Thai Nation Party oor Spaans

Thai Nation Party

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Chart Thai

voorbeelde

The most recent law recovered the Thai nationality of persons from whom it had been withdrawn by Revolutionary Party Announcement No. 337 of 1972, and conferred Thai nationality on the children of refugees and illegal immigrants born before 1992.
La ley más reciente prevé la recuperación de la nacionalidad tailandesa por las personas cuya nacionalidad fue revocada en virtud del Decreto ejecutivo No 337 de 1972, y otorga la nacionalidad tailandesa a los hijos de refugiados o de inmigrantes en situación irregular nacidos antes de 1992.

The Act also helps address the unresolved problem of statelessness of some groups of people, including the recovery of Thai nationality of a person born within Thai Kingdom whose nationality was revoked by Revolutionary Party Announcement no. 337 since 1972 including his/her children; the acquisition of naturalization as a Thai for specific categories of persons without Thai nationality, but having residence in Thailand, including persons who are unable to care for themselves and children in foster care and adopted children.
La ley también ayuda a enfrentar el problema no resuelto de la apatridia de algunos grupos de personas, mediante, en particular, la recuperación de la nacionalidad tailandesa por las personas nacidas en el Reino de Tailandia cuya nacionalidad fue revocada desde 1972 por el anuncio No 337 del Partido Revolucionario, y también sus hijos; y la naturalización tailandesa de determinadas categorías de personas sin nacionalidad tailandesa pero residentes en Tailandia, incluidas las personas que no pueden cuidar de sí mismas y los niños adoptados o colocados en hogares de guarda.

The announcement No # of the Revolutionary Party revoked the Thai nationalities of persons born in the Kingdom of Thailand of a foreign father or of a foreign mother, whose lawful father is unknown and whose father or mother was
El anuncio No # del Partido Revolucionario revocó la nacionalidad tailandesa de las personas nacidas en el Reino de Tailandia de padre o madre extranjeros, cuyo padre legítimo fuera desconocido o cuyo padre o madre

The announcement No. 337 of the Revolutionary Party (1972) revoked the Thai nationalities of persons born in the Kingdom of Thailand of a foreign father or of a foreign mother, whose lawful father is unknown and whose father or mother was:
El anuncio No 337 del Partido Revolucionario (1972) revocó la nacionalidad tailandesa de las personas nacidas en el Reino de Tailandia de padre o madre extranjeros, cuyo padre legítimo fuera desconocido o cuyo padre o madre:

If the offender does not hold Thai nationality, Thailand can sentence the offender only when an injured party presents himself, or when the country where the offence occurs lodges a request.
En caso de que el delincuente no posea la nacionalidad tailandesa, Tailandia solo podrá condenarlo a instancia de la víctima o del país en el que se cometió el delito.

Has the State party made any progress on changing the Nationality Law to allow Thai women to extend citizenship to their foreign husbands, as recommended by the Committee in its previous concluding comments?
¿Ha logrado el Estado Parte algún progreso en el cambio de la Ley de nacionalidad a fin de que las mujeres puedan conferir la nacionalidad a sus maridos extranjeros, como recomendaba el Comité en sus anteriores observaciones finales?

The Chairperson asked whether the State party could invoke extraterritorial jurisdiction in respect of crimes under the Optional Protocol committed by a Thai national or resident.
El Presidente pregunta si el Estado parte puede invocar la jurisdicción extraterritorial en relación con los delitos establecidos en el Protocolo facultativo cometidos por un nacional o un residente en Tailandia.

The Secretary-General also notes that the peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in # have yet to produce tangible progress either, and there has lately been sporadic fighting reported along the Thai-Myanmar border between the Government and the KNU, as well as the Karenni National Progressive Party
El Secretario General también observa que las conversaciones de paz reanudadas entre el Gobierno y la Unión Nacional Karen en # tampoco hayan producido hasta la fecha avances palpables, y que al parecer haya habido últimamente, a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar, enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y la Unión Nacional Karen, y también con el Partido Progresista Nacional Karenni

The Secretary-General also notes that the peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union (KNU) in 2004 have yet to produce tangible progress either, and there has lately been sporadic fighting reported along the Thai-Myanmar border between the Government and the KNU, as well as the Karenni National Progressive Party.
El Secretario General también observa que las conversaciones de paz reanudadas entre el Gobierno y la Unión Nacional Karen en 2004 tampoco hayan producido hasta la fecha avances palpables, y que al parecer haya habido últimamente, a lo largo de la frontera entre Tailandia y Myanmar, enfrentamientos esporádicos entre el Gobierno y la Unión Nacional Karen, y también con el Partido Progresista Nacional Karenni.

• The new Nationality Act also grants back Thai nationality to persons who used to hold Thai nationality because they were born in Thailand, but their nationality was revoked by the Decree of the Revolution Party, No. 337 (1972) because they were born to parents who were alien persons who had illegally entered Thailand, and for the reason of protecting national security at the time.
· La nueva Ley de nacionalidad también restituye la nacionalidad tailandesa a los que antes la poseían por haber nacido en Tailandia pero la perdieron en virtud del Decreto del Partido de la Revolución, No 337 (1972), porque nacieron de padres extranjeros que habían entrado ilegalmente en el país y en aras de la protección de la seguridad nacional en aquella época.

The Committee recommends that the State party provide explicitly, within the Penal Code or otherwise, for extraterritorial jurisdiction over acts prohibited under the Optional Protocol, including conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Thai national or a person who otherwise has a close link with the State party.
El Comité recomienda al Estado parte que prevea de manera explícita, en el Código Penal u otro instrumento, la jurisdicción extraterritorial respecto de los actos prohibidos en el Protocolo facultativo, incluido el reclutamiento o alistamiento de niños en las fuerzas armadas o grupos armados, o su utilización como participantes activos en hostilidades, si dichos delitos son cometidos por o contra un nacional tailandés o una persona que tengan un vínculo estrecho con el Estado parte.

One of the campaign promises of newly elected Prime Minister Yingluck Shinawatra and her Pheu Thai Party was to raise Thailand’s minimum wage from the current average of 160 baht to a national level of 300 Baht (US$10) a day.
Una de las promesas de la campaña electoral de Yingluck Shinawatra, elegida recientemente como Primera Ministra, y su partido, Pheu Thai Party, fue el aumento del salario mínimo [en], que actualmente es de 160 Baht, de manera que éste quedaría en 300 Baht (10 dólares norteamericanos) por día a nivel nacional.

The World Health Organization (WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) congratulated all parties involved in the Thai study: 'The study results, representing a significant scientific advance, are the first demonstration that a vaccine can prevent HIV infection in a general adult population and are of great importance.'
La Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas contra el VIH/SIDA (ONUSIDA) felicitó a todas las partes involucradas en el estudio tailandés: «Los resultados del estudio, que representan un destacado avance científico, suponen la primera prueba de que una vacuna puede prevenir la infección por VIH en una población general de adultos, por lo que su importancia es enorme».

The Committee welcomes the achievements of the State party in implementing the Universal Healthcare Coverage Scheme, which ensures free medical treatment for most diseases for all Thai nationals, including children and in improving overall child nutrition.
El Comité acoge con satisfacción los logros del Estado parte en la aplicación del Plan de cobertura universal de salud, que garantiza tratamiento médico gratuito para la mayoría de las enfermedades a todos los ciudadanos tailandeses, incluidos los niños, y en el mejoramiento de la nutrición infantil en general.

A person who is eligible to apply as a candidate in general elections must have Thai nationality by birth, must be over 25 years of age, must be a member of a political party for not less than 90 consecutive days, and must have his name on the Housing Registration Book in the province where his application for candidacy is filed for not less than 5 years.
Las personas que deseen presentar su candidatura a las elecciones generales deberán poseer la nacionalidad tailandesa por nacimiento, haber cumplido 25 años, ser miembros de un partido político durante al menos 90 días consecutivos y estar inscritos en los libros del Registro de Familias de la provincia en que presenten su candidatura durante cinco años como mínimo.

MOSCOW (Sputnik) - The Thai Raksa Chart Party (Thai Save The Nation) announced on Friday that Thai King Maha Vajiralongkorn’s elder sister, 67-year-old Princess Ubolratana, had registered as the party’s candidate for prime minister in March elections, Bangkok Post reported.
Fue la Comisión Electoral de Tailandia la que propuso disolver al Thai Raksa Chart después de que postulara a la princesa Ubolratana Mahidol, la hermana mayor del rey Maha Vajiralongkorn (Rama X), a la jefatura del Gobierno de cara a las elecciones generales del 24 de marzo.

The Committee urges the State party to further review and enact legislation in order to ensure that all children who are at risk of becoming stateless, including children belonging to the disadvantaged groups mentioned in paragraph 41, are provided with access to Thai nationality.
El Comité insta al Estado parte a que siga revisando sus leyes y promulgando otras con el fin de garantizar que a todos los niños que corran el riesgo de convertirse en apátridas, como los niños pertenecientes a los grupos desfavorecidos mencionados en el párrafo 41, se les brinde acceso a la nacionalidad tailandesa.

The Cabinet on # une # has decided that for Chinese migrants who could not travel back to China, the Ministry of Interior shall be responsible in making a census and a registry which included the children of those people and that the status of foreigner should be given to these people like the former KMT soldiers and their families and to consider renewing Thai nationality for children of Moslem Chinese migrants and former KMT soldiers whose nationality were revoked under the Announcement No # of the Revolutionary Party
El # de junio de # el Consejo de Ministros decidió que el Ministerio del Interior debía efectuar un censo de los inmigrantes chinos que no pudieran regresar a China, y preparar un registro que incluyera a sus hijos, y que se reconociera la condición de extranjeros a esas personas, igual que a los antiguos combatientes del KMT y a sus familiares, y que se reconociera la posibilidad de devolver la nacionalidad tailandesa a los hijos de los inmigrantes chinos musulmanes y antiguos combatientes del KMT cuya nacionalidad les fuera retirada con arreglo al anuncio No # del Partido Revolucionario

The Cabinet on 12 June 1984 has decided that for Chinese migrants who could not travel back to China, the Ministry of Interior shall be responsible in making a census and a registry which included the children of those people and that the status of foreigner should be given to these people like the former KMT soldiers and their families and to consider renewing Thai nationality for children of Moslem Chinese migrants and former KMT soldiers whose nationality were revoked under the Announcement No. 337 of the Revolutionary Party.
El 12 de junio de 1984 el Consejo de Ministros decidió que el Ministerio del Interior debía efectuar un censo de los inmigrantes chinos que no pudieran regresar a China, y preparar un registro que incluyera a sus hijos, y que se reconociera la condición de extranjeros a esas personas, igual que a los antiguos combatientes del KMT y a sus familiares, y que se reconociera la posibilidad de devolver la nacionalidad tailandesa a los hijos de los inmigrantes chinos musulmanes y antiguos combatientes del KMT cuya nacionalidad les fuera retirada con arreglo al anuncio No 337 del Partido Revolucionario.

The Committee reiterates its recommendation that the State party withdraw its reservations to articles # and # of the Convention and urges it to continue to implement measures to ensure that all stateless persons born in Thailand and living under its jurisdiction can acquire a nationality, including the possibility of acquiring Thai nationality
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte retire sus reservas a los artículos # y # de la Convención y le insta a seguir aplicando medidas que garanticen que todas las personas apátridas nacidas en Tailandia y que viven bajo su jurisdicción puedan adquirir una nacionalidad, incluida la posibilidad de adquirir la tailandesa

The Committee reiterates its recommendation that the State party withdraw its reservations to articles 7 and 22 of the Convention and urges it to continue to implement measures to ensure that all stateless persons born in Thailand and living under its jurisdiction can acquire a nationality, including the possibility of acquiring Thai nationality.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte retire sus reservas a los artículos 7 y 22 de la Convención y le insta a seguir aplicando medidas que garanticen que todas las personas apátridas nacidas en Tailandia y que viven bajo su jurisdicción puedan adquirir una nacionalidad, incluida la posibilidad de adquirir la tailandesa.

The Committee reiterates its recommendation that the State party withdraw its reservations to articles 7 and 22 of the Convention and urges it to continue to implement measures to ensure that all stateless persons born in Thailand and living under its jurisdiction can acquire a nationality, including the possibility of acquiring Thai nationality.....
El Comité reitera su recomendación de que el Estado Parte retire sus reservas a los artículos 7 y 22 de la Convención y le insta a seguir aplicando medidas que garanticen que todas las personas apátridas nacidas en Tailandia y que viven bajo su jurisdicción puedan adquirir una nacionalidad...