The Art of Drowning oor Spaans

The Art of Drowning

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

The Art of Drowning

voorbeelde

The flavor of the computer can drown the subtler signals of the art.
El sabor del ordenador puede anular las señales más sutiles del arte.

CHAPTER FIVE Transformation The Art of Breathing in the Ocean I am drowning.
CAPÍTULO CINCO Transformación El arte de respirar en el océano Me ahogo.

If he had to write another article about the wonders of Art Deco furniture, he’d drown himself in the Seine.
Si tuviese que escribir otro artículo sobre las maravillas del mobiliario art déco, él mismo se tiraría al Sena.

Comments on: The Art of Drowning by Billy Collins
Comentarios en: Billy Elliot (Quiero bailar)

He drowned himself early one morning in the river of the N'ew England town where the art school was.
Se arrojó una mañana temprano al río de la ciudad de Nueva Inglaterra, donde se encontraba la escuela de arte.

“It was around this time that I learned the gentle art of drowning sorrow with bucket loads of wine.”
“Alrededor de este tiempo aprendí el gentil arte de ahogar las penas con montones de vino”, escribió.

One of Price's original Droodles serves as the cover art for Frank Zappa's 1982 album Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch.
Uno de los Droodles originales de Price se utilizó para la cubierta del álbum de Frank Zappa de 1982 Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch.

The economic hit men of the World Bank and the IMF have, over the last 75 years, mastered this art of drowning nations in debt in order to control them.
Durante los últimos 75 años, los sicarios económicos del Banco Mundial y el FMI han dominado el arte de ahogar a las naciones en deudas para controlarlas.

Contemporary art, war wounded deplores the events of the present and drowns its imagery with the possibility of a recurring oblivion.
El arte contemporáneo, herido de guerra, lamenta las vicisitudes del presente y ahoga su imaginería ante la posibilidad de un olvido recurrente.

This seems to be the orientation of Oscar Muñoz art; in his Narciso seco, the Colombian artist retakes the mythological theme of the young drowned by his own reflection in the water as a metaphor of the extinction and death.
Esta parece ser la orientación del arte de Oscar Muñoz; en su Narciso seco, el artista colombiano retoma el tema mitológico del joven ahogado por su propio reflejo como una metáfora de la desaparición y la muerte.

Our state-of-the-art hearing aids are made with advanced technology to drown out background noise and regulate soundwaves.
Nuestros audífonos de última generación están fabricados con la tecnología más avanzada para filtrar el ruido de fondo y regular las ondas sonoras.

The tailor said, "And if I, by my art, had not sewn the ship together again, you would all of you have been miserably drowned, so she is mine."
En consecuencia, es a mí a quien corresponde. Y el sastre, a su vez: - Y si yo, con mi arte, no hubiese recompuesto el barco, todos habríamos muerto ahogados.

His art reflects the dangerous journey he made to reach Europe and, especially, the fear of drowning in the Mediterranean Sea.
Su arte refleja el peligroso viaje que hizo para llegar a Europa y, sobre todo, el miedo a ahogarse en el mar Mediterráneo.

The starting point of the project of this house was the desire to expose the owner’s art collection who was drowned in an old-fashioned and dark architecture with too intense colors, that didn’t let appreciate the paintings.
El punto de partida del proyecto de esta vivienda fue el deseo de exponer la colección de arte de los propietarios, que se encontraba ahogada en una arquitectura anticuada, de colores demasiado intensos, que no dejaba apreciar las pinturas, oscura y de largos y anodinos pasillos.

It is the finished sum and harmony of, say, Giotto's art which rushes at you in an instant and drowns you.
Es la suma completa y la armonía de, digamos, el arte de Giotto que se precipita sobre ti en un instante y te sumerge.

Cuban art critic Gerardo Mosquera, an eyewitness to this event, wrote on the Walker Art website of how, almost comically, a gang of street workers arrived outside her home and started drilling as part of supposedly unscheduled street maintenance, drowning out the reading.
El crítico de arte cubano Gerardo Mosquera, un testigo ocular de este evento, escribió en el sitio web Walker Art sobre cómo, casi cómicamente, una cuadrilla de trabajadores de la calle llegó frente a su casa y comenzó a perforar en el marco de un mantenimiento de las calles supuestamente no programado, para que no se oyera la lectura.

On the contrary, building increasingly large and expensive, often in slums, where conflicts are drowned or displaced, but not incorporated, programs and collections that fetishize the work of art and emphasize the dialectic between subject and object; bureaucratic apparatus necessary But inconsistent with their own purposes.
Al contrario: edificios cada vez más grandes y costosos, con frecuencia en barrios marginados, donde los conflictos se ahogan o desplazan, pero no se incorporan; programas y colecciones que fetichizan la obra de arte y acentúan la dialéctica sujeto / objeto; aparatos burocráticos imprescindibles pero incompatibles con sus propios fines.

Somewhere out there such artists must exist, but their voices are not heard. They are drowned out by the noisy carnival of money-making that dominates art just as it dominates the rest of society.
Esos artistas deben estar en algún lugar, pero sus voces no se oyen, ahogadas por el ruidoso carnaval especulativo que domina el arte, al igual que domina el resto de nuestra sociedad.

The curse will revert when exposed to hot water until their next cold water exposure. Genma falls into the spring of a drowned panda while Ranma falls into the spring of a drowned girl. Upon returning to Japan, the pair settle in Nerima, Tokyo at the dojo of Genma's old friend Soun Tendo, a fellow practitioner of Musabetsu Kakutō Ryū (or "Anything-Goes School" of martial arts which Genma passed on to Ranma.
Genma cayó en "El lago del Panda Ahogado" mientras que Ranma cayó en "El lago de la Muchacha pelirroja Ahogada".[2] Al regresar a Japón, ambos van a establecerse en el dōjō del viejo amigo de Genma, Soun Tendo.[2] Genma y Soun habían acordado que sus hijos se casarían y se encargarían del Dojo Tendo.[3] Soun tiene tres hijas adolescentes: Kasumi, Nabiki y la temperamental Akane.

From here we head to Plaza Porta de Santa Catalina, in front of the Es Baluard Museum, here we find ABA ART LAB; a place drowned in amazing light that the artists use to generate Project Rooms and create custom made pieces, specific for this space.
Seguimos hasta la plaza Porta de Santa Catalina, frente al museo Es Baluard, allí Maribel y Alejandra Bordoy crearon hace diez años ABA ART LAB, espacio inundado de hermosísima luz del que los artistas se apoderan para generar project rooms, y crear obras específicas pensadas para él.

All is vibrating, palpitating, with the soul transmitted by the craft of the pictorial process; nothing remains inert, impermeable to this imbued spirit... But this subjectivism, taken to an extreme in extracting from the medium (wax crayon) all of its expressive possibilities, is not drowned in mere formalism; it serves, rather, the objective communication of spiritual realities, so mysterious and ineffable to human beings; it reaches deep within that which “modern art”, to a great extent, has forgotten, and this is the spiritual dimension of man.
Todo vibra, todo palpita, gracias al alma comunicada por el artífice durante el proceso pictórico; nada permanece inerte, impermeable al espíritu transferido... Pero este subjetivismo, que lleva al extremo el extraer de la materia pictórica (la cera) todas sus posibilidades expresivas, no se ahoga en un formalismo inmanente; está al servicio de la comunicación objetiva de realidades espirituales, misteriosas e inabarcables del ser humano; ahonda en lo que ha olvidado, en gran medida, el “arte moderno”: la dimensión espiritual del hombre.

Have mercy, then, O my God, upon Thy servants who are drowned in the midst of the ocean of evil suggestions, and deliver them by the power of Thy sovereignty, O Thou Who art the Lord of all names and attributes!
Ten misericordia, entonces, de tus siervos, oh mi Dios, quienes están sumidos en medio del océano de las insinuaciones perversas, y libéralos por el poder de tu soberanía, ¡oh Tú Quien eres el Señor de todos los nombres y atributos!

From the extensive iconography of Hercules in Plateresque art, there are some examples depicted here (such as the episodes of Hercules or Alcedes killing the centaur Neso, who wanted to steal his wife Deianeira; the theft of cattle from the three-bodied giant King Geryon; the drowning of Cacus the giant thief who stole cattle by leading them by their tails in order to leave false trails; and finally strangling the fearsome lion in the wood of Nemea).
De la extensa iconografía de Hércules en el arte plateresco se recogen aquí algunos temas dibujados (como los episodios de Hércules o Alcides matando al centauro Neso, que quería robar a su esposa Deyanira; robando la boyada del rey Gerión, gigante de tres cuerpos; ahogando al gigante Caco, ladrón, por robarle sus bueyes tirándoles del rabo para superposición de tema mitológico con iconografía puramente cristiana es bien elocuente en este retablo de Santa Librada, en el que se representan cuatro trabajos de Hércules junto a la efigie de la santa.

With strong local references yet without allowing themselves to remain drowned on the Island, this duo of young artists, Yailyn and Amarilys, both hail from the well-known 609 female art group from their student days at ISA, look and touch to construct their poetry-prose of today’s Cuba: skeptical, mocking and cynical.
Con fuertes referencias de lo local, pero sin quedar ahogadas en la Isla, este dúo de jóvenes artistas: Yailyn y Amarilys, provenientes del mítico grupo femenino 609 de sus tiempos del ISA, miran y tocan y construyen su poética prosaica de la Cuba de hoy: descreída, burlona, cínica.