Tōdai-ji oor Spaans

Tōdai-ji

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tōdai-ji

voorbeelde

The Tōdai-ji was the kokubunji of Yamato Province (present-day Nara Prefecture).
La Tōdai-ji fue el kokubunji de la provincia de Yamato (actualmente la prefectura de Nara).

These works are physically more massive and powerful, as are his giant Niō at Tōdai-ji.
Estos trabajos son cuantiosos y poderosos, como es el gigante Niō en Tōdai-ji.

Tōdai-ji, temple in Nara, home to largest seated bronze Buddha statue in Japan.
Todaiji - templo en Nara, hogar de la estatua de bronce más alta en Japón.

He headed the Kei school during the reconstructions of Tōdai-ji and Kōfuku-ji.
Encabezó la Escuela Kei durante las reconstrucciones de los templos budistas Tōdai-ji y Kōfuku-ji.

Temple building in the 8th century was focused around the Tōdai-ji in Nara.
En el siglo VIII la construcción de templos se enfocó en el Tōdai-ji de Nara.

Finally, during the 13th century the fukihanachi type was created at Tōdai-ji by making all structural parts visible.
Por último, durante el siglo 13 fue creado el Tōdai-ji, haciendo todas las partes estructurales visibles.

On May 20, 1994, the international music festival The Great Music Experience was held at Tōdai-ji, supported by UNESCO.
El 20 de mayo de 1994 el grupo participó en un concierto benéfico llamado The Great Music Experience que se celebró en el templo Tōdai-ji en Nara, Japón con el apoyo de la Unesco.

At Tōdai-ji, both the Nandaimon and the Daibutsuden have six sashihijiki one on top of the other (mutesaki tokyō).
En Todai-ji, tanto el Nandaimon como el Daibutsuden tienen seis sashihijiki, uno en la parte superior de la otra (mutesaki tokyō).

During its height of power, Tōdai-ji's famous Shuni-e ceremony was established by the monk Jitchū, and continues to this day.
En la cumbre de su poder, la famosa ceremonia Shuni-e de Tōdai-ji fue establecida por el monje Jitchū, y sigue existiendo a día de hoy.

In later generations, the Vinaya lineage also died out, despite repeated attempts to revive it; thus no more ordination ceremonies take place at Tōdai-ji.
En generaciones posteriores, el linaje Vinaya también se extinguió, a pesar de repetidos intentos de revivirlo; así que no hubo más ceremonias de iniciación en Tōdai-ji.

Tōdai-ji (still Kinshōsen-ji at the time) was appointed as the provincial temple of Yamato Province and the head of all the provincial temples.
Tōdai-ji (aún llamado Kinshōsen-ji en aquella época) fue escogido como el templo de la provincia de Yamato y la cabeza de todos los templos provinciales.

The statue of Ugyō, one of the Niō guardians at the Nandaimon in front of the temple Tōdai-ji in Nara, with Jōkaku and 12 assistant sculptors.
La estatua de Ugyō, uno de los guardianes Niō en el Nandaimon en frente del templo Tōdai-ji en Nara.

Many of the Japanese artworks and imported treasures from other countries during the era of Emperors Shōmu and Shōtoku are archived in Shōsō-in of Tōdai-ji temple.
Muchos de las obras de arte japonesas y tesoros importados de otros países durante la era de los emperadores Shōmu y Shōtoku fueron archivados en el Shōsō-in (el gran museo-almacén) del templo Tōdai-ji .

In 755, the first ordination platform in Japan was constructed at Tōdai-ji, on the place where including former Emperor Shōmu and Empress Kōmyō received ordination by Jianzhen a year earlier.
En el 755, se construyó la primera plataforma de ordenación en Tōdai-ji, donde un año el emperador Shōmu y su mujer la emperatriz Kōmyō se habían unido al monasterio.

In 1203, Unkei worked with Kaikei, two other master sculptors, and 16 assistants to create two guardian figures for the gates of the Nandaimon (Great South Gate) of Tōdai-ji in Nara.
En 1203 trabajó con Kaikei, en colaboración con dos escultores maestros y dieciséis asistentes, la creación de dos figuras de guardianes en la puerta de Nandaimon (Gran Puerta del Sur) en el Tōdai-ji en Nara.

During this time, Tōdai-ji served as the central administrative temple for the provincial temples for the six Buddhist schools in Japan at the time: the Hossō, Kegon, Jōjitsu, Sanron, Ritsu and Kusha.
En esta época, el Tōdai-ji sirvió como templo administrativo central de los templos provinciales pues el seis escuelas budistas en Japón en aquella época: Hossō, Kegon, Jōjitsu, Sanron, Ritsu y Kusha.

Tōdai-ji, Kōfuku-ji and the Kasugayama Primeval Forest overlap with Nara Park, a park designated as one of the "Places of Scenic Beauty" by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT).
Tōdai-ji, Kōfuku-ji y el bosque primigenio de Kasugayama se sobreponen al parque de Nara, un parque elegido como uno de los «lugares de belleza escénica» por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (MEXT).

Its use goes back at least 1,000 years, and it is still used today for some rituals, such as the omizutori (water drawing) portion of the Shuni-e rites at the Tōdai-ji in Nara.
Su uso se remonta a por lo menos mil años atrás y aun es utilizado en algunos rituales como el omizutori, que forma parte de los ritos Shuni-e en el templo Tōdai en Nara.

Rōben, scholar-Buddhist monk, invites Shinshō to give lectures on the Avatamsaka Sutra at Kinshōsen-ji (later Tōdai-ji); this event is considered to be the roots of the Kegon school of Buddhism founded in Japan.
El monje budista japonés Rōben invita al monje coreano Simsang (Shinshō), para recibir lecciones de la sutra de la guirnalda en Kinshōsen-ji (Tōdai-ji); siendo este evento el origen de la escuela budista Kegon en Japón.

As the center of power in Japanese Buddhism shifted away from Nara to Mount Hiei and the Tendai sect, and when the capital of Japan moved to Kamakura, Tōdai-ji's role in maintaining authority declined as well.
Cuando el centro de poder del budismo japonés se trasladó desde Nara al monte Hiei y la secta Tendai, y cuando la capitalidad se movió a Kamakura, el papel de Tōdai-ji a la hora de mantener su autoridad, también declinó.

Presently 157 National Treasures have been designated in this category, including two of the oldest wooden structures in the world—from the 6th century, Hōryū-ji and Tōdai-ji's Daibutsuden, the largest wooden building in the world.
En la primera década del siglo XXI eran un total 160 las inscripciones en el Tesoro Nacional, incluyendo dos de las más antiguas estructuras de madera del mundo: Hōryū-ji y el Daibutsuden en Tōdai-ji, ambos del siglo VI.

At the end of the 12th century, more or less while in Nara Chōgen was rebuilding Tōdai-ji, and in the process was creating the architectural style that would later be called Daibutsuyō, two monks were introducing Zen to Japan.
A finales del siglo 12, más o menos, Chōgen estaba reconstruyendo Todai-ji, y en el proceso fue creado el estilo arquitectónico que más tarde se llamaría Daibutsuyō, dos monjes fueron introduciendo Zen a Japón.

During Kūkai's administration of the Sōgō, additional ordination ceremonies were added to Tōdai-ji, including ordination of the Bodhisattva Precepts from the Brahma Net Sutra and the esoteric Precepts, or Samaya, from Kukai's own newly established Shingon school of Buddhism.
Más tarde los monjes budistas, incluidos Kūkai y Saichō se ordenaron aquí también. Durante la administración de Kūkai del Sōgō, se añadieron ceremonias adicionales de ordenación en Tōdai-ji, incluyendo la ordenación de los votos del bodhisattva de la Brahmajālasūtra y los preceptos esotéricos, o Samaya, de la propia escuela budista de Kukai, recientemente establecida, de Shingon.

Temple building in the 8th century was focused around the Tōdai-ji in Nara.
En el siglo VIII la construcción de templos fue enfocada alrededor del Tōdai-ji en Nara.

Add to cart Available Health (3) * Tōdai-ji, Nara
Añadir al carrito Disponible Salud (4) * Kōfuku-ji, Nara