The Emigrants oor Spaans

The Emigrants

The Emigrants (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Los emigrantes

The Emigrants (film)

The emigrants fought back, and a siege ensued.
Los emigrantes se resistieron y sobrevino el asedio.

voorbeelde

A notable example of this is the emigration of Huguenots from La Motte d'Aigues in Provence, France.
Un ejemplo notable de esto es la emigración de hugonotes de La Motte d'Aigues en Provencia, Francia.

Simultaneously, the emigration escape valve gave Castro the means to put pressure on the United States.
Simultáneamente, la válvula de la emigración le servía a Castro para poner presión sobre Estados Unidos.

This is a consequence of the reduced birth rate and the emigration of young people abroad.
Ello es consecuencia de la reducida tasa de natalidad y la emigración al extranjero de los jóvenes.

Those who had had experience of the emigration at Coblenz had returned disgusted by what they had seen.
Los que habían vivido la experiencia de la emigración en Coblenza habían vuelto asqueados de todo lo que vieron.

The emigrant releases them into the forest after attaching a small iron bell to them.
El inmigrante los suelta en el bosque después de haberles colgado del cuello una campanilla de hierro.

asked Josias Tucker apropos of the emigration of the Protestants.
, se preguntaba Josias Tucker en ocasión de la emigración de los protestantes.

She turned part of the house into an orphanage, giving a cover to the emigrant-running operation.
Convirtió parte de la casa en un orfanato y apoyaba a la operación encargada de la emigración.

Before the emigration, his life had been that of a political activist as well as a scholar.
Antes de la emigración, su vida había sido a la vez la de un activista político y un investigador.

And look at the emigration policy.
Y fíjate en la política de emigración.

In general the emigrant is young and, if he already has children, they are young.
Por lo general, el inmigrante es joven y, en caso de ya tener hijos, estos últimos suelen ser pequeños.

“Until her death; she died at the age of forty-nine, during the emigration, at St.
—Hasta su muerte; murió a los cuarenta y nueve años, durante la emigración, en San Petersburgo, cuyo clima la mató.

Work and the Emigration Question
El trabajo y el problema de la emigración

The emigre scientists had tried but failed to arouse interest on the part of American authorities.
Los científicos emigrados fracasaron en el intento de despertar el interés por parte de las autoridades estadounidenses.

Colonization allowed the emigration of surplus population.
La colonización permitió la emigración de los excedentes de población.

When The Emigrants appeared in English in 1996, the acclaim bordered on awe.
Cuando Los emigrados se tradujo al inglés en 1996, la aclamación lindó con la reverencia.

This is not an Austrian plot, but a movement of the princes, of the noblesse, of the emigres.”
Esto no es el partido de Austria, sino el de los príncipes, el de los emigrados, el de la nobleza.

Challenges include the emigration of skilled personnel and the rugged geographical terrain, which hinders access to health care.
Entre las dificultades figuran la emigración de personal cualificado y la topografía fragosa del terreno que dificulta el acceso a los servicios de salud.

Carbery refers to Kathleen Ni Houlihan by name as the personification of Ireland that the emigrants miss.
Carbery se refiere a Kathleen Ni Houlihan como la personificación de Irlanda que los emigrantes irlandeses echan en falta.

It was another opportunity to raise the emigration rumors�but I held off, yet again.
Era otra oportunidad de hablar de los rumores de emigración, pero me volví a contener.

About 10% of the emigrants are thought not to have survived the voyage.
Sobre el 10% de los emigrantes se piensa que no sobrevivieron al viaje.

Ever since the 1990s the emigration from Xanica has been heavy.
Desde hace los 1990s ha habido mucha migración de Xanica.

As the winter wore on, many of the emigrants starved to death, and some resorted to cannibalism.
Como el invierno avanzaba, muchos de los emigrantes murieron de hambre; algunos recurrieron al canibalismo sobre algunos cadáveres.

The majority of the emigrants were white collar workers, and 50% were under 25 years of age.
La mayoría de los emigrantes eran trabajadores de cuello blanco, y el 50% menores de 25 años.

They say that the emigrant noblemen used to hide their treasures in the days of Robespierre.
Dicen que los emigrados escondían sus tesoros en tiempos de Robespierre.

He looked back at the emigrant party.
Volvió la vista al grupo de emigrantes.