Tabacalera oor Spaans

Tabacalera

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tabacalera

We'll rehearse the Tabacalera.
Vamos a ensayar " La Tabacalera ".

voorbeelde

205 Lastly, Deltafina criticises the Commission’s position that, for the purpose of determining market shares for the purchase of Spanish processed tobacco, the transfers between Cetarsa and Tabacalera/Altadis should be omitted.
205 Finalmente, Deltafina critica la postura de la Comisión según la cual, para establecer las cuotas en el mercado de compra de tabaco transformado español, es preciso excluir las cesiones realizadas entre Cetarsa y Tabacalera/Altadis (véase el posterior apartado 218).

The audit of the Spanish tobacco market, and of the legal relationships between TABACALERA, CETARSA and the national authorities gave rise to the following observations:
La auditoría del mercado español de tabaco, y de la relación jurídica entre TABACALERA, CETARSA y las autoridades nacionales, dio lugar a las siguientes observaciones:

The manufacturing of Spanish cigarettes, however, is still carried out by the nationalized company 'TABACALERA`.
La fabricación de cigarrillos españoles, sin embargo, sigue a cargo de la empresa nacional TABACALERA.

... A former delegate to parliament defrauding Tabacalera, S.A., and the government?""
... Un ex delegado gubernativo defraudando a Tabacalera Eseá

The production of Melbour cigarettes began in 2002, the year of the inauguration of the first floor of the Tabacalera company, founded by Carlos Daniel Tomeo.
La producción de los cigarrillos Melbour comenzó en 2002, año de la inauguración de la primera planta de la tabacalera fundada por Carlos Daniel Tomeo.

Nor, finally, do the findings in the Seita/Tabacalera merger control decision affect similarity.
Por último, tampoco las comprobaciones efectuadas en la Decisión de control de la fusión entre Seita y Tabacalera se oponen a dicha similitud.

Belmont is also produced in Guatemala (by "Tabacalera Nacional"), Panama (by "Tabacalera Istmena"), Honduras (by "Hondurena"), Nicaragua, and Costa Rica (where it was introduced by "Republic Tobacco" in 1982).
Belmont también se produce en (por "Tabacalera Nacional"), Panamá (por "Tabacalera Istmena"), Honduras (por "Hondurena"), Nicaragua y Costa Rica (donde fue presentado por "Republic Tobacco" en 1982).

The plan to capture of the Presidential Palace by up of fifty men, under the direction of Carlos Gutiérrez Menoyo and Faure Chomón, this command was to be supported by a group of 100 armed men whose function would be to occupy the tallest buildings in the surrounding area of the Presidential Palace (La Tabacalera, the Sevilla Hotel, the Palace of Fine Arts) and, from these positions, support the main command taking over the Presidential Palace.
El plan inicial era que la toma del Palacio Presidencial estaba a cargo de un comando formado por 50 hombres, bajo la dirección de Carlos Gutiérrez Menoyo y Faure Chomón; este comando debía ser apoyado por un grupo de 100 hombres armados cuya función sería ocupar los edificios más altos de los alrededores (La Tabacalera, el Hotel Sevilla, el Palacio de Bellas Artes) y, desde estas posiciones, apoyar al comando principal.

Its proximity to the port facilitated the transport and stowage, with half of snuff imported into Spain was received and stored in the warehouse, distributed by coasting vessels, rail or road to the national eleven factories Tabacalera.
Su proximidad al puerto facilitaba el transporte y las estibas, pues la mitad del tabaco importado en España se recibía y almacenaba en este depósito, distribuyéndose mediante barcos de cabotaje, ferrocarril o carretera a las once fábricas nacionales de Tabacalera.

In the merger control decision of Seita/Tabacalera, the Commission itself recognised that the two cigarette types belong to different markets.
La propia Comisión reconoció, en la Decisión de control de la fusión entre Seita y Tabacalera, que ambos tipos de cigarrillos tienen mercados diferentes.

"Histórico fallo a favor de Uruguay en el juicio contra la tabacalera Philip Morris" (in Spanish). elfinanciero.
«Histórico fallo a favor de Uruguay en el juicio contra la tabacalera Philip Morris».

Member of the Board of Directors of Tabacalera from 1979 to 1983, he was President of the company from 1993 to 1996 and President of Bankers Trust Spain from 1996 to 1998.
Miembro del Consejo de Administración de Tabacalera de 1979 a 1983, fue Presidente de la compañía desde 1993 a 1996 y Presidente de Bankers Trust España desde 1996 a 1998.

It therefore takes the view that, during the early years of the processors’ cartel, namely from 1996 to 1998, the commercial transactions between Tabacalera and Cetarsa could be regarded as sales within the same group and cannot be taken into account in calculating the amounts of tobacco purchased by third parties (‘export tobacco’).
Por consiguiente, considera que, durante los primeros años del cártel de los transformadores, a saber, de 1996 a 1998, las operaciones comerciales entre Tabacalera y Cetarsa eran asimilables a ventas dentro de un mismo grupo y que no pueden tenerse en cuenta en el cálculo de las cantidades de tabaco adquiridas por terceros (el «tabaco de exportación»).

The audit of the Spanish tobacco market, and of the legal relationships between TABACALERA, CET ¬ ARSA and the national authorities gave rise to the following observations: ( a ) The Spanish Royal Decree No 573 / 87 established that: TABACALERA would have a minority share in CETARSA ( article 5.1.b ); this share is currently around 20%; ( ii ) the President of CETARSA is appointed following a joint proposal of the Ministry of Economy and Finance and the Ministry of Agriculture, Fishery and Food; in addition, representatives of the Ministry of Agriculture would be members of the Board of Directors of CETARSA; ( b ) representatives of the Ministry of Agriculture are also members of the Board of Directors of TABACALERA, one of them was the director of ANT.
La auditoría del mercado español de tabaco, y de la relación jurídica entre TABACALERA, CETARSA y las autoridades nacionales, dio lugar a las siguientes observa ¬ ciones: a ) El Real Decreto español n ° 573 / 87 establece que: TABACALERA tiene una participación minorita ¬ ria en CETARSA ( letra ( b ) del apartado 1 del artículo 5 ); esta participación es actualmente de un 20%; ii ) el presidente de CETARSA es designado a propuesta conjunta del Ministerio de Economía y Hacienda y del de Agricultura, Pesca y Alimenta ¬ ción; además, en el Consejo de Administración de CETARSA figuran representantes del Ministerio de Agricultura; b ) también hay representantes del Ministerio de Agricul ¬ tura en el Consejo de Administración de TABACALE ¬ RA; uno de ellos era el director de la ANT.

According to the Commission, if Cetarsa’s sales to Tabacalera/Altadis are thus excluded, Deltafina’s average share of the market for the purchase of processed tobacco in Spain from 1996 to 2001 was considerably greater than 27.5% and was, in any event, the largest share.
Según la Comisión, al excluir de este modo las ventas de Cetarsa a Tabacalera/Altadis, la cuota media de mercado de Deltafina en el mercado de compra de tabaco transformado en España de 1996 a 2001 es claramente superior al 27,5 % y, en cualquier caso, resulta la más elevada.

(b)representatives of the Ministry of Agriculture are also members of the Board of Directors of TABACALERA, one of them was the director of ANT.
b)también hay representantes del Ministerio de Agricultura en el Consejo de Administración de TABACALERA; uno de ellos era el director de la ANT.

It merged in 1999 with its Spanish equivalent, Tabacalera, to form Altadis.
En 1999, la Seita se fusiona con la española Tabacalera, tomando el nombre de Altadis.

The Commission states that, until the mid 1990s, Cetarsa sold virtually all the tobacco it processed to Tabacalera and that those two undertakings were, at least until 1998, state-controlled.
La Comisión indica que, hasta mitad de los años 90, Cetarsa vendía a Tabacalera prácticamente todo el tabaco que transformaba y que ambas empresas, al menos hasta 1998, estaban controladas por el Estado.

It argues that if the economist intends to include Cetarsa’s sales to Tabacalera/Altadis in the total sales of the Spanish processed tobacco market, the data in his report is unrealistic, since those sales ‘cannot be compared to sales to third party exporters (such as Universal/Deltafina, Standard and Dimon), which were the generating force behind the processors’ cartel’.
Afirma que si dicho economista pretende incluir en las ventas globales en el mercado español de tabaco transformado las ventas de Cetarsa a Tabacalera/Altadis, los datos contenidos en su informe no serían realistas, dado que estas últimas ventas «no pueden compararse a las ventas a terceros exportadores (como Universal/Deltafina, Standard y Dimon) que están en la base de la dinámica del cártel de los transformadores».

We'll rehearse the Tabacalera.
Vamos a ensayar " La Tabacalera ".

Under these arrangements, the Ministry of Agricul ¬ ture, ( responsible for the control of the market ) also has a commercial interest in the market ( via CETARSA and TABACALERA ).
Estas disposiciones confieren al Ministerio de Agricultura, competente para el control del mercado, un interés comercial en el mismo ( a través de CETARSA y de TABACALERA ).

In 1951, he entered the French tobacco monopoly SEITA (which merged with its Spanish counterpart Tabacalera to form Altadis in 1999) as an organisation and method engineer.
En 1951, se incorporó al monopolio SEITA (que fusionó con su equivalente española Tabacalera para crear Altadis en 1999) como ingeniero de organización y de método.

(i)TABACALERA would have a minority share in CETARSA (article 5.1.b); this share is currently around 20 %;
i)TABACALERA tiene una participación minoritaria en CETARSA (letra (b) del apartado 1 del artículo 5); esta participación es actualmente de un 20 %;

Under these arrangements, the Ministry of Agriculture, (responsible for the control of the market) also has a commercial interest in the market (via CETARSA and TABACALERA).
Estas disposiciones confieren al Ministerio de Agricultura, competente para el control del mercado, un interés comercial en el mismo (a través de CETARSA y de TABACALERA).

Making extensive use of new technologies as usual work tools, C+arquitectos has been responsible for the design of numerous spaces for the exhibition of contemporary art such is the case of the Laboral Center of Art in Gijón, the Museum of Contemporary Art in Santiago de Chile, the Tabacalera Principal of the Ministry of Culture in Madrid or various headquarters of the Cervantes Institute (Spain, Serbia, etc).
Haciendo un amplio uso de las nuevas tecnologías como herramientas habituales de trabajo, C+arquitectos se ha encargado del diseño de numerosos espacios destinados a la exposición de arte contemporáneo entre ellos la Laboral Centro de Arte en Gijón, el Museo de Arte Contemporáneo de Santiago de Chile, la Sala Principal de Tabacalera del Ministerio de Cultura en Madrid o diversas sedes del Instituto Cervantes (España, Serbia, etc).