TCAS oor Spaans

TCAS

afkorting

Traffic alert and Collision Avoidance System

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de alerta de tránsito y anticolisión

TCAs

naamwoord

plural of [i]TCA[/i]

Soortgelyke frases

TCA Working Group
Grupo de trabajo del Administrador sobre cooperación técnica

tca
momento de proximidad máxima · tca · tricloroacetato sódico · ácido tricloroacético

TCA
Autoridad Central de Transición · TMA · ácido tricloroacético · área de control terminal

voorbeelde

Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.
Por tanto, incluso si la práctica administrativa de la agencia tributaria irlandesa en virtud del artículo 25 de la TCA 97 fuera el sistema de referencia correcto, algo que la Comisión niega, el modo en que la agencia tributaria irlandesa ha aplicado el artículo 25 de la TCA 97 a través de la concesión de resoluciones fiscales específicas muestra que su ejercicio del margen de discreción no se basa en criterios objetivos.

With the development of the ReserVec in 1953, TCA became the first airline in the world to use a computer reservation system with remote terminals.
Con el desarrollo de ReserVec en 1953, Air Canada se convirtió en la primera aerolínea del mundo en usar un sistema de reservas computarizado con terminales remotos.

Examples of such specific exemptions are profits of a non-resident company that cannot be allocated to a branch, see Section 25 TCA 97, or most distributions received from other Irish-resident companies, see Section 129 TCA 97.
Ejemplos de tales exenciones específicas son los beneficios de una empresa no residente que no puedan ser asignados a una sucursal, véase el artículo 25 de la TCA 97, o la mayoría de las rentas distribuidas de otras empresas residentes en Irlanda, véase el artículo 129 de la TCA 97.

(251) ACAS processor (airborne collision avoidance system)/TCAS(97) helps prevent collisions by identifying and displaying the location of surrounding aircraft providing audible warnings and manoeuvring instructions (advanced versions).
(251) El procesador ACAS/TCAS(97) (sistema anticolisión de a bordo) ayuda a evitar las colisiones identificando los aviones que están en los alrededores e indicando su posición; emite señales sonoras de alarma y da instrucciones sobre las maniobras que hay que efectuar (versiones avanzadas).

With regard to Heli Air, the competent authorities of Bulgaria informed that the carrier will be in a position to operate all aircraft on its fleet of type LET L-410 fully equipped with the necessary obligatory safety equipment (EGPWS and TCAS) and therefore able to ensure safe operation within the Community at the latest by 5 December 2007.
En lo que se refiere a Heli Air, las autoridades competentes de Bulgaria informaron de que la compañía estará en condiciones de explotar todas las aeronaves de su flota del tipo LET L-410 completamente equipadas con el equipamiento de seguridad obligatorio (EGPWS y TCAS) y podrá por tanto garantizar una explotación segura en la Comunidad el 5 de diciembre de 2007 a más tardar.

Consequently, to ensure that a profit allocation method endorsed by a tax ruling does not selectively advantage a non-resident company operating through a branch in Ireland, that method must ensure that that branch's taxable profit, on which corporation tax is levied on the basis of Sections 21(1) and 25 TCA 97, is determined in a manner that reliably approximates a market-based outcome in line with the arm's length principle.
Por consiguiente, para garantizar que un método de asignación de beneficios respaldado por una resolución fiscal no beneficia de manera selectiva a una empresa no residente que opera a través de una sucursal en Irlanda, dicho método debe garantizar que el beneficio imponible de la sucursal, sobre el cual se grava el impuesto de sociedades de conformidad con los artículos 21, apartado 1, y 25, de la TCA 97, se determina de un modo que da una estimación fiable de un resultado basado en el mercado y acorde con el principio de plena competencia.

A TCAS I (i.e. an ACAS without audible resolution guidance) has been mandatory since 1995 for passenger aircraft with more than 10 seats.
El TCAS I (es decir, un ACAS sin alarma auditiva) es obligatorio desde 1995 para las aeronaves de pasajeros de más de 10 plazas.

3-(4-Chlorophenyl)-1,1-dimethyluronium trichloroacetate; monuron-TCA
Tricloroacetato de 3-(4-clorofenil)-1,1-dimetiluronio; monurón-TCA

It follows, so Ireland argues, that insofar as the contested tax rulings did not apply the arm's length principle, this did not involve any deviation or derogation from the requirements of the Irish corporation tax regime generally and Section 25 TCA 97 in particular.
De ello se desprende, por lo que Irlanda alega, que considerando que las resoluciones fiscales impugnadas no aplicaban el principio de plena competencia, no se registró ninguna desviación ni excepción de los requisitos del régimen del impuesto sobre sociedades irlandés en general ni del artículo 25 de la TCA 97 en particular.

According to Apple, these key principles determined the application of Section 25 TCA 97 at the time of the contested tax rulings and continue to apply today.
Según Apple, estos principios principales determinaron la aplicación del artículo 25 de la TCA 97 en el momento de las resoluciones tributarias impugnadas y siguen aplicándose hoy.

Traditional Commanders Activities (TCA) consist of funds to conduct military-to-military contacts and comparable activities that are designed to encourage a more democratic orientation by defence establishments and military forces in other countries;
Los fondos de los programas de actividades tradicionales de mando (TCA) se utilizan para mantener contactos con fuerzas armadas de otros países y emprender actividades análogas para fomentar una orientación más democrática de las fuerzas de defensa y unidades militares de países extranjeros;

Overall findings indicate a very close connection between glutamate input to the TCA cycle through GDH activity and glucose metabolism.
En conjunto, las conclusiones indican una relación muy estrecha entre la entrada del glutamato al ciclo TCA a través de la actividad GDH y el metabolismo de la glucosa.

The TCA clomipramine and the SSRIs successfully treat obsessive-compulsive disorder.
El TCA clomipramina y los SSRI constituyen un tratamiento satisfactorio para el trastorno obsesivo-compulsivo.

(172) Apple similarly submits, in its submission of comments on the Opening Decision, paragraphs 154 and 155, that the profit attribution exercise under Section 25 TCA 97 requires that the branch is considered as a ‘stand-alone entity’.
(172) Del mismo modo, Apple sostiene en sus observaciones sobre la Decisión de incoación, apartados 154 y 155, que el ejercicio de atribución de beneficios con arreglo al artículo 25 de la TCA 97 requiere que la sucursal sea considerada como una «entidad independiente».

On the basis of the reasoning contained in those Sections, the Commission equally considers those tax rulings to grant ASI and AOE a selective advantage under the more limited reference system of Section 25 TCA 97, since they result in a lowering of ASI's and AOE's taxable profits under that provision and thus their corporation tax liability in Ireland as compared to other non-resident companies that are also taxed under that provision.
Basándose en el razonamiento contenido en dichas secciones, la Comisión considera igualmente que dichas resoluciones fiscales otorgan a ASI y a AOE una ventaja selectiva en virtud del sistema de referencia más limitado del artículo 25 de la TCA 97, dado que dan lugar a la reducción del beneficio imponible de ASI y de AOE en virtud de dicha disposición, y por tanto a la reducción de deuda fiscal de su impuesto sobre sociedades en Irlanda, comparado con otras empresas no residentes que también están sujetas a imposición bajo dicha disposición.

(263) Ireland argues that this follows from the application of Section 25 TCA 97, where only the activities that take place in the Irish branches need to be considered.
(263) Irlanda sostiene que esto es consecuencia de la aplicación del artículo 25 de la TCA 97, en la que únicamente es necesario considerar las actividades que tienen lugar en las sucursales irlandesas.

This is a way to preserve the product of some undesirable effects of the cork, as the bouchonné (cork taint, in French) produced by the presence of TCA (2,4,6 trichloroanisole and other derivatives), a component of a microscopic mold that may develop in the body of the cork.
Ésta es una manera de preservar al producto de algunos efectos indeseables del corcho, como el bouchonné (sabor a corcho, en francés) producido por la presencia de TCA (2,4,6 tricloroanisol y otros derivados), componente de un moho microscópico que puede desarrollarse en la trama del alcornoque.

The TCAS system also utilizes the 1030/1090 MHz paired frequencies.
El sistema TCAS también utiliza las frecuencias emparejadas de 1030MHz / 1090MHz.

Caution is advised if DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM is co-administered with medicinal products that are predominantly metabolised by CYP#D# (risperidone, tricyclic antidepressants [ TCAs ] such as nortriptyline, amitriptyline, and imipramine) particularly if they have a narrow therapeutic index (such as flecainide, propafenone and metoprolol
Se recomienda precaución si se administra duloxetina con medicamentos que son metabolizados predominantemente por el CYP#D# (risperidona, antidepresivos tricíclicos como nortriptilina, amitriptilina e imipramina) particularmente si tienen un estrecho índice terapéutico (como flecainida, propafenona y metoprolol

The mitochondrial fumarase and malate dehydrogenase function in the TCA cycle, not urea biosynthesis. 10.
La fumarasa y la malato deshidrogenasa mitocondriales funcionan en el ciclo del TCA, no en la biosíntesis de urea. 10.

The wording and purpose of Section 25 TCA 97 thus reveal that that provision can only be applied in connection with a method to allocate profit.
Por consiguiente, la redacción y el objeto del artículo 25 de la TCA 97 ponen de manifiesto que esta disposición solo puede aplicarse en combinación con un método de atribución de beneficios.

Finally, Ireland and Apple argue that the Commission must show that Apple has been treated favourably as compared to other non-resident companies that have been granted tax rulings by Irish Revenue for the purposes of applying Section 25 TCA 97.
Por último, Irlanda y Apple sostienen que la Comisión debe demostrar que Apple ha recibido un tratamiento de favor en comparación con otras empresas no residentes a las que la agencia tributaria irlandesa ha otorgado resoluciones fiscales con el fin de aplicar el artículo 25 de la TCA 97.

Whereas persons resident in Ireland are taxable on all their income wherever arising, non-residents are, pursuant to Section 25 TCA 97, only taxable on their source income.
Mientras que las personas residentes en Irlanda están sujetas a impuestos sobre todos sus ingresos independientemente de su lugar de procedencia, las no residentes solo están sujetas a imposición, con arreglo al artículo 25 de la TCA 97, sobre los ingresos de fuente irlandesa.

The Commission cannot argue that the income from the Apple IP should have been taxed in Ireland under Section 25 TCA 97.
La Comisión no puede argumentar que los ingresos de la propiedad intelectual de Apple deberían haber sido gravados en Irlanda conforme al artículo 25 de la TCA 97.