Thai Sign Language oor Spaans

Thai Sign Language

A language of Thailand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lengua de signos tailandesa

A language of Thailand.

Lengua de Tailandia.

voorbeelde

The Ministry of Education has announced that Thai sign language is the official language of persons with deafness.
El Ministerio de Educación ha anunciado que la lengua de señas tailandesa es el idioma oficial de las personas con sordera.

Developing personnel in the field of sign language interpretation by Ratchasuda College, Mahidol University, by offering a diploma course and Bachelor’s degree in Thai sign language.
El Instituto de Educación Superior Ratchasuda de la Universidad de Mahidol ofrece perfeccionamiento a las personas especializadas en la interpretación de la lengua de señas mediante una diplomatura y un grado universitario en lengua de señas tailandesa.

A Thai national sign language was adopted.
Se adoptó un lenguaje por señas nacional tailandés.

A Thai national sign language was adopted
Se adoptó un lenguaje por señas nacional tailandés

It also recommends that the State party officially recognize Thai Sign Language in legislation to ensure its full and effective application in the State party and increase training and certification initiatives to ensure the availability of professional Thai Sign Language interpreters.
Recomienda asimismo al Estado parte que reconozca oficialmente la lengua de señas tailandesa en la legislación para que se utilice de forma plena y efectiva en el Estado parte, y que refuerce la capacitación y las iniciativas de acreditación para garantizar la disponibilidad de intérpretes profesionales de lengua de señas tailandesa.

The Committee is concerned at the lack of availability of public information and mass media for persons with disabilities in accessible and usable formats, that Thai Sign Language is only recognized in a government resolution of 17 August 1999 signed by the Permanent Secretary for Education on behalf of the Government, and that provision of sign language interpreters in public offices is very limited, especially in rural and remote areas.
Al Comité le preocupa que apenas existan información pública y medios de comunicación accesibles a las personas con discapacidad y en formatos adecuados a sus necesidades, que la lengua de señas tailandesa solo esté reconocida en una resolución gubernamental de 17 de agosto de 1999 firmada por el Secretario Permanente de Educación en nombre del Gobierno y que la oferta de intérpretes de lengua de señas tailandesa en la administración pública sea muy limitada, especialmente en las zonas rurales y remotas.

If you replaced the signs in the Thai language with ones in Spanish, it could have been in Bogotá, Lima, or Mexico City.
Si uno reemplazara los avisos en lengua thai por español podría estar en Bogotá, Lima o el DF.

Learning materials include VDOs supporting drama narration, sign language interpreters, with materials produced in Thai, Braille and English.
Se presta apoyo al aprendizaje mediante videos con audiodescripciones, intérpretes de lengua de señas y material en tailandés, braille e inglés, entre otras cosas.

Two related deaf-community sign languages developed in the cities of Chiangmai and Bangkok, while the national Thai Sign Language is based on principles of American Sign Language.
Dos lenguas de signos relacionadas con la comunidad de sordos se han desarrollado en las ciudades de Chiang Mai y Bangkok, mientras que el lenguaje nacional tailandés de signos se basa en los principios del lenguaje de señas americano.

American Sign Language, Cantonese, English, French, German, Italian, Mandarin, Portuguese, Samoan, Spanish, and Ukrainian are available now; Danish, Dutch, Finish, Indonesian, Norwegian, Russian, Swedish, Tagalog, Thai, and Tongan will be available between now and the end of the year.
Los idiomas en que ya está disponible son: alemán, cantonés, español, francés, inglés, italiano, lenguaje de señas americano, mandarín, portugués, samoano y ucraniano. Entre ahora y el final del año también estará disponible en danés, finlandés, holandés, indonesio, noruego, ruso, sueco, tailandés, tagalo y tongano.

Also, the interpretation of eight sign languages was conducted for deaf members from many countries (sign languages: Korean, English, Malaysian, Thai, Latvian, Danish, German, and Chinese).
También, la interpretación de ocho lenguajes de señas fue realizada por miembros sordos de muchos países (lenguajes de señas: coreano, inglés, malayo, taiwanés, latvio, danés, alemán y chino).

Increasingly, the streets of the resort towns of Thailand to hear Russian spoken from the lips of Thais, to see signs in Russian language on the streets, in shops, hotels and restaurants, and in some places you can even change the Russian roubles to baht.
Cada vez más en las calles de las ciudades turísticas de tailandia se puede escuchar el habla rusa de la boca de thais, ver los carteles en ruso en las calles, en las tiendas, hoteles y restaurantes, y en algunos lugares incluso se puede cambiar los rublos rusos en tailandés.

And this seems not only a large number of the sold vouchers, but the fact that increasingly, in the streets of resort cities of Thailand to hear Russian spoken from the lips of Thais, to see signs in Russian language on the streets, in shops, hotels and restaurants, and in some places you can even change the Russian roubles to baht.
Y esto es no solo un gran número de plazas vendidas, pero el hecho de que cada vez más en las calles de las ciudades turísticas de tailandia se puede escuchar el habla rusa de la boca de thais, ver los carteles en ruso en las calles, en las tiendas, hoteles y restaurantes, y en algunos lugares incluso se puede cambiar los rublos rusos en tailandés.

It is obviously not set up for tourists, no signs in any language other than Thai, and, while there were pavilions with Buddha images, none of the temple buildings were open like they are in the northern part of the country.
Es obvio que no está preparado para los turistas, no hay señales en cualquier idioma que no sea tailandesa, y, mientras que había pabellones con imágenes de Buda, ninguno de los edificios del templo se abrieron como si estuvieran en la parte norte del país.

There are many Thai women at our site because we offer Thai language as well to make it easier for Thai ladies who do not speak much English to sign up.
Hay muchas mujeres tailandesas en nuestro sitio porque también ofrecemos el idioma tailandés para facilitar que las mujeres tailandesas que no saben mucho inglés se inscriban.

English and some European Languages are spoken in most hotels, shops and restaurants in major tourist destinations, and Thai-English road and street signs are found nationwide.
El Inglés, junto a algunos otros idiomas europeos se habla en la mayoría de los hoteles, tiendas, y restaurantes de las zonas turísticas principales. Señales viales Tailandeses-Ingleses se encuentran por toda la nación.

English and some European languages are spoken in most hotels, shops, and restaurants in major tourist destinations, and Thai-English road and street signs are found nationwide.
El inglés y algunos idiomas europeos se hablan en la mayoría de los hoteles, tiendas y restaurantes en los principales destinos turísticos, y los carteles de calles y calles de tailandés e inglés se encuentran en todo el país.

I know this, because I’ve been living in Thailand for a while and also the Thai language has special characters and till I take the decision to seriously learn Thai, I cannot understand anything and I'm not doing any progress, even though I am exposed to to the language (street signs etc).
Sé esto, porque he estado viviendo en Tailandia por un tiempo y también el idioma tailandés tiene caracteres especiales y hasta que me tomo la decisión de aprender en serio tailandés, no puedo entender nada y no estoy haciendo ningún progreso, a pesar de que estoy expuesto a la lengua (letreros de la calle, etc.).

English and some European Languages are spoken in most hotels, shops and restaurants in major tourist destinations, and Thai-English road and street signs are found known as (New) Bangkok International Airport, is the international airport serving Bangkok, Thailand
El Inglés, junto a algunos otros idiomas europeos se habla en la mayoría de los hoteles, tiendas, y restaurantes de las zonas turísticas principales. Señales viales Tailandeses-Ingleses se encuentran por toda la nación.

There is no problem for it, following the taxi signs we reach the area where a woman in a stand in the street asks us where are we going and write the destination in a form in Thai language and gives it to the man who address us to the pink car he is working with.
Lo hacemos sin problema, salimos hacia la zona de taxis y allí una azafata tras un improvisado stand en medio de la acera nos pregunta por nuestro destino, lo escribe en un papel impreso, todo en lenguaje Thai, y se lo da a un hombre que nos acompaña al vehículo rosa chicle con el que trabaja.