Tarantula wolf spider oor Spaans

Tarantula wolf spider

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tarántula

voorbeelde

Both wolf spiders and tarantulas are generally nocturnal.
Tanto las arañas lobo como las tarántulas son en general nocturnas.

The biggest spiders are the wolf spiders and tarantulas.
Las arañas más grandes son las arañas lobo y las tarántulas.

Facts about the Brown Recluse Spider, Tarantula, Camel Spider, Wolf Spider, Black Widow Spider and many others.
Datos sobre la Viuda negra, la Araña Errante Brasilera, la Araña Saltadora, Tarántulas, entre muchas otras.

Despite the names bearing a phonetic similarity to Tarantulas, they appear more like Wolf Spiders and are, in all depictions, araneomorphae.
A pesar de que su nombre tiene una semejanza fonética con el de las tarántulas, tienen un tamaño más grande, aunque pertenecen a la familia Araneomorphae.

Wolf spiders, the largest spiders found in Colorado, are often mistaken as tarantulas.
Las arañas lobo, las arañas más grandes en Colorado, a menudo se las confunde con tarántulas.

But in the southern region of Italy, in the city of Tarento, there was a popular collective dance called the Tarantella, which was said to cure the madness of people bitten by the “wolf spider” (Lycosa tarantula) that was native to that region. The people of Tarento would claim to have been bitten by a spider and therefore have an excuse to dance without the risk of being accused of promiscuity. It was believed that the more people joined in the dance, its healing powers improved.
Pero existía al sur de Italia, en la ciudad de Tarento, una danza popular y colectiva, llamada La Tarantela, la cual se decía que curaba la locura de las personas mordidas por una “araña lobo” originaria de esos territorios (Lycosa tarantula), por lo que los pobladores de Tarento decían haber sido mordidos por una araña y con esa excusa poder bailar sin riesgo de ser acusados de promiscuos y se creía que entre más gente se uniera al baile, aumentaba su poder curativo, buena excusa, ¿no? actualmente es un baile muy popular en España.

The Italian word tarantolo means “from Taranto,” in reference to a city in northern Italy where wolf spiders are found (from the Entelegynae subgroup of araneomorph spiders), which English speakers now call tarantulas.
La palabra italiana tarantolo significa de Taranto y hace referencia a una ciudad del norte de Italia en donde se pueden encontrar las arañas lobo (del subgrupo Entelegynae de las arañas araneomorphae), quienes los angloparlantes llaman ahora “tarantulas”.

It is important to note that the size of the tarantula has no relation with the strength of its venom, as there are species smaller and more dangerous to humans as the Black widow or Wolf spiders of Phoneutria gender.
Es importante señalar que el tamaño de la tarántula no tiene relación con la potencia de su veneno, pues existen especies de arañas más pequeñas y más peligrosas para el ser humano como la viuda negra o las arañas Lobo del género Phoneutria.