Tel Quel oor Spaans

Tel Quel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tel Quel

voorbeelde

(a) ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
«peso tal cual» : el peso del azúcar en el estado en que se halle;

‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
a) «peso tal cual»: el peso del azúcar en el estado en que se halle;

They shall be expressed in kilograms tel quel weight.
Se expresarán en kilogramos de peso tal cual.

(c) the tel quel quantity of raw sugar in tonnes intended for direct consumption;
c) la cantidad de azúcar terciado expresada en peso «tal cual» y en toneladas, destinada al consumo directo,

the quantities of raw tel quel sugar by weight and in white sugar equivalent refined three months before
las cantidades de azúcar en bruto, expresadas en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco, que se hayan refinado durante el tercer mes anterior

(k) ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
k) «peso tal cual»: el peso del azúcar en el estado en que se halle;

Listen to what we hear when nothing makes itself heard”, wrote Paul Valéry in Tel quel.
Escucha lo que se oye cuando nada se hace oír», escribe Paul Valéry en Tel quel.

Onwards to the Russian dolls, to the 'abyssal' [en abyme] textuality dear to Tel Quel.
Y adelante con las muñecas rusas, con la textualidad «en abismo», tan cara a Tel Quel.

tel quel weight means the weight of the sugar in the natural state
peso tal cual: el peso del azúcar en el estado en que se halle

Tel Quel (Paris: Editions du Seuil, 1968). 1 I will speak, therefore, of a letter.
Quel, Ed. de Seuil, 1 968). 37 Hablaré, pues, de un letra.

in boxes # and #, the quantity in kilograms in tel quel weight
En las casillas # y #, la cantidad en kilogramos en peso tal cual

in the form of sugar for refining, expressed in tel quel weight and in white sugar equivalent,
en forma de azúcar para refinar, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco,

the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined
la cantidad de azúcar que se haya refinado efectivamente, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco

the tel quel quantity of raw sugar in tonnes intended for direct consumption
la cantidad de azúcar terciado expresada en peso «tal cual» y en toneladas, destinada al consumo directo

‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
«peso tal cual»: el peso del azúcar en el estado en que se halle;

(b) in boxes 17 and 18: the quantity of raw sugar by tel quel weight;
b) en las casillas 17 y 18, la cantidad de azúcar en bruto expresada en peso tal cual;

(c) the tel quel quantities of white sugar and raw sugar sold by the intervention agency.
c) las cantidades de azúcar blanco y azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», vendidas por el organismo de intervención.

She is Guyotat’s partner, she doesn’t work for Tel Quel and she has no reason to be there.
Ella es la compañera de Guyotat, ella no trabaja en Tel Quel, ella no tenía nada que hacer en la redacción.

(b) the tel quel quantities of white sugar and raw sugar taken over by the intervention agency;
b) las cantidades de azúcar blanco y azúcar terciado, expresadas en peso «tal cual», que el organismo de intervención haya tomado a su cargo;

(e) ‘tel quel weight’ means the weight of the sugar in the natural state;
e) «peso tal cual»: el peso del azúcar en el estado en que se halle;

the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.
la cantidad de azúcar que se haya refinado efectivamente, expresada en peso tal cual y en equivalente de azúcar blanco.

the quantity of sugar, expressed by weight ‘tel quel’ and as ‘white-sugar equivalent’, actually refined.
la cantidad de azúcar, expresada en peso tal cual y como «equivalente de azúcar blanco», que se haya refinado efectivamente.

He was a major contributor to the subversive, philosophical French publication Tel Quel.
Fue el mayor y más subversivo y filosófico participante del Tel Quel, una publicación francesa.