The Abolition of Britain oor Spaans

The Abolition of Britain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

The Abolition of Britain

voorbeelde

The Abolition of Britain is a conservative polemic against the changes in the United Kingdom since the mid-1960s.
The Abolition of Britain es una crítica conservadora a los cambios ocurridos en el Reino Unido desde mediados de los años sesenta.

Ms. Stewart (Canada): The resolution we have just adopted has as its goal the commemoration of the two-hundredth anniversary of the passing of Britain's Abolition of the Slave Trade Act, which abolished slavery in the then British empire
Sra. Stewart (Canadá) (habla en inglés): La resolución que tenemos ante nosotros tiene por objeto conmemorar el bicentenario de la aprobación de legislación británica que abolió la trata de esclavos y la esclavitud en el entonces Imperio británico

THE CONFUSION IN AFRICA after the abolition of the slave trade by Britain and the United States was considerable.
La abolición de la trata por Gran Bretaña y Estados Unidos acarreó una considerable confusión en África.

Even before the end of the eighteenth century Britain was “ripe for an abolition of monopolies.”
Aun antes de finales del siglo XVIII, Gran Bretaña se hallaba ya «madura para la abolición de los monopolios».

"Even before the end of the eighteenth century Britain was ""ripe for an abolition of monopolies."""
Aún antes de finales del siglo XVIII, Gran Bretaña se hallaba ya «madura para la abolición de los monopolios».

"Even before the end of the eighteenth century Britain was ""ripe for an abolition of monopolies."""
Aun antes de finales del siglo XVIII, Gran Bretaña se hallaba ya «madura para la abolición de los monopolios».

Even before the end of the eighteenth century Britain was “ripe for an abolition of monopolies.”
Aún antes de finales del siglo XVIII, Gran Bretaña se hallaba ya «madura para la abolición de los monopolios».

Complete its consideration of the abolition of the death penalty and move to abolition (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Concluir su estudio de la abolición de la pena de muerte y llevarla a cabo (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Undertake a public consultation on the complete abolition of the death penalty (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Realizar una consulta pública sobre la abolición total de la pena de muerte (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

The legal international slave trade was largely suppressed after Great Britain passed the Abolition of the Slave Trade Act in 1807.
El comercio internacional internacional de esclavos fue suprimido en gran parte después de que Gran Bretaña aprobara la Ley de abolición de la trata de esclavos en 1807.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland commended the abolition of the death penalty, the implementation of habeas corpus and the legislation on prisoner treatment.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte elogió la abolición de la pena de muerte; la aplicación del habeas corpus y la legislación sobre el trato de los reclusos.

Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): It is with pride that my delegation associates itself with the statement made by Saint Vincent and the Grenadines, which, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), submitted draft resolution # which designates # arch # the two-hundredth anniversary of the law enacted by the imperial Parliament of Great Britain on the abolition of the slave trade throughout its empire
Sr. Mérorès (Haití) (habla en francés): Mi delegación se adhiere con orgullo a la declaración formulada por San Vicente y las Granadinas, que, en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), presentó el proyecto de resolución # por el cual se designa el día # de marzo de # para conmemorar el bicentenario de la ley promulgada por el Parlamento imperial de Gran Bretaña sobre la abolición de la trata de esclavos en todo su imperio

Mérorès (Haiti) (spoke in French): It is with pride that my delegation associates itself with the statement made by Saint Vincent and the Grenadines, which, on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), submitted draft resolution A/61/L.28, which designates 25 March 2007 the two-hundredth anniversary of the law enacted by the imperial Parliament of Great Britain on the abolition of the slave trade throughout its empire.
Mérorès (Haití) (habla en francés): Mi delegación se adhiere con orgullo a la declaración formulada por San Vicente y las Granadinas, que, en nombre de la Comunidad del Caribe (CARICOM), presentó el proyecto de resolución A/61/L.28, por el cual se designa el día 25 de marzo de 2007 para conmemorar el bicentenario de la ley promulgada por el Parlamento imperial de Gran Bretaña sobre la abolición de la trata de esclavos en todo su imperio.

Commute all existing death sentences and re-introduce a moratorium on executions with a view to the abolition of the death penalty (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Conmutar todas las penas de muerte y restablecer la moratoria sobre las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Commute all existing death sentences and re-introduce a moratorium on executions with a view to the abolition of the death penalty (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Conmutar todas las penas de muerte y restablecer la moratoria sobre las ejecuciones con miras a abolir la pena capital (Reino Unido);

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed the continuing death penalty moratorium, and called for the abolition of the death penalty.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acogió con agrado la continuación de la moratoria de la ejecución de la pena de muerte e instó a que la pena de muerte se aboliera.

Establishing the abolition of slavery as one of the two primary war goals served to deter intervention by Britain and France.
Establecer la abolición de la esclavitud como uno de los dos objetivos principales de guerra sirvió para disuadir la intervención de Gran Bretaña y Francia. La Proclamación de Emancipación nunca fue impugnada en la corte.

Among the innumerable stories of enslaved Africans highlighted during the 2011 commemoration was The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African (London, 1789), whose author provides a first-hand account of his experiences from capture to influencing the abolition of the transatlantic slave trade in Britain.
Entre las innumerables historias de los esclavos africanos destacadas durante la conmemoración de 2011 figura The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano, or Gustavus Vassa, the African (Londres, 1789), cuyo autor ofrece un relato en primera persona de sus experiencias, que abarca desde su captura hasta la influencia que ejerció en la abolición de la trata transatlántica de esclavos en Gran Bretaña.

I am not in favour of unilateral abolition of Britain's Trident fleet, but I am entirely unconvinced of the need, at this stage, to renew it.
No estoy a favor de la supresión unilateral de la flota de Trident del Reino Unido, pero no estoy nada convencido de la necesidad de renovarla en estos momentos.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted the progress made since the first UPR of Gabon, particularly the abolition of the death penalty in 2010.
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte mencionó los progresos realizados desde el primer EPU del Gabón, en particular la abolición de la pena de muerte en 2010.

The Abolition of Britain
La Abolición de la Gran Bretaña

108.65 Introduce a complete abolition of the death penalty through legal reform (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
108.65 Introducir la abolición total de la pena de muerte mediante una reforma jurídica (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte);

Six additional States (Bulgaria, Cape Verde, Cyprus, Monaco, Turkmenistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) had become Parties to the Second Optional Protocol, on the abolition of the death penalty, bringing the total to
Otros seis Estados (Bulgaria, Cabo Verde, Chipre, Mónaco, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Turkmenistán) se han adherido al Segundo Protocolo Facultativo, relativo a la abolición de la pena de muerte, lo que eleva a # el total de Estados partes en ese Protocolo

Six additional States (Bulgaria, Cape Verde, Cyprus, Monaco, Turkmenistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) had become Parties to the Second Optional Protocol, on the abolition of the death penalty, bringing the total to 44.
Otros seis Estados (Bulgaria, Cabo Verde, Chipre, Mónaco, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Turkmenistán) se han adherido al Segundo Protocolo Facultativo, relativo a la abolición de la pena de muerte, lo que eleva a 44 el total de Estados partes en ese Protocolo.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland recommended that Japan urgently review the use of the death penalty with a view to a moratorium and abolition
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte recomendó al Japón que revisara con urgencia el uso de la pena de muerte a fin de declarar una moratoria y abolirla