · siro

syrian

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sirio

adjektief manlike

Jordan has extended its hand to the brotherly Syrian people and will continue to do so.
Jordania ha tendido la mano al hermano pueblo sirio y seguirá haciéndolo.

Soortgelyke frases

Syrian woodpecker
pico sirio

Syrian hamster
hámster dorado

Syrian bean-caper
Morsana

Syrian monetary unit
unidad monetaria siria

Ephrem the Syrian
Efrén de Siria

Syrian refugee
el refugiado sirio · la refugiada siria

Syrian bear
Ursus Arctos Syriacus · oso pardo sirio

Roman-Syrian War
Guerra Romano-Siria

Syrian Golan Heights
Golán Sirio

voorbeelde

Attempted infiltration from Lebanese territory into Syrian territory in the Jadidat al-‘Asi sector; border guards fired upon
Una persona armada Tentativa de infiltración desde territorio libanés a territorio sirio en el sector de Jadidat al-‘Asi; los terroristas dispararon contra varios guardias fronterizos

Condemning also the damage to and destruction of the cultural heritage of the Syrian Arab Republic, as well as the organized looting and trafficking of its cultural property,
Condenando también los daños causados al patrimonio cultural de la República Árabe Siria y su destrucción, así como el saqueo y el tráfico organizados del patrimonio cultural del país,

I wish to conclude by expressing the Movement’s hope that current efforts will bring an end to the occupation of all the Arab territories occupied by Israel since 1967 and that remain under its occupation, namely the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and that they will lead to the establishment of the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, as well as to a just solution of the question of the refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
Quisiera concluir, expresando la esperanza del Movimiento de que los esfuerzos actuales pongan fin a la ocupación de todos los territorios árabes ocupados por Israel desde 1967 y que permanecen bajo su ocupación, a saber el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, y el Golán sirio ocupado y que permitan el establecimiento del Estado palestino independientemente, con Jerusalén oriental como su capital, así como una solución justa del tema de los refugiados sobre la base de la resolución 194 (III) de la Asamblea General.

As stated above, the economic situation in Syria and the fact that there is a sufficient supply of qualified Syrian labour at all levels do not make the country attractive to foreign workers, unlike the situation in the Gulf States, for example.
Como se ha señalado antes, la situación económica de Siria y el hecho de que haya suficiente oferta de mano de obra nacional calificada a todos los niveles hace que el país no resulte atractivo para los trabajadores extranjeros, a diferencia de los Estados del Golfo, por ejemplo.

At least two foreign nationals continued to be held at the state security prison in Doha: Mussa Ayad, an Egyptian national held since March 2006, who was reportedly held in solitary confinement without charge; and Ali Hassan Sairaka, a Syrian national held since 2005 and sentenced to five years in prison in 2007.
Al menos dos ciudadanos extranjeros seguían recluidos en la prisión de la Seguridad del Estado, en Doha: Mussa Ayad, ciudadano egipcio recluido desde marzo de 2006 y que se encontraba, según informes, en régimen de aislamiento sin cargos, y Ali Hassan Sairaka, ciudadano sirio recluido desde 2005 y condenado a cinco años de prisión en 2007.

He also expressed appreciation to UNRWA, which through its programmes of education, health and relief and social services was struggling to alleviate the hardship of # million Palestine refugees in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza
El orador expresa también su reconocimiento al OOPS que gracias a sus programas en el ámbito de la enseñanza, la sanidad, la asistencia extraordinaria y los servicios sociales trata de aliviar la difícil situación de # millones de refugiados palestinos en Jordania, el Líbano, la República Árabe Siria, la Ribera Occidental y la Faja de Gaza

For its consideration of agenda item 11, the Council had before it the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/66/78-E/2011/13).
Para su examen del tema 11 del programa, el Consejo tuvo ante sí la nota del Secretario General sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado (A/66/78-E/2011/13).

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
A ese respecto, los participantes en la Reunión apoyaron el proyecto de resolución presentado por la República Árabe Siria al Consejo de Seguridad el 29 de diciembre de 2003 relativa a la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio e instaron al Consejo de Seguridad a que aprobara el proyecto a fin de alcanzar ese noble objetivo en la región.

Calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
Exhorta a Israel, la Potencia ocupante, a que no explote, dañe, destruya, agote o ponga en peligro los recursos naturales del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y del Golán sirio ocupado;

Recent kidnappings carried out since the outbreak of the Syrian revolution have made abduction a constant threat once again and have drawn new attention to the issue of Lebanon's missing people.
Los recientes secuestros perpetrados desde el comienzo de la revolución siria, hicieron que la constante amenaza de secuestro volviera nuevamente y eso atrajo otra vez la atención sobre el tema de la desaparición de personas en el Líbano.

The Committee is deeply aware of the devastating impact of the combined economic, demographic and security challenges facing Lebanon as a consequence of the continuing conflict in the Syrian Arab Republic, which has resulted in:
Al Comité le preocupan profundamente los devastadores efectos de la combinación de problemas económicos, demográficos y de seguridad a los que se enfrenta el Líbano como consecuencia del conflicto continuo en la República Árabe Siria, que han dado lugar a:

The Arabic posting also contained an appeal to all insurgent groups, judicial entities and brigades of the Free Syrian Army to help in identifying his kidnappers and to demand his immediate release.
La publicación en árabe también contenía un llamado a todos los grupos insurgentes, entidades judiciales y brigadas del Ejército Libre Sirio para que ayudasen a identificar a los secuestradores y pidiesen su liberación inmediata.

The representatives of Israel and the Syrian Arab Republic made further statements.
Formulan nuevas declaraciones los representantes de Israel y la República Árabe Siria.

The destruction and damage to housing and vital civilian infrastructure on which ordinary Syrians depend is also deeply worrying.
También son profundamente inquietantes la destrucción y los daños causados a las viviendas y a la infraestructura civil esencial de la que depende la gente común de Siria.

Rank: Brigadier General; Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade
Grado: General de Brigada; Comandante de la 63.a Brigada de la Fuerza Aérea Árabe de Siria

Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation would like to exercise its right to reply to the statement made by the representative of Israel
Sr. Mekdad (República Árabe Siria) (habla en árabe): Mi delegación quisiera ejercer su derecho a contestar con relación a la declaración formulada por el representante de Israel

For example, on 13 September 2013, the “Al‐Nur” field hospital in Yabrud (Homs governorate) was shelled by a Syrian Armed Forces aircraft; at least eight patients were killed.
Por ejemplo, el 13 septiembre de 2013, el hospital de campaña “Al-Nur” situado en Yabrud (provincia de Homs) fue bombardeado por un avión de las Fuerzas Armadas Sirias: murieron al menos ocho pacientes.

For the application of the Penal Code, the following shall fall under Syrian jurisdiction
A los efectos de la aplicación del Código Penal, dependen de la jurisdicción siria

They have not been bashful about declaring their support for the terrorist, takfirist and Wahhabist organizations that kill innocent Syrians, and they protect the terrorists in international forums and in their media, which lack credibility and strive to distort the facts.
Esos Estados hacen lo posible para defender a esos terroristas en los foros internacionales y en sus declaraciones, que carecen de credibilidad y tergiversan los hechos.

Therefore, it is providing support to and benefiting from the Syrian regime.
Por consiguiente está prestando apoyo al régimen sirio.

tem # (x)-- General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels-- Bangladesh, Belarus, Egypt, Malaysia, Nepal, Pakistan, Peru, Syrian Arab Republic, Ukraine: draft resolution [A C E F R S]
ema # x) del programa- Desarme general y completo: control de las armas convencionales en los planos regional y subregional- Bangladesh, Belarús, Egipto, Malasia, Nepal, Pakistán, Perú, República Árabe Siria y Ucrania: proyecto de resolución [A C E F I R]

Over 130,000 Syrians have sought refuge across international borders.
Más de 130.000 sirios han buscado refugio más allá de las fronteras internacionales de su país.

The Government of the Syrian Arab Republic reiterates its position that cross-border assistance is futile, and condemns once more the lack of transparency with which the authors have chosen to cover that topic.
El Gobierno de la República Árabe Siria reitera su postura respecto de la inutilidad de la asistencia transfronteriza, y condena nuevamente la falta de transparencia con la que los autores del informe siguen dando cobertura a esa cuestión.

Jordan has extended its hand to the brotherly Syrian people and will continue to do so.
Jordania ha tendido la mano al hermano pueblo sirio y seguirá haciéndolo.

Syrian Arab Republic — UNICEF country programme of cooperation, March 2016-December 2017
Programa de cooperación entre la República Árabe Siria y el UNICEF, marzo de 2016 a diciembre de 2017