Tenochtitlan oor Spaans

Tenochtitlan

eienaam

The capital of the Aztec empire (now Mexico City).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Tenochtitlán

eienaam

capital of the Aztec empire

I would have thought you had dug it up in Tenochtitlan.
Pensé que lo habías desenterrado en Tenochtitlán.

México-Tenochtitlan

Soortgelyke frases

Great Pyramid of Tenochtitlan
Templo Mayor

Fall of Tenochtitlan
Noche Triste

voorbeelde

Each family in Tenochtitlan regarded their children as a gift from the gods; children would continue the lineage, collaborate in the activities of the family and learn to respect their elders and venerate The Gods.
Las familias de Tenochtitlan consideraban a sus hijos como una dádiva de los dioses; los hijos darían continuidad al linaje, colaborarían en las actividades productivas de la familia y aprenderían a respetar a sus mayores y a venerar a las deidades.

It originated in 1521 after the fall of Mexico-Tenochtitlan, the main event of the Spanish conquest, which did not properly end until much later, as its territory continued to grow to the north.
Se originó tras la caída de México-Tenochtitlan, evento principal de la conquista, la que propiamente no concluyó sino hasta mucho después, pues su territorio siguió creciendo hacia el norte.

The Tlaxcalan allies shouted loudly and often at their old enemies inside Tenochtitlan.
Los aliados tlaxcaltecas gritaban a menudo y estruen‐ dosamente a sus viejos enemigos en Tenochtitlan.

When completing the conquest of Tenochtitlan in 1521, Cortes immediately showed a decided preference for the territory of the current state of Morelos.
Al consumarse la conquista de Tenochtitlan, en 1521, Cortes mostró de inmediato una decidida predilección por el territorio del actual estado de Morelos.

Texcoco was to the north-east of the main Aztec city of Tenochtitlan.
Texoco estaba al noreste de la principal ciudad azteca de Tenochtitlán.

The Great Temple of Tenochtitlan was dedicated to Huitzlilopochtli and Tlaloc because they were considered equals in power. Father Durán wrote, "These two gods were always meant to be together, since they were considered companions of equal power.
En la religión azteca, los guerreros que morían en batalla, los que morían sacrificados y las mujeres que morían en el parto estaban destinados al paraíso y quizás para (los relatos no son muy claros en esto) renacer en esta tierra como mariposas.

This indifference was the culmination of years of insolence on the part of the rulers of Tenochtitlan.
Esta indiferencia era la culminación de años de insolencia por parte de los gobernantes de Tenochtitlan.

The Spaniards built a fleet of portable boats and returned to Tenochtitlan with 80,000 Tlaxcalan allies.
Los españoles construyeron una flota de barcas transportables y regresaron a Tenochtitlán con 80.000 aliados tlaxcalas.

Tlatelolco itself, an expression of Meso american dualism, was actually a twin center with Mexico-Tenochtitlan.
Expresión del dualismo mesoamericano, en realidad Tlatelolco fue un centro gemelo de México-Tenochtitlan.

He was on top of the great pyramid of Tenochtitlan, cutting women’s hearts out.
Se encontraba en lo alto de la gran pirámide de Tenochtitlan, arrancando corazones de mujeres.

Tlacochcalco ("in the house of darts") was the name of four armories placed at the four entries to the ceremonial precinct of the Aztec capital Tenochtitlan.
El tlacochcalcatl también estaba a cargo de los Tlacochcalco ("en la casa de los dardos"), que era el nombre conjunto de las cuatro armerías situadas en las cuatro entradas del recinto ceremonial de Tenochtitlán.

Well, concerning the Aztecs, was being able to capture subject warriors to use them for their sacrificing machines, for the great pyramids of Tenochtitlan, seen in this image were used as, as temples to the gods.
Bueno, en lo que concierne a los Aztecas, eran capaces de capturar guerreros sometidos para usarlos ellos para sus maquinas de sacrificio, para las grandes piramides de Tenochtitlan, vistos en esta imagen fueron usados como, como templos para los dioses

He was a father of the first ruler of Tenochtitlan, Acamapichtli, and grandfather of Kings Huitzilihuitl and Itzcoatl.
Él era el padre del primer gobernante de Tenochtitlan, Acamapichtli y abuelo de los Reyes Huitzilíhuitl y Itzcóatl.

They guided the founders of Tenochtitlan.
Ellos guiaron a los fundadores de Tenochtitlán.

I have walked all the way from Tenochtitlan to find him.
He caminado desde Tenochtitlan para encontrarlo.

Tenochtitlan was built according to a fixed plan and centered on the ritual precinct, where the Great Pyramid of Tenochtitlan rose 50 m (164.04 ft) above the city.
Tenochtitlan fue construida según un plan fijo y centrada en el recinto ritual, donde el Templo Mayor se elevaba 50 m sobre la ciudad.

Smallpox also ravaged Mexico in the 1520s, killing 150,000 in Tenochtitlan alone, including the emperor, and Peru in the 1530s, aiding the European conquerors.
La viruela también destrozó México en la década de 1520, matando a 150.000 personas sólo en Tenochtitlan, incluyendo el emperador, y Perú en la década de 1530, ayudando a los conquistadores españoles.

The people, forced to disgorge ever-increasing tribute to Tenochtitlan, were resentful and bitter.
Los pueblos conquistados, obligados a entregar un tributo enorme a Tenochtitlán, se mostraban resentidos y amargados.

Hernán Cortés' difficulties with the language was evident in the letters he sent, where he writes "Temistitan" instead of Tenochtitlan and the tribal god Huitzilopochtli as "Huichilobos."
La dificultad de Hernán Cortés para la sutileza del náhuatl era evidente en las cartas de relación enviadas al emperador, cuando escribe «Temistitan» en lugar de Tenochtitlan, y el dios tribal Huitzilopochtli como «Uichilobos».

After the fall of Tenochtitlan in 1521, this system of tribute continued, with Spanish systems added, such as the rise of guilds to produce a number of items.
Después de la caída de Tenochtitlán en 1521, el sistema de recolección de bienes continuó, junto con algunos otros sistemas españoles, tales como el aumento de gremios para producir un gran número de artículos.

The tlacateccatl was in charge of the tlacatecco, a military quarter in the center of the Aztec capital, Tenochtitlan.
El tlacateccatl estaba a cargo de el tlacatecco, un cuartel militar en el centro de la capital azteca, Tenochtitlan.

This article analyzes the transformations of the southern border of the ancient Tenochtitlan Island in terms of spatiality and collective liminality zones in pre-hispanic times when these changes were oriented toward new territorial modalities and institutional border determination. These characteristics defined the Republic of Indians that was settled amidst the viceroy territory (Mexico City) from the 16th century.
En el presente artículo se discuten las transformaciones que experimentaron, en el límite sur de la antigua isla de Tenochtitlan, la espacialidad y las zonas de liminalidad colectiva de la época prehispánica cuando estas se orientaron hacia las nuevas modalidades de territorialidad y de fijación fronteriza institucionalizada y que definieron a la república de indios afincada en su heredera virreinal -la Ciudad de México- desde el siglo XVI.

He took a back road towards Montezuma's capital, Tenochtitlan, hoping along the way to find friends among Montezuma's enemies,
Tomó un camino secundario en dirección a la capital de Montezuma, Tenochtitlan... esperando encontrar, en el camino, amigos entre los enemigos de Montezuma.

Due to the empire’s political situation, Cortes achieved alliances with the Totonacas and Tlaxcaltecs against the Aztecs and in Cholula he ruined an Aztec conspiracy, entering Tenochtitlan on November of 1519, where he got an interview with Moctezuma, holding him hostage.
Se inició hacia 1500 AC con el preclásico inferior, en la costa del Golfo de México, en una región húmeda y lluviosa, donde apareció una cultura, actualmente llamada olmeca arqueológica, punto de arranque de la alta cultura mesoamericana. Los sitios más importantes fueron Tres Zapotes, La Venta, El Trapiche, San Lorenza y los Tuxtlas.

It has created a nation of cruel and arrogant bullies in Tenochtitlan.
Ha creado una nación de matones crueles y arrogantes en Tenochtitlan.