The Bottle Imp oor Spaans

The Bottle Imp

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

El diablo de la botella

voorbeelde

I preferred suspense or scary stories, The Picture of Dorian Gray or The Bottle Imp.
Prefería las historias de suspenso o de miedo como El retrato de Dorian Gray o El diablo en una botella.

It’s the thing in the box, the bottle imp, that’s caused it.
Es la cosa en la caja, el duende en la botella, lo que las ha causado.

Like the bottle imp, Ben thought suddenly, remembering the old Robert Louis Stevenson story.
Como el diablo de la botella, pensó Ben, recordando la historia de Robert Louis Stevenson.

This was the object of the 1891 story "The Bottle Imp" by Robert Louis Stevenson which told of an imp contained in a bottle that would grant the owner their every wish but their soul would be sent to Hell if they didn't sell the bottle to a new owner before their death.
Este fue el objeto de la historia de 1891, El diablo de la botella de Robert Louis Stevenson, que hablaba de un duende contenido en una botella que otorgaría al dueño todos sus deseos, la trampa es que el alma del dueño sería enviada al infierno si no vendía la botella a un nuevo dueño antes de su muerte.

"""The servant you created, the one you call Alias, did well to rid the world of that bottle imp."""
La sierva que creaste, la que llamaste Alias, hizo muy bien en librar al mundo de semejante diablo.

But to the young Stefanelli, he was like the imp out of a bottle, with a wonder in every pocket.
Pero para el joven Stefanelli era como un genio surgido de una botella, con una maravilla en cada bolsillo.

“Imp of the bottle,” said Keawe, “I want my fifty dollars back.”
—Diablo de la botella —dijo Keawe—, quiero recobrar mis cincuenta dólares.

The imp of the bottle.
El diablillo de la botella.

I was talking about my friend, the imp of the bottle.
Hablaba de mi amigo, el diablillo de la botella.

Cast-out angels, imps and demons of the bottle dark.
Ángeles expulsados, diablillos y demonios del fondo de la botella.

The little imp is a skak; he's closed in his bottle.
El pequeño trasgo es un skak; está encerrado en un frasco.

"The Bottle Imp"
"El diablo de la botella"

"The Bottle Imp" Edit
"Los tres lobos feroces"

In Robert Louis Stevenson’s short story “The Bottle Imp” a man is sold a demonic bottle which grants the owner the power to gain all he desires.
En la historia corta «El diablo de la botella», de Robert Louis Stevenson, un hombre compra una botella demoníaca que otorga a su propietario el poder de conseguir todo lo que desea.

I did see my mother converse with an imp in the shape of a small mouse, which she did keep hidden in a wicker bottle.
Vi a mi madre conversar con un diablillo en forma de un pequeño ratón, al que tiene escondido en un tarro de mimbre.

The imp knew, if the wizard did not, that Aballister would not have an easy time of walking away with the elixir bottle.
Sabía, a diferencia del mago, que Aballister no tendría fácil el marcharse con la botella de la poción.

"Imp of the bottle," said Keawe, "I want my fifty dollars back."
—Diablo de la botella—dijo Keawe—, quiero recobrar mis cincuenta dólares.

Now as soon as that was said, the imp looked out of the bottle, and in again, swift as a lizard; and there sat Keawe and Lopaka turned
Tan pronto como lo dijo, el diablo salió de la botella y volvió a meterse, tan rápido como un lagarto; Keawe y Lopaka quedaron petrificados.