TSL oor Spaans

TSL

A cryptographic protocol that provides communications security over the Internet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

TSL

A cryptographic protocol that provides communications security over the Internet.

Protocolo criptográfico que proporciona seguridad en las comunicaciones a través de Internet.

The named Scheme Operator (clause 5.3.4) is the entity who will sign the TSL.
El operador del régimen designado (cláusula 5.3.4) será la entidad que firme la TSL.

voorbeelde

Use of TLS (IETF RFC 5246: “The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2”) is recommended for this purpose and the fingerprint of the certificate of the TLS channel MUST be made available out of band to the TSL users by the Member State.
A tal fin se recomienda la utilización de la TLS (IETF RFC 5246: “The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2”), y el Estado miembro DEBERÁ poner a disposición de los usuarios de la TSL, fuera de banda, la huella del certificado del canal de la TSL.

When supervision/accreditation status information is provided in the TL with regard to services from CSPs not issuing QCs, the aforementioned sets of information shall be provided at TL level through the use of ‘Scheme information URI’ (clause 5.3.7 – information being provided by Member States), ‘Scheme type/community/rules’ (clause 5.3.9 – through the use of a text common to all Member States, and optional specific information provided by a Member State) and ‘TSL policy/legal notice’ (clause 5.3.11 – a text common to all Member States referring to Directive 1999/93/EC, together with the ability for each Member State to add Member State specific text/references).
Cuando en la TL figure información sobre el estado de supervisión/acreditación de servicios prestados por CSP que no expiden QC, los elementos de información mencionados deberán facilitarse a nivel de la TL mediante el uso de «Scheme information URI» (cláusula 5.3.7 — información facilitada por los Estados miembros), «Scheme type/community/rules» (cláusula 5.3.9 — mediante el uso de un texto común a todos los Estados miembros, e información específica opcional facilitada por un Estado miembro) y «TSL policy/legal notice» (cláusula 5.3.11 — un texto común a todos los Estados miembros que remite a la Directiva 1999/93/CE, junto con la facultad de cada Estado miembro de añadir texto/referencias específicas propias).

For my part, I therefore consider it necessary to assume that the slot machines imported and provided for public use by TSL come within the category of games of chance prohibited by the Finnish legislation.
Por ello, considero, por mi parte, que debo partir del supuesto de que las máquinas tragaperras importadas y puestas a disposición del público por TSL forman parte de los juegos de azar prohibidos por la Ley finlandesa.

the second paragraph of section ‘TSL tag (clause 5.2.1)’ is deleted;
se suprime el segundo párrafo de la sección «TSL tag (cláusula 5.2.1)»;

Determination relating to controlled premium rate services under the proposed Condition 22 of Part 2 of Schedule 1 to the Public Telecommunications Operators' ("PTO") Licences and under the proposed Condition 26 of Part 2 of Schedule 1 to the class licences to run branch systems to provide telecommunications services ("TSL") and international simple voice resale services ("ISVR")
Determinación relativa a los servicios de tarifa superior controlados con arreglo a la condición 22 propuesta de la parte 2 del anexo 1 de las licencias de los operadores de telecomunicaciones públicas ("PTO") y a la condición 26 propuesta de la parte 2 del anexo 1 de las licencias de clase para la explotación de sistemas de ramificación para prestar servicios de telecomunicación ("TSL") y servicios internacionales de voz de simple reventa ("ISVR")

The making of the final determination will, of course, be subject to the outcome of the respective statutory public consultations and whether the proposed modifications are finally made to the PTO licences, and the TSL and ISVR licences successfully revoked and re-granted.
La realización de la determinación definitiva estará sujeta, por supuesto, al resultado de las correspondientes consultas públicas legales y a si definitivamente se introducen las modificaciones propuestas a las licencias PTO y las licencias TSL e ISVR son revocadas y vueltas a otorgar satisfactoriamente.

Note: TSPs like OCSP responders and CRL Issuers that are part of CSPQC certification services and subject to the use of separate key pairs to respectively sign OCSP responses and CRLs MAY be listed as well in the present TSL template by using the following combination of URIs:
Nota: Los TSP tales como los respondedores OCSP y los expedidores CRL que forman parte de servicios de certificación de CSPQC y están sujetos al uso de pares de claves distintas para firmar, respectivamente, respuestas OCSP y CRL, PODRÁN figurar también en el presente modelo de TSL utilizando la siguiente combinación de URI:

the third paragraph following the section title ‘TSL type (clause 5.3.3)’ is replaced by the following:
el tercer párrafo siguiente al título de la sección «TSL type (cláusula 5.3.3)» se sustituye por el texto siguiente:

The effect of the relevant proposed modifications to the PTO, TSL and ISVR licences would be to widen the definition of what type of premium rate services (PRS) might be caught under the those licences by replacing the current definition of Controlled Services' with the definition of Controlled Premium Rate Services'.
El efecto de las modificaciones propuestas de las licencias PTO, TSL e ISVR sería ampliar la definición de qué tipos de servicios de tarifa superior ("PRS") entrarían en dichas licencias sustituyendo la actual definición de "servicios controlados" por la definición de "servicios de tarifa superior controlados".

Three major users—Bryant Unlimited, Canford Audio, and TSL—placed final orders with Sifam for large stocks of the meters to supply manufacturing and maintenance activities for several years.
Tres usuarios importantes, Bryant Unlimited, Canford Audio y TSL, hicieron encargos finales con Sifam para grandes almacenes de medidores para suplir las actividades de mantenimiento y manufactura para varios años. En el Reino Unido, los picómetros de agujas gemelas son a veces usados para sonido estéreo.

The human readable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications and in particular Chapter IV, SHOULD be signed by the ‘Scheme operator name’ (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity ( 25 ).
La implementación TSL de la lista de confianza legible por personas establecida con arreglo a las presentes especificaciones, y, en particular, al capítulo IV, DEBERÍA ir firmada por el «Scheme operator name» (cláusula 5.3.4) a fin de garantizar su autenticidad e integridad ( 25 ).

( 25 ) In case the human readable TSL implementation of the Trusted List is not signed, its authenticity and integrity MUST be guaranteed by an appropriate communication channel with an equivalent security level.
( 25 ) En caso de que la implementación TSL legible por personas no vaya firmada, su autenticidad e integridad DEBERÁ garantizarse a través de un canal de comunicación apropiado dotado de un nivel de seguridad equivalente.

TSL policy/legal notice (clause 5.3.11)
TSL policy/legal notice (cláusula 5.3.11)

(44) According to the Finnish and United Kingdom Governments and the Commission, however, it is doubtful whether Article 59 et seq. are applicable to the present case, because in all likelihood we are dealing with a purely internal situation, as the service in question is provided by a Finnish undertaking (TSL) to recipients established in Finnish territory.
(44) Por otro lado, según los Gobiernos finlandés y británico y la Comisión, la aplicabilidad al presente caso de los artículos 59 y siguientes resulta dudosa, ya que, probablemente, nos encontramos ante una situación meramente interna, en la que el servicio de que se trata es prestado por un prestador finlandés (TSL) a destinatarios establecidos en el territorio finlandés.

In the meantime (until the last QC not containing this information has expired), the TSL should make use of the Sie field and associated Qualifications extension, e.g. filtering certificates through specific CSPQC defined OID(s) potentially used by the CSPQC to distinguish between different types of QCs (some supported by an SSCD and some not) and including explicit ‘SSCD support information’ with regards to those filtered certificates through the use of ‘Qualifiers’.
Mientras tanto (hasta que haya expirado el último QC que no contenga esta información), la TSL debería hacer uso del campo «Sie» y la extensión «Qualifications» asociada, por ejemplo, filtrando certificados a través de OID definidos por el CSPQC específicos utilizados potencialmente por el CSPQC para distinguir distintos tipos de QC (unos respaldados por un SSCD y otros no) e incluir una «SSCD support information» explícita con relación a estos certificados filtrados mediante el uso de «Qualifiers».

However, it should be noted that the making of the final determinations will, of course, be subject to the outcome of the respective statutory public consultations, and whether the proposed modifications are finally made to PTO licences, and the TSL and ISVR licences successfully revoked and re-granted.
No obstante, hay que señalar que la realización de la determinación definitiva estará sujeta, por supuesto, al resultado de las correspondientes consultas públicas legales y a si definitivamente se introducen las modificaciones propuestas de las licencias PTO y las licencias TSL e ISVR son revocadas y vueltas a otorgar satisfactoriamente.

You can also change it to TSL.
También es posible cambiarlas a TSL.

the paragraph following the section title ‘TSL sequence number (clause 5.3.2)’ is replaced by the following:
el párrafo inmediatamente posterior al título de la sección «TSL sequence number (cláusula 5.3.2)» se sustituye por el texto siguiente:

5 Under the contract concluded between TSL and the English company Cotswold Microsystems Limited (hereinafter `CML') dated 25 January 1996, TSL has the exclusive right to install and operate in Finnish territory the machines marketed and made available to it by CML.
5 En virtud del contrato celebrado por TSL con la sociedad inglesa Cotswold Microsystems Ltd (en lo sucesivo, «CML») el 25 de enero de 1996, TSL tiene el derecho exclusivo de instalar y explotar en el territorio finlandés las máquinas comercializadas por CML y puestas a su disposición por esta última.

This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type according to the type of the present TSL specifications (i.e. ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic’).
Este campo es OBLIGATORIO y ESPECIFICARÁ el identificador del tipo de servicio con arreglo al tipo de las especificaciones de la presente TSL (es decir, «/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic»).

(11) - Under paragraph 7 of the English version of the contract in question, TSL `is the exclusive representative of the CM[L]-machines.'
(11) - Con arreglo al punto 7 de la versión inglesa del contrato de que se trata, TSL «is the exclusive representative of the CM[L]-machines».

In the context of the present specifications, this field is REQUIRED and SHALL include, when this is available, the pointer to an ETSI TS 102 231 compliant form of the EC compiled list of links (pointers) towards all TSL implementations of Trusted Lists from the Member States.
En el contexto de las presentes especificaciones, este campo es OBLIGATORIO e INCLUIRÁ, cuando se disponga de él, el indicador que apunte a una forma compatible con ETSI TS 102 231 de la lista compilada por la CE de enlaces (indicadores) hacia todas las implementaciones TSL de las listas de confianza de los Estados miembros.

The human readable TSL implementation of the Trusted List, established under the present specifications and in particular Chapter IV, SHOULD be signed by the “Scheme operator name” (clause 5.3.4) to ensure its authenticity and integrity (1).
La implementación TSL de la lista de confianza legible por personas establecida con arreglo a las presentes especificaciones, y, en particular, al capítulo IV, DEBERÍA ir firmada por el “Scheme operator name” (cláusula 5.3.4) a fin de garantizar su autenticidad e integridad (1).

in Chapter IV, the following indent is inserted after the introductory phrase ‘The content of the PDF/A based HR form of the TSL implementation of the Trusted List SHOULD comply with the following requirements:’:
En el capítulo IV, se inserta el siguiente guión tras la frase introductoria «El contenido de la forma HR basada en PDF/A de la implementación TSL de la Lista de Confianza DEBERÍA cumplir los siguientes requisitos:

the section entitled ‘Signed TSL’ is replaced by the following:
la sección titulada «Signed TSL» se sustituye por el siguiente texto: