The Decameron oor Spaans

The Decameron

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Decamerón

The Decameron, almost lost in translation
El Decamerón casi pierde matices en su traducción

voorbeelde

I should have brought my print of the Decameron.
Debí traer mi copia del Decamerón.

Three scenes of terror inspired by one of the tales of The Decameron by Boccaccio, written around 1351.
Tres escenas de terror inspiradas en uno de los cien cuentos del Decamerón que Giovanni Boccaccio escribió hacia 1351.

I find but one precedent: Boccaccio’s tale of Nastagio degli Onesti in the Decameron.
Sólo encuentro un precedente: el cuento de «Nastagio de los Onesti» del Decamerón de Boccaccio.

“We’re always in the Decameron,” accentuating the first e, in the Italian way.
Estamos siempre en el Decameron –acentuando la primera é, a la italiana–.

Over and above this, in the Decamerone, Boccaccio is a delineator of character and an observer of passions.
Pero por encima de todo, en el Decamerón, Boccaccio es un dibujante de personajes y un observador de pasiones y es en esto en lo que radica su originalidad.

In all probability, Boccaccio gave definitive shape to the Decameron between the years 1349 and 1352.
Con toda seguridad, Boccaccio escribió ésta su obra maestra entre los años 1350 y 1355.

Boccaccio began work on the Decameron [7] [8] around 1349.
Narra las desventuras de dos jóvenes enamorados, Florio, hijo del rey Felice de Españ a , y Biancofiore, huérfana acogida en la corte por piedad, que es en realidad la hija de unos nobles romanos que fallecieron cuando peregrinaban a Santiago de Compostela .

Michele, I have read The Decameron
Michele, el Decamerón sí lo he leído

I grab one at random: The Decameron.
Agarro uno cualquiera: Decamerón.

The topics for the Decameron days are conspicuously earthy and heterogeneous.
Los temas de los días del Decamerón son notoriamente terrenales y heterogéneos.

In all probability it was the same person who had lent Menocchio the incriminated book, the Decameron.
Se trataba con toda probabilidad del que le había prestado el libro prohibido: el Decamerón.

Most narratives do not occur within enclosing and explicating frameworks like The Decameron's.
La mayoria de las obras no se dan dentro de marcos que los abarcan y explican como el Decameron.

But, Petrarca’s friend Giovanni Boccaccion was assigned by Petrarca to a different project, called the Decameron.
Pero Petrarca encargó a su amigo Boccaccio un proyecto distinto, llamado El Decamerón.

A young man of twenty-four when Giotto died, Boccaccio featured him in a story in the Decameron.
Boccaccio, que era un joven de veinticuatro años cuando murió Giotto, lo menciona en una de las historias del Decamerón.

Enjoy... the Decameron.
Disfruten... el Decameron.

Michele, I have read The Decameron.
Michele, el Decamerón sí lo he leído.

On those grounds, The Decameron might have escaped censorship.
Por estos hechos, el Decamerón hubiera podido escapar a la censura.

Luckily for us, Boccaccio was there and survived to write the Decameron between 1348 and 1352.
Por fortuna, Boccaccio fue testigo de todo aquello y sobrevivió para escribir el Decamerón entre 1348 y 1352.

Boccaccio revised and rewrote the Decameron in 1370-1371. This manuscript has survived to the present day .
Antes de la ejecución sin embargo, el almirante reconoce a Florio como su sobrino, y descubre el origen noble de Biancofiore, con lo que los dos amantes pueden regresar a Italia y unirse en matrimonio.

The camera on the fifth floor of the Decameron wasn't working.
La cámara del quinto piso del Decamerón no funcionaba.

He subscribes to the excellent society which prosecutes booksellers for selling the Decameron of Boccaccio.
Defiende a una excelsa sociedad que procesa a los vendedores de libros por vender el Decamerón de Boccaccio.

Have you considered the Decameron?
¿Has considerado el Decameron?

In the bar at the Decameron.
En el bar del Decamerón.

Have you finished your edition of the Decameron?”
¿Ha acabado con su edición del Decamerón?

And his early biographers extolled this book while ignoring the Decameron.
Y sus primeros biógrafos ensalzaron este libro mientras que ignoraban el Decamerón.