Taba oor Spaans

Taba

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

taba

naamwoord

In the wake of the summit, the two parties achieved reasonable progress in the Taba talks.
Tras la cumbre las dos partes lograron un progreso razonable en las conversaciones celebradas en Taba.

voorbeelde

The Committee was hopeful that the understandings reached by the parties at Sharm el-Sheikh and Taba, Egypt, in October 2000 and January 2001, respectively, would result in curbing and eventually stopping the violence and the return of the two sides to the negotiating table.
El Comité abrigaba la esperanza de que los entendimientos a que habían llegado las partes en Sharm el-Sheikh en octubre de 2000 y en Taba (Egipto) en enero de 2001 permitieran reducir la violencia y conseguir que con el tiempo ésta cesara y que las dos partes regresaran a la mesa de negociaciones.

Unfortunately, as the record showed, the Palestinian Authority had chosen not to consummate the negotiations, neither at Camp David nor later at Taba in January 2001, but instead to continue the violence in an attempt to force Israel to make concessions, contrary to all the agreements negotiated and signed between the Israelis and the Palestinians.
Lamentablemente, como hemos podido constatar, la dirección de la Autoridad Palestina ha elegido no concretar las negociaciones, ni en Camp David, ni después en Taba, en enero de 2001, sino por el contrario perpetuar la violencia para tratar de obligar a Israel a hacer concesiones, pese a todos los acuerdos negociados y firmados entre los israelíes y los palestinos.

The bus takes us north along the mountains until we hit Taba and turn west.
El autobús avanza hacia el norte junto a las montañas hasta llegar a Taba, donde giramos al oeste.

By this law the regulatory powers of TEKEL were transferred to TABA, which is an independent authority
Mediante esta Ley, los poderes reguladores de TEKEL se transfirieron a TABA, que es una autoridad independiente

The prisoners are Jean Kambanda, former Prime Minister in the Interim Government in Rwanda in # who was sentenced to life imprisonment; Jean-Paul Akayesu, a former mayor of Taba, who was sentenced to life imprisonment; Clement Kayishema, former Governor of the Kibuye region who was sentenced to life imprisonment; former businessman Obed Ruzindana, who was sentenced to # years' imprisonment; Alfred Musema, former director of a tea factory in Kibuye, who was sentenced to life imprisonment; and Omar Serushago, a former leader of the Interahamwe militia, who was sentenced to # years' imprisonment
Esas personas son Jean Kambanda, ex Primer Ministro en el Gobierno Provisional de Rwanda en # que fue condenado a cadena perpetua; Jean-Paul Akayesu, un ex alcalde de Taba, que fue condenado a cadena perpetua; Clement Kayishema, ex Gobernador de la Región de Kibuye, que fue condenado a cadena perpetua; el ex empresario Obed Ruzindana, que fue condenado a # años de cárcel; Alfred Musema, ex director de una fábrica de té en Kibuye, que fue condenado a cadena perpetua; y Omar Serushago, un ex dirigente de la milicia Interahamwe, que fue condenado a # años de cárcel

Jean‐Paul Akayesu, then Mayor of Taba commune, was charged with genocide, crimes against humanity, and war crimes
A Jean-Paul Akayesu, en su día alcalde de la comuna de Taba, se le acusó de genocidio, de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra

The Israeli Government also refuses to negotiate from the point that was reached by the two sides in Taba.
El Gobierno de Israel también se niega a negociar a partir del punto al que llegaron las dos partes en Taba.

By October 1998, a year late, Israel had not carried out the Taba accords.
En octubre de 1998, un año después, Israel no había cumplido los acuerdos de Taba.

‘Taba was an Egyptian Bedouin village before ’46,’ he said.
—Taba fue una aldea beduina egipcia hasta 1946 —dijo—.

I do, however, have a closing question: why did we not applaud Taba to the same extent, where the proposals on the table were more or less the same, but on that occasion made by the elected Israeli Government?
Una cuestión, sin embargo, para terminar: ¿por qué no aplaudimos a Taba en la misma medida, donde se pusieron sobre la mesa prácticamente las mismas propuestas, pero en aquella ocasión formuladas por el Gobierno israelí electo?

That led to the establishment of the Palestinian National Authority in the occupied Palestinian territory and all the ensuing agreements, such as the Wye Plantation and Taba agreements
Ello llevó a la creación de la Autoridad Nacional Palestina en el territorio palestino ocupado y a todos los acuerdos subsiguientes, como los acuerdos de la Plantación Wye y de Taba

The world has witnessed the horrific scenes from the reprehensible attacks in the Moscow subway and in an educational facility in Beslan, in the downing of two aircraft in the Russian Federation and in the attacks on a mosque in Pakistan and on a tourist centre in Taba, Egypt
El mundo ha sido testigo de condenables atentados terroristas en el metro de Moscú, en un establecimiento educacional en Beslan-con horrorosas escenas-, en el derribo de dos aviones en la Federación de Rusia, así como también en un atentado en una mezquita en Pakistán y en el centro turístico de Taba (Egipto

The negotiations surrounding the future of Taba resumed, and a solution amenable to both parties was reached.
Las negociaciones relativas al futuro de Taba se reanudaron y se alcanzó una solución aceptable para ambas partes.

There is a pragmatic strain in the Palestinians; we have witnessed it and it was evident at Taba as well: they are pragmatic in implementation but resolute when it comes to principles and rights. We, too, should have realised this, for we are always discussing it.
Existe pragmatismo en los palestinos, lo hemos visto y se ha visto en Taba: pragmatismo en la aplicación, pero firmeza en el principio y los derechos que también nosotros deberíamos haber visto, ya que cada vez hablamos de ellos.

They argue that the positions acceptable in Taba (following the failure of Camp David II) must be the basis of any agreement, and that what needs to be negotiated now is the timetable for implementation.
Sostienen que las posiciones aceptables en Taba (tras el fracaso de Camp David II) deben ser la base de cualquier acuerdo, y que lo que debe negociarse ahora es el cronograma para la implementación.

The day before the Security Council adopted resolution 1566 (2004), in which it delivered its strongest condemnation of the intentional targeting of civilians, more than 30 vacationing civilians were murdered in a horrific terrorist attack in Taba, Eqypt.
La víspera del día en que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1566 (2004), en la cual expresó su más enérgica condena de los ataques deliberados contra civiles, más de 30 civiles fueron asesinados en un espantoso atentado terrorista en Taba, Egipto, donde estaban pasando las vacaciones.

Alireza Taba tweeted that some of the protesting students faced university discipline afterward:
Alireza Taba tuiteó [ar] que algunos de los estudiantes que estaban en la manifestación enfrentaron disciplina universitaria luego:

We note that, unfortunately, the fabric that was woven during 10 years of mediation efforts and that was almost completed at Taba is now unravelling before our eyes.
Observamos que, desgraciadamente, el tejido que se trenzó durante 10 años de esfuerzos de mediación y que casi se completó en Taba, se deshace ahora ante nuestros ojos.

In June # the Akayesu indictment was amended to reflect the pivotal role that sexual violence played in the genocide of Tutsis in Taba commune
En junio de # se enmendó el acta de acusación en la causa contra Akayesu de forma que se reflejara el papel decisivo de la violencia sexual en el genocidio de los tutsis de la comuna de Taba

For a start, there seems to be a near-universal consensus that any solution will be based on the Taba accords worked out by President Bill Clinton in January 2001.
Para empezar, parece existir un consenso casi universal de que cualquier solución se basará en los acuerdos de Taba elaborados por el presidente Bill Clinton en enero de 2001.

The conventional fabrication is that at Taba the Palestinians rejected Israel’s generous offer.
La invención convencional es que en Taba los palestinos rechazaron la generosa oferta de Israel.

In Kihaya (Bahaya) there is a saying, “Omwana taba womoi,” which translates as “A child belongs not to one parent or home.”
En Kihaya (Bahaya) hay un dicho: 'Omwana taba womoi', que se traduce como 'Un niño no pertenece a un solo padre u hogar'.

The Gaza-Jericho (Oslo I) Agreement (Cairo, 1994) and Interim (Oslo II) Agreement (Taba, 1995) divided the occupied Palestinian lands into different zones, giving the Israelis and Palestinians varying degrees of jurisdiction.
El Acuerdo de Gaza-Jericó (Oslo I) (El Cairo, 1994) y el Acuerdo Provisional (Oslo II) (Taba, 1995) dividieron las tierras palestinas ocupadas en diferentes zonas, dando a israelíes y palestinos diversos grados de jurisdicción.

“On the initiative of the United States, the Security Council should promote today a specific peace plan based on four points: the resolutions of the Security Council, the quasi-agreement concluded at Taba in January 2001, the Saudi peace plan and the deployment of an international force with a view to restoring confidence while contributing to ensuring security between both parties.”
“Por iniciativa de los Estados Unidos, el Consejo de Seguridad debe promover hoy un plan de paz específico, articulado basado en cuatro puntos: las resoluciones del Consejo de Seguridad, el cuasi acuerdo concertado en Taba en enero de 2001, el plan saudita de paz y el despliegue de una fuerza internacional con miras a restablecer la confianza y a contribuir a garantizar la seguridad entre las dos partes.”

Mr. Al-Khasawneh (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to express my country's solidarity with sisterly Egypt with regard to the cowardly terrorist attacks perpetrated in the Egyptian cities of Taba and Nuweiba
Sr. Al-Khasawneh (Jordania) (habla en árabe): Ante todo, quisiera expresar la solidaridad de mi país con el hermano Egipto por los cobardes atentados terroristas cometidos en las ciudades egipcias de Taba y Nuweiba