The Garden of Forking Paths oor Spaans

The Garden of Forking Paths

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

El jardín de senderos que se bifurcan

voorbeelde

I call it the garden of forking paths.
Lo llamo " el jardín de los senderos que se bifurcan ".

Seven years later, “The Garden of Forking Paths” became Borges’s first story to appear in English translation.
Siete años más tarde, «El jardín de senderos que se bifurcan» sería el primer relato de Borges traducido al inglés.

The story folds in upon itself: The Garden of Forking Paths is a book inside a book.
La historia se pliega sobre sí misma: «El jardín de senderos que se bifurcan» es un libro dentro de un libro.

Take a classic example of Borges’ art: his most famous story, ‘The Garden of Forking Paths’.
Tomemos un ejemplo clásico del arte borgiano: su cuento más famoso, «El jardín de senderos que se bifurcan».

These were among the stories gathered into a book, The Garden of Forking Paths, which Sur published at the end of 1941.
Esos cuentos formaron parte de un libro, El jardín de los senderos que se bifurcan, que Sur publicó a finales de 1941.

Renowned Argentine writer Jorge Luis Borges, a great popularizer of this art form, famously wrote in the introduction to The Garden of Forking Paths (1942):
El célebre escritor argentino Jorge Luis Borges, un gran difusor de esta forma artística, escribió estupendamente en la introducción de El Jardín de Forking (1942):

The story was originally published in Spanish in Borges' 1941 collection of stories El Jardín de senderos que se bifurcan (The Garden of Forking Paths).
El original en español fue publicado como libro en la colección de Borges de 1941 El Jardín de senderos que se bifurcan (The Garden of Forking Paths).

This connects to Borges' "The Garden of Forking Paths" where the participant has a variety of choices on how they see a story unfold before them.
Esta idea conecta con El jardín de senderos que se bifurcan de Borges, donde el participante tiene una variedad de opciones sobre cómo ver la historia que se despliega ante ellos, pudiendo trazar diferentes rutas.

Borges opts for an epilogue to this short story collection, different from the cases of his previous collections The Garden of Forking Paths (1941) and Artifices (1944) (later republished together in Ficciones), which had a prologue.
Borges opta por realizar un epílogo para esta antología de cuentos, a diferencia de sus anteriores colecciones El jardín de los senderos que se bifurcan (1941) y Artificios (1944) (posteriormente reeditado juntos en Ficciones), que tuvieron un prólogo.

The world really is a garden of forking paths.
El mundo es realmente un jardín con senderos que se bifurcan.

The gardens around the statue have a series of paths that intersect and fork.
Los jardines alrededor de la estatua poseen una serie de caminos que se entrecruzan y bifurcan.

The book says, “I leave to the various futures (not to all) my garden of forking paths.”
El libro dice: «Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan».

I lingered, naturally, on the sentence: I leave to the various futures (not to all) my garden of forking paths.
Me detuve, como es natural, en la frase: Dejo a los vanos jioivenires (no a lodos) mijardín de senderos que se bifurcan.

Part One: The Garden of Forking Paths
El jardín de senderos que se bifurcan[editar]

The Garden of Forking Paths
El jardín de senderos que se bifurcan

“The garden of forking paths is an enormous riddle, or parable, whose theme is time”
“El jardín de senderos que se bifurcan es una enorme adivinanza, o parábola, cuyo tema es el tiempo”

The Garden of Forking Paths
El Jardín de los Senderos que se Bifurcan

The garden of forking paths | beals & lyon architects
El jardín de los senderos que se bifurcan | beals & lyon architects

Latitudes: The Garden of Forking Paths, Maisterravalbuena, Madrid, 28 May–31 July 2009 Home About
Comisarios: ‘El jardín de senderos que se bifurcan’, Maisterravalbuena, Madrid, España, 28 mayo–31 julio 2009

"The Garden of Forking Paths," what is it?
"El jardín de los senderos que se bifurcan", ¿qué es esto?.

"The garden of forking paths."
—El jardín de los senderos que se bifurcan-

Variant Title: Foreword (The Garden of Forking Paths) [English] (1998)
Prólogo (El jardín de senderos que se bifurcan) (1941)

Jorge Luis Borges, “The Garden of Forking Paths”
Jorge Luis Borges, “El jardín de los senderos que se bifurcan”

The Garden of Forking Paths - Wikipedia Open main menu Search
El jardín de senderos que se bifurcan - Wikipedia, la enciclopedia libre