Thalys oor Spaans

Thalys

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Thalys

Cooperation between operators works – at least where the Thalys is concerned.
La cooperación entre operadores, en lo que se refiere al Thalys, funciona.

Soortgelyke frases

SNCF TGV Thalys PBKA
Thalys PBKA

SNCF TGV Thalys PBA
Thalys PBA

voorbeelde

Can problems of this kind also occur in the other high-speed trains, such as the French TGV, which it is different from the Eurostar on the outside but is fitted with the same materials inside, the similar Thalys operated by Belgium on cross-border services, the Spanish AVE, the German ICE, the Italian ETR.500 and the Swedish X-2000?
¿Podrían producirse problemas similares también en otros trenes de alta velocidad, como el TGV francés, que, si bien el trazado exterior se distingue del Eurostar, el interior está hecho con los mismos materiales, el Thalys para los servicios transfronterizos de Bélgica, el AVE español, el ICE alemán, el ETR.500 italiano y el X-2000 sueco?

Until now, no one thought that the terrorist attacks against Jews by French Muslims; against Charlie Hebdo's journalists by French Muslims; against an entrepreneur who was beheaded a year ago by a French Muslim; against young Ilan Halimi by a group of Muslims; against schoolchildren in Toulouse by a French Muslim; against the passengers on the Thalys train by a French Muslim, against the innocent people in Nice by an almost French Muslim were the symptoms of a civil war.
Hasta ahora, nadie ha pensado que los atentados de los musulmanes franceses contra los judíos; de los musulmanes franceses contra los periodistas de Charlie Hebdo; del musulmán francés contra un empresario que fue decapitado hace un año; del grupo de musulmanes contra el joven Ilan Halimi; de un musulmán francés contra el alumnado de una escuela infantil en Toulouse; de un musulmán francés contra el tren Thalys; de un casi musulmán francés contra personas inocentes en Niza fuesen los síntomas de una guerra civil.

France is the main target of repeated Islamist attacks; the more important Islamist terrorist bloodbaths took place at the magazine Charlie Hebdo and the Hypercacher supermarket of Vincennes (2015); the Bataclan Theater, its nearby restaurants and the Stade de France stadium, (2015); the failed attack on the Thalys train; the beheading of Hervé Cornara (2015); the assassination of two policemen in Magnanville in June (2016), and now the truck-ramming in Nice, on the day commemorating the French Revolution of 1789.
Francia es el principal objetivo de varios atentados islamistas; los más graves derramamientos de sangre causados por el terrorismo islamista se produjeron en la revista Charlie Hebdo y en el supermercado Hypercacher de Vincennes (2015); en la sala Bataclan, sus restaurantes aledaños y el Estadio de Francia (2015); el atentado fallido contra el tren Thalys; la decapitación de Hervé Cornara (2015); el asesinato de dos policías en Magnanville en junio (2016); y, ahora, la embestida del camión en Niza el día que se conmemoraba la Revolución francesa de 1789.

Is it to be concluded that the EEIG responsible for operating the Thalys service is exempt from public service obligations?
¿Significa ello que el GEIE al que se ha confiado el enlace Thalys está dispensado de las obligaciones de servicio público?

Is the Commission aware that this problem first became apparent on the new high-speed line opened in 2002 in Germany and Belgium, in that no trains except the German ICE-3 can run on the new line between Cologne and Frankfurt Airport, while on the Frankfurt-Brussels line this same ICE-3 cannot at the moment make use of the new line between Liège and Leuven, so that the journey takes 14 minutes longer, although, in addition to seven train pairs, a Thalys train with a maximum speed of 300 km/h and frequent internal Belgian trains with a maximum speed of 200 km/h make use of this line?
¿Sabe la Comisión que este problema se presenta sobre todo en las líneas de alta velocidad abiertas en 2002 en Alemania y Bélgica, dado que, en la nueva línea entre Colonia y el aeropuerto de Fráncfort no pueden circular trenes distintos al ICE-3 alemán, mientras que, de momento, estos trenes ICE-3 no son capaces de utilizar la nueva línea entre Lieja y Lovaina en el trayecto Fráncfort-Bruselas, por lo que tarda 14 minutos más en llegar a su destino, a pesar de que dicha línea es utilizada por los siete pares de trenes Thalys, a una velocidad máxima de 300 km/h, y con frecuencia también por los trenes belgas interiores, a una velocidad máxima de 200 km/h?

211 According to the applicant, the presence of Thalys deters new entrants from the Paris-Amsterdam route.
211 Según la demandante, la presencia del Thalys actúa de freno a la entrada de nuevos competidores en la ruta París-Amsterdam.

As such, we need to ensure as soon as we can that we create rail systems modelled on the HST, such as Thalys and Eurostar, which do not stop at borders but which carry on. This should also be possible for ordinary trains because if not, Mr President, we are heading for a traffic nightmare.
Así que vamos a preocuparnos lo antes posible de que haya más ejemplos como el tren rápido HST, como el Thalys y el Eurostar, que cruzan las fronteras sin tener que detenerse en ellas; que lo puedan hacer también los trenes corrientes, porque sufrimos casi una especie de infarto de tráfico, señor Presidente.

Renovated in 2008, our residence with a decorative design, enjoys preferential access by its proximity to the Gare du Nord et de l'Est for all passengers to Eurostar, Thalys and TVG Est.
Renovada en 2008, nuestra residencia posee una decoración de diseño, y se beneficia de un acceso privilegiado por su proximidad con la Gare du NORD y la Gare de L’EST para los viajeros provenientes del Eurostar, el Thalys y el TVG Este.

The seventh part, alleging failure to take account of the Thalys high-speed train as a competitor
Sobre la séptima parte del motivo, basada en la imputación de que no se tuvo en cuenta la condición de competidor del tren de alta velocidad Thalys

At Antoing there is a connector to the Mons–Tournai line, used by the Thalys between Paris and Namur.
En Antoing existe una conexión con la línea Mons-Tournai usada por los servicios Thalys entre París y Namur.

The meal was served in true Indian style —curry and rice served on a thali, or metal dish, and eaten with one’s fingers, with all participants sitting on the floor.
La comida se sirvió al estilo verdaderamente indio... condimento y arroz servidos en un thali, o un plato metálico, para comerse con los dedos, mientras todos los participantes se sentaban en el piso.

The first class rail fare of the normal train service (and not high speed services) shall be used; e.g. TGV, Thalys fares shall not be used for this calculation.
La base será necesariamente el billete de primera clase en trenes regulares; no se tendrán en cuenta los trenes de alta velocidad (como TGV o Thalys).

THALYS PBA train, France
THALYS PBA (Francia)

Thalys’s presence on the Paris-Amsterdam market thus prompted the Commission to ensure that not only the competition exercised by the airlines, but also that exercised by suppliers of other modes of transport, such as rail transport, would be preserved.
Por lo tanto, la presencia del Thalys en el mercado París-Amsterdam llevó a la Comisión a la conclusión de que no sólo la competencia ejercida por las compañías aéreas, sino también la desarrollada por los operadores de otros medios de transporte, como el ferroviario, quedaría garantizada.

Following the attack that took place on a Thalys train this summer, the Interior Ministers of nine Member States met in Paris on 29 August to discuss new security measures for cross‐border rail transport with a view to better anticipating, detecting and preventing acts of violence by radicalised individuals.
Tras el ataque que sufrió el Thalys en verano, los ministros de Interior de nueve Estados miembros se reunieron el 29 de agosto en París para abordar nuevas medidas de seguridad en el transporte ferroviario transfronterizo y así prevenir, detectar y luchar mejor contra acciones violentas de individuos radicalizados.

Is the recent price hike by Thalys of over 15 % in December 2008 legal (for example: a ticket for MEPs travelling from Brussels to Aachen which previously cost 13 euros now costs 15 euros)?
¿En qué medida es legal el nuevo aumento de las tarifas que ha aplicado la empresa Thalys a partir de diciembre de 2008 en un porcentaje superior al 15 % (por ejemplo, el billete para eurodiputados de Bruselas a Aquisgrán costaba 13 euros y su nuevo coste desde diciembre de 2008 es de 15 euros)?

For instance, the ‘Thalis’ and ‘Archimedes’ programmes for funding research groups have been frozen for the past year and a half, for reasons that remain unclear.
A título indicativo, los programas Thales y Archimedes para la financiación de grupos de investigación están congelados desde hace año y medio, en base a justificaciones ambiguas.

Lunch comes on thirty tiny thalis.
La comida se sirve en treinta pequeños thalis[80].

Sati stood resplendent, looping the aarti thali in small circles around Shiva’s face.
Sati estaba resplandeciente, moviendo el aarti thali en pequeños círculos alrededor de la cara de Shiva.

It is expected to be 5th busiest passenger station in the Netherlands, with connections to Schiphol Airport, Rotterdam, Antwerp, Brussels, and Paris by high-speed rail, the Thalys.
Se espera que sea la quinta estación con más tráfico de Holanda, con conexiones al Aeropuerto de Ámsterdam-Schiphol, Róterdam, Amberes, Bruselas y París con trenes de alta velocidad, los Thalys.

Subject: Delays on the Thalys rail service between Paris, Brussels and Amsterdam
Asunto: Retrasos en el enlace del tren Thalys París-Bruselas-Amsterdam

One problem encountered by those who use the bicycle as a means of transport is that bicycles may not be carried on the most modern trains (the TGV, Thalis, or Eurostar) built with the aid of Community funding.
Los utilizadores de la bicicleta como medio de transporte se encuentran con el problema de que en los trenes más modernos (TGV, Thalis, Eurostar), construidos con financiación comunitaria, está prohibido transportar bicicletas.

213 The applicant’s complaint is to be understood as seeking to show that by failing adequately to appreciate Thalys’s competitive impact on the Paris-Amsterdam market the Commission committed a manifest error of assessment.
213 En el presente caso, debe entenderse que con esta imputación la demandante pretende demostrar que la Comisión, al no valorar en su justa medida la influencia sobre la competencia del Thalys en el mercado París-Amsterdam, cometió un error manifiesto de apreciación.

Looking down at his half-eaten dinner, he kicks the thali, making a clanging sound.
—Mirando su cena a medio comer, patea el thali que rueda con un retumbar metálico—.

Most recently, in summer 2008 the Thalys board made promises in the local Aachen media that the travelling time between Aachen and Brussels would be cut to around an hour from summer 2009 (it is currently one hour and 34 minutes).
La última vez en verano de 2008, cuando la junta directiva de Thalys prometió en los medios de comunicación de Aquisgrán que a partir del verano de 2009 el trayecto Aquisgrán–Bruselas se reduciría en alrededor de una hora (actualmente es de 1 hora y 34 minutos).