The Broken Column oor Spaans

The Broken Column

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

La columna rota

I'll just say, but all the broken columns and clasped hands and doves and angels mean romance to me.
Es raro, pero las columnas rotas las manos agarradas, las palomas y los ángeles para mí, significan romance.

voorbeelde

There, see the little drawing with the broken columns?
¿El dibujito con las columnas rotas?

He rolled and came up standing, turning just in time to see the broken columns fall.
Rodó y se puso en pie con la inercia, volviéndose justo a tiempo para ver caer las columnas rotas.

Carefully, she noted the shape and orientation of the broken column.
Tomó nota mental de la forma y la orientación de la columna caída.

She landed in a crouch atop one of the broken columns sticking out of the rubble.
Ella aterrizó agachada en la cima de una de las columnas rotas sobresaliendo de las ruinas.

All the broken columns and clasped hands and doves and angels meant romances.
Todas aquellas columnas rotas, manos entrelazadas, palomas y ángeles significaban romances.

The scrying pool transformed into cracked ice, the broken columns into rows of towering trees.
El estanque se convirtió en hielo agrietado, las columnas rotas en hileras de árboles imponentes.

Such was the guide’s story when he halted us before the broken column.
Ésa fue la historia que nos contó el guía cuando nos hizo detener delante de la columna rota.

He put down his pipe and stood up, a silent figure close to the broken column.
Dejó la pipa y se puso en pie, silenciosa figura junto a la quebrantada columna.

The dragon spoke to the prince, ignored Jonathan, ignored everyone else standing on the broken column.
La bestia se dirigía al príncipe, sin hacer caso de Jonathan ni del resto del grupo que ocupaba la columna derruida.

Like The Broken Column, The Little Deer uses simple metaphors to show that Frida is prey to suffering.
Al igual que La columna rota, La venadita utiliza metáforas sencillas para demostrar que Frida está sufriendo.

She stared at the broken columns for a long time.
Contempló largo rato las columnas derruidas.

"""The broken column is the Foundation Stone from the Temple of Istar,"" Iolanthe explained."
—La columna caída es la Piedra Angular del Templo de Istar —aclaró Iolanthe—.

The broken column reared up at their backs, severed and implacable.
La columna rota se encabritó a sus espaldas, cortada e implacable.

And that enthusiasm, which the broken columns of the Forum had extinguished, this wonderful pile again awakened.
Y ese entusiasmo que las columnas rotas del Foro había extinguido, esa extraordinaria construcción volvió a despertar.

And then he sees her, standing in front of the girl with the broken column for a spine.
Y entonces la ve, contemplando a la chica con la columna rota como espina dorsal.

It was night; the marble shone faintly underfoot, the broken columns loomed on the sky.
Era de noche; el mármol resplandecía débilmente a sus pies, las rotas columnas se alzaban hacia el cielo.

Only with the coming of dawn would you see the broken column.
Solo con el amanecer se vería la columna partida.

Now Braz lifted into the sky; the broken columns and toppled structures cast double shadows.
Luego Braz se alzó en el cielo; las rotas columnas y desmoronadas estructuras arrojaron sombras dobles.

“The broken column is the Foundation Stone from the Temple of Istar,” Iolanthe explained.
—La columna caída es la Piedra Angular del Templo de Istar —aclaró Iolanthe—.

I'll just say, but all the broken columns and clasped hands and doves and angels mean romance to me.
Es raro, pero las columnas rotas las manos agarradas, las palomas y los ángeles para mí, significan romance.

He sat down on one of the broken columns, out of sight of the path above, and lit a cigarette.
Zen tomó asiento en una de las columnas rotas, donde no podía ser visto desde el sendero, y encendió un cigarrillo.

Tess agreed. -- a smallness like having the broken column it does not go to prevent that it follows with my work.
—Una pequeñez como tener la columna rota no va impedir que siga con mi trabajo.

I was there with them and the head from the broken column rolled over the pavement near where I was standing.
Yo estaba allí con ellos y la cabeza de la estatua rota rodó por el pavimento cerca del lugar donde yo me hallaba.

Somewhere in the woods, broken columns stood, half hidden.
En algún lugar de los bosques se alzaban columnas rotas, medio escondidas.

You know, the broken heart column.
Es una tontería.