The French Way oor Spaans

The French Way

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Camino de Santiago Francés

the French way

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a la francesa

voorbeelde

This is the French way, is it?
¿ Es la manera francesa?

A communist believer, but one who believes ‘in the French way’, with detachment and self-irony.
Comunista fiel, pero «a la francesa»: mantiene las distancias, con autoironía.

You at least know how to roll your r's in the French way.
Por lo menos, tú sabes pronunciar la r como las francesas.

he said, pronouncing it ‘Betchit’, rather than the French way Locke used.
—dijo él, pronunciándolo «Bechit», en lugar de con acento francés, como acostumbraba Locke—.

The French way of telling us that...
Es la manera francesa de decirnos-

It's not the French way!
Eso no es francés por norma.

I have already promised to dress the young groom in the French way with a white wig.
Yo ya he prometido vestir al joven, y será a la francesa con peluca rubia.

But looking in the French way, as T.S.
Pero mirándolo al modo francés como recomendaba T.S.

You will have your war... but it will be fought the French way.
Tendrás tu guerra... pero se hará al estilo francés.

The ganger had adopted nothing of the French way of dressing.
El capataz no había adoptado ninguna prenda del modo de vestir francés.

He pronounced the Madame in the French way because he was being polite.
Pronunció madame con acento francés, porque estaba siendo educado.

I didn’t know she was pronouncing my name the French way.
Yo no sabía que estuviera pronunciando mi nombre a la francesa.

Carol pronounced her name the French way, Terez.
Carol pronunciaba su nombre a la francesa, Terez.

She smoked cigarettes, which she held away from her in the French way, as if they were leaden.
Fumaba cigarrillos que sujetaba con el brazo estirado, al estilo francés, como si estuvieran hechos de plomo.

Chocolate, Rose said but he said it the French way, Sho-ko-lat.
Chocolate, dijo Rose, pero lo dijo a la francesa, sho-ko-lá.

“A route a l’heure, Theodore,” she said, pronouncing his name the French way, and hung up.
A toute á l’heure, Theodore —añadió pronunciando su nombre a la francesa, y colgó.

Look, they spelled it the French way.
M iren, lo escribieron en francés.

I promised her that I would tell her something of the French way of arranging a drawing room.”
Le prometí que le comentaría algo sobre la forma francesa de decorar las salas.

Then, or later, we made love in the French way.
Entonces, o después, hicimos el amor a la francesa.

“Not the French way,” she said.
—No es el clásico estilo francés —dijo ella.

You must agree, gentlemen, that is not the French way, indeed it is not the European way.'
Señores, estarán de acuerdo conmigo en que esas maneras no parecen muy francesas, ni muy europeas que digamos.

The voice pronounced the name in the French way, and the tone was not friendly.
La voz pronunció el nombre al estilo francés, y su tono no tenía nada de amistoso.

“Therese is old and very set in the French way of doing things.
Therese es anciana, y está muy habituada a la manera francesa de hacer las cosas.

The British official pronounced his name the French way, with a silent “T.”
El oficial británico pronunció su apellido como si fuera francés, con la t silenciosa.

THE FRENCH WAY.
A la francesa.