TECHINT oor Spaans

TECHINT

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

información técnica

Techint

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Techint

Techint’s business interests also include oil and gas exploration, production and transportation.
El negocio de Techint incluye además la exploración de petróleo y gas, la producción y el transporte.

voorbeelde

As no overlap exists in the other activities of the parents of the JV, it is unlikely that the creation of the JV will lead to any sort of coordination of competitive behaviour between Pilkington and Techint.
Dado que no se producen solapamientos en las demás actividades de las sociedades matrices de la EC, es poco probable que la creación de dicha EC dé lugar a una coordinación del comportamiento competitivo de Techint y Pilkington.

Absence of risk of coordination (8) With regard to potential coordination of competitive behaviour between Techint and Pilkington or between Techint and SIV it should be borne in mind that Techint is not active on the same markets as Pilkington or SIV.
Ausencia del riesgo de coordinación (8) Con respecto a la eventual coordinación del comportamiento competitivo de Techint y Pilkington, o de Techint y SIV, cabe recordar que Techint no opera en los mismos mercados que Pilkington o SIV.

Techint scrubbed the security cameras.
Los técnicos revisaron las cámaras de seguridad.

(Case COMP/M.3613 — Techint/Stella/James Jones/Investindustrial/Clessidra/Sirti)
(Asunto no COMP/M.3613 — TECHINT/STELLA/JAMES JONES/INVESTINDUSTRIAL/CLESSIDRA/SIRTI)

Key OFDI transactions during the peak years of 1997 and 1998 were led by Arcor, Pérez Companc and Techint (table 1).
Las transacciones más importantes de SIED durante los años de apogeo de 1997 y 1998 corrieron a cargo de la Arcor, la Pérez Companc y la Techint (cuadro 1).

In the # s, the Techint Group participated in privatizations in Italy and entered the health services sector in that country
En los años noventa, el grupo Techint participó en privatizaciones en Italia y entró en el sector de los servicios de salud de ese país

85 It must first be determined whether the argument set out by the Commission in the contested decision for the purpose of defining the geographical market is contradictory. In the course of the hearing it became apparent that at several points in the contested decision the Commission was making reference to its decision in Pilkington-Techint/SIV, point 16 of which appears to be inconsistent with point 33 of the contested decision.
85 Procede verificar, en primer lugar, que la argumentación desarrollada por la Comisión en la Decisión impugnada para definir el mercado geográfico relevante no es contradictoria; en efecto, durante la vista se puso de manifiesto que, en varios puntos de la Decisión impugnada, la Comisión remitía a su Decisión Pilkington-Techint/SIV, cuyo apartado 16 puede parecer incoherente con el apartado 33 de la Decisión impugnada.

COMMISSION DECISION of 21 December 1993 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.358 - Pilkington-Techint/SIV) Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic) (Text with EEA relevance) (94/359/EC)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 21 de diciembre de 1993 por la que se declara la compatibilidad con el mercado común de una operación de concentración (Asunto no IV/M.358 - Pilkington-Techint/SIV Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (94/359/CE)

Techint, a conglomerate in the steel industry, also expanded its domestic capacity to be able to gain a larger share of the export market.
La Techint, un conglomerado de la industria del acero, también amplió su capacidad interna para poder tener una mayor participación en el mercado de la exportación.

The Techint group was established in Milan in 1945 and subsequently set up its base in Argentina.
El grupo Techint se creó en Milán en 1945 y posteriormente estableció su sede en la Argentina.

Each party therefore has extensive veto powers and it can be concluded that SIV will be jointly controlled by Pilkington and Techint.
Por consiguiente, cada parte dispone de amplios poderes de veto y puede concluirse que SIV será controlada en común por Pilkington y Techint.

The board will elect the managing director of SIV on the same basis, beginning with a Techint-designated director.
El consejo nombrará al consejero delegado de SIV de acuerdo con el mismo principio, siendo el primero uno de los administradores nombrados por Techint.

Techint also gained through technology transfer between its international units with respect to the mobility of human resources within the group
La Techint también sacó provecho de la transferencia de tecnología entre sus unidades internacionales en lo que concierne a la movilidad de los recursos humanos dentro del grupo

89 It follows that, contrary to what appeared to emerge from the hearing, the contested decision is not vitiated by contradiction in referring in point 33 to the Pilkington-Techint/SIV decision.
89 De ello se deduce que, contrariamente a lo que parece derivarse de la vista, la Decisión impugnada no incurre en una contradicción en la medida en que su apartado 33 se refiere a la Decisión Pilkington-Techint/SIV.

Response: Agencies concerned with interdiction and investigation utilize all sources including HUMINT, TECHINT, OSINT etc. laid down in the existing laws and procedures within the framework of the rule of law.
Respuesta: Los organismos que se ocupan de la interdicción y las investigaciones utilizan todas las fuentes disponibles, entre ellas las técnicas HUMINT, TECHINT, OSINT, etc., previstas en las leyes y procedimientos existentes dentro del marco del imperio de la ley.

(3) Techint is the Italian subsidiary of a conglomerate which owns business throughout South America, with a substantial bias towards Argentina.
(3) Techint es la filial italiana de un grupo que posee empresas en países de América del Sur, con una marcada presencia en Argentina.

Rocca led Techint in a series of acquisitions in Latin America and the world, which led to the development of operations in more than 20 countries.
Rocca guió a Techint en una serie de adquisiciones en América Latina y el mundo, y logró desarrollar operaciones en más de veinte países.

(120) - This share, moreover, is the same as that held by SIV, whose acquisition by Pilkington and Techint was authorised, without the imposition of any conditions, by Decision 94/359, cited above in footnote 87.
(120) - Dicha cuota, por otra parte, es igual a la poseída por la sociedad SIV, cuya adquisición por Pilkington y Techint fue autorizada, sin condición alguna, mediante la Decisión 94/359, citada en la nota 87 supra.

Paolo Rocca (born 1952) is an Argentine-Italian businessman, CEO of the Techint Group, which holds Tenaris, Ternium and other companies that operate in the engineering, construction and energy sectors.
Paolo Rocca (nacido el 14 de octubre de 1952 en Milán) es un empresario ítalo-argentino, CEO del Grupo Techint, que dirige Tenaris, Ternium, y otras compañías que operan en ingeniería, construcción, y el sector energético.

In 1962, the steal mill Acería Eléctrica Siderca was founded. Forty years later, the company became part of the production and business alliance Tenaris, owned by Techint Group, with other seven companies.
En 1962 nace la Acería Eléctrica Siderca, que cuarenta años mas tarde, forma con otras siete compañías la alianza comercial y productiva Tenaris, del Grupo Techint.

Response: Agencies concerned with interdiction and investigation utilize all sources including HUMINT, TECHINT, OSINT etc. laid down in the existing laws and procedures within the framework of the rule of law
Respuesta: Los organismos que se ocupan de la interdicción y las investigaciones utilizan todas las fuentes disponibles, entre ellas las técnicas HUMINT, TECHINT, OSINT, etc., previstas en las leyes y procedimientos existentes dentro del marco del imperio de la ley

The Techint group was established in Milan in # and subsequently set up its base in Argentina
El grupo Techint se creó en Milán en # y posteriormente estableció su sede en la Argentina

COMMISSION DECISION of 22/11/2000 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2215 - 4* TECHINT/STELLA/JAMES JONES/SIRTI JV) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 (Only the English text is authentic)
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 22/11/2000 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.2215 - 4* TECHINT/STELLA/JAMES JONES/SIRTI JV) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

Since 1951, Techint Chile S.A. is devoted to building roads and highways for the public sector and to implement EPC projects for the oil industry.
Desde 1951 Techint Chile S.A. se dedica a la construcción de caminos, autopistas para el sector público y la ejecución de proyectos EPC para la industria petrolera.

Techint’s business interests also include oil and gas exploration, production and transportation.
El negocio de Techint incluye además la exploración de petróleo y gas, la producción y el transporte.