The Great Hunger oor Spaans

The Great Hunger

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Gran hambruna irlandesa

the Great Hunger

naamwoord

a famine in Ireland resulting from a potato blight; between 1846 and 1851 a million people starved to death and 1.6 million emigrated (most to America)

voorbeelde

Living through the great hunger just to give in to a woman's sickness.""
Haber sobrevivido a la gran hambre sólo para acabar contrayendo una enfermedad de mujer.

During the worst days of the Great Hunger, he had worked tirelessly to relieve the poor.
Durante los peores días de la Gran Hambruna, había trabajado sin descanso para aliviar a los pobres.

"""And . . . and did you go to England with Kilty during the great hunger?"""
–Y... ¿y fuiste a Inglaterra con Kilty durante la gran hambre?

“The Americans were trying to run the British blockade, missus, on account of the great hunger.
—Los americanos han intentado romper el bloqueo inglés, señora, a causa del hambre.

An Gorta Mor is Gaelic for " the great hunger. "
An Gorta Mor es gaélico, significa " la gran hambruna ".

"""But long ago in the Great Hunger, they took to killing and eating people."
Pero hace mucho, durante la Gran Hambruna, se aficionaron a matar a seres humanos para comérselos.

“Tomas was about your age at the time of the great hunger and quite like yourself.
–Tomas tendría tu edad, poco más o menos, por la época de la gran hambre y era igual que tú ahora.

"""Did he ever tell you about the great hunger?"""
–¿No te habló nunca de la gran hambre?

“Eat while you can,” said the orderly who brought his food, “the great hunger is still to come.”
—Come mientras puedas —le dijo el auxiliar que le trajo la comida—, la hambruna está por llegar.

The restaurant is near the entrance to the Great Hunger Memorial in V.
El restaurante se halla cerca del monumento a la Gran Hambruna del V.

The Great Hunger was caused by British Imperialist policy.
Aquello fue una hambruna provocada por la política británica.

When the great hunger that he had foreseen materialized, he had oceanfront land to sell.
Cuando el gran ansia que él había previsto se materializó, tenía numerosas extensiones de litoral que vender.

“Did he ever tell you about the great hunger?”
—¿No te habló nunca de la gran hambre?

The United Nations is the sole governing body of the world... and the great hunger now is for knowledge
Las Naciones Unidas es el único organismo que rige el mundo... y ahora, el gran apetito es por la sabiduría

In England, there were significant food scarcities in 1527–8, 1550–52, 1555–9 and 1596–8 (the ‘Great Hunger’).
En Inglaterra hubo privaciones significativas en 1527-1528, 1550-1552, 1555-1559 y 1596-1598 (la «Gran Hambru na»).

From 1820 to 1860, 2 million Irish arrived in the United States, 75% of these after the Great Irish Famine (or The Great Hunger) of 1845–1852, struck.
Desde 1820 hasta 1860, dos millones de irlandeses llegaron a los Estados Unidos, el 75 % de ellos después de la Gran hambruna irlandesa (o El gran hambre) de 1845-1852. La mayoría de ellos se unieron a los barrios pobres de Irlanda en las ciudades estadounidenses.

The 19th century was the turning point as The Great Hunger in Ireland, and across the Irish Sea the Highland Clearances, caused mass emigration (leading to Anglicisation, but also a large diaspora).
El siglo XIX fue el punto de inflexión ya que eventos como la Gran Hambruna en Irlanda y a través del Mar de Irlanda, y las Highland Clearances, causaron una emigración masiva (llevando a la anglificación, pero también a la diáspora).

The Great Irish Hunger 1845–1849, had a large impact on Ontario.
Cientos, si no miles, murieron a causa de la malaria. La Gran Hambruna irlandesa de 1845-1849, tuvo un gran impacto en Ontario.

10. (a) In a spiritual sense how is it true that the “great crowd” “hunger no more nor thirst anymore”?
10. a) En sentido espiritual, ¿cómo es cierto que los de la “grande muchedumbre” ‘ya no tienen hambre ni tienen más sed’?

In the face of hunger, the great leveler, he was as the old, the toothless, and the decrepit.
Frente al hambre, que hace iguales a todos, él era como los viejos, los desdentados y los decrépitos.

The material need is great, and the spiritual hunger even greater.
Las necesidades materiales son grandes, pero la devastación de las almas es aún mayor.

" But Buck knew it to be the wistfulness of an equally great hunger, and he was the food.
Buck supo que era la añoranza de una gran hambre y él era la comida.

I sat in my chair at the table, feeling great hunger.
Me senté a la mesa en mi silla, estaba hambriento.

‘I shouldn’t have got so close to the great conquerer of hunger and ice.
—¡No hubiera debido aproximarme tanto al vencedor del hambre y los hielos!

You never told me how great the hunger can be once you've fed for the first time.
Nunca me dijiste lo fuerte que es el hambre una vez que te has alimentado por primera vez.