The Rake's Progress oor Spaans

The Rake's Progress

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

The Rake’s Progress

voorbeelde

His later works include the opera The Rake’s Progress and the ballet Agon.
Entre sus últimas obras se encuentran la ópera El progreso del libertino y el ballet Agon.

On 11 September 1951, she appeared as Anne Trulove in the world premiere of Stravinsky's The Rake's Progress.
El 11 de septiembre de 1951, apareció como Anne Trulove en el estreno mundial de The Rake's Progress (El progreso del libertino), de Stravinski.

The Rake’s Progress is, I think, basically an international or cosmopolitan work.
En mi opinión, The Rake’s Progress es, en esencia, una obra cosmopolita o internacional.

"""You are putting into action the pictures of 'The Rake's Progress,'"" he said to his friend."
—Estás poniendo en acción las aleluyas de «El hombre malo»—decía á su amigo.

There I saw The Rake’s Progress by Igor Stravinsky.
Allí vi El progreso del libertino, de Igor Stravinski.

“He’s doing The Rake’s Progress at the New York Met next year, and I want to design the set.
Va a hacer The Rake's Progress en el Metropolitan de Nueva York el año que viene, y yo quiero hacer la escenografía.

In 1953, she sang Ann Trulove in the first U.S. performance of Stravinsky's The Rake's Progress at the Metropolitan Opera.
En 1953 interpretó a Ann Trulove en la primera representación en los Estados Unidos de la ópera de Igor Stravinsky El progreso del libertino, llevada a cabo en el Metropolitan Opera.

Together with his lifelong friend (and sometime lover) W. H. Auden, Kallman wrote the libretto for Stravinsky's The Rake's Progress (1951).
Junto con su amigo de toda la vida (y a veces amante) W. H. Auden, Kallman escribió el libreto para la ópera de Stravinski The Rake's Progress (1951).

Reardon was chosen by Igor Stravinsky to sing the role of Nick Shadow on Stravinsky's second recording of his opera The Rake's Progress.
Igor Stravinsky escogió a Reardon para el papel de Nick Shadow en la segunda grabación de su ópera El progreso del libertino.

Moreover, non-native-English speaking composers have occasionally set English libretti (e.g. Igor Stravinsky, The Rake's Progress; Hans Werner Henze, We Come to the River).
Por otra parte, compositores no nativos angloparlantes han utilizado libretos en inglés (por ejemplo: Ígor Stravinski, The Rake's Progress; Carlos Chávez The visitors, Hans Werner Henze, We Come to the River).

In 1953, he made his European debut with Glyndebourne Festival as Nick Shadow at the Edinburgh Festival in the first British performances of Stravinsky's The Rake's Progress.
En 1953, debutó en Europa en el Festival de Glyndebourne y el Edinburgh Festival en los estrenos británicos de The Rake's Progress de Stravinsky.

He has also appeared on television and video productions of the Met's productions of Carmen and Bluebeard's Castle, San Francisco's production of Mefistofele, Glyndebourne's production of The Rake's Progress and Salzburg's production of Don Giovanni.
Igualmente, ha aparecido en televisión y en producciones de vídeo del Met, como Carmen y El castillo de Barbazul, de San Francisco Mefistofele, de Glyndebourne The Rake's Progress y de Salzburgo Don Giovanni.

Stravinsky's late work, The Rake'.s Progress, scarcely gave him back to opera.
La obra tardía de Stravinsky The Rake’s Progress apenas lo devolvió al género operístico.

She was leaning on her rake, surveying the progress.
Estaba inclinada sobre el rastrillo, examinando los progresos—.

Later she assumed a repertoire of greater lyrical scope that included Mimi and Musetta in La bohème by Giacomo Puccini, as well as Magda (La rondine) and Liù (Turandot) by the same composer, Marguerite in Faust by Gounod (in the staging by Sergio Renán), the title role in Massenet's Manon, Anne Trulove in Stravinsky's The Rake's Progress, and Juliette in Gounod's Roméo et Juliette (directed by Cecilio Madanes in the 1977 season and revived in the 1980s).
Posteriormente asumió un repertorio de mayor envergadura lírica que incluyó Mimì y Musetta en La Bohème de Giacomo Puccini como también Magda (La rondine) y Liù (Turandot) del mismo compositor, Marguerite de Fausto de Gounod (en la puesta en escena de Sergio Renán), Manon en “Manon”de Massenet, Anne Trulove en The Rake's Progress de Stravinsky y una recordada Juliette en Romeo y Julieta de Gounod dirigida por Cecilio Madanes en la temporada 1977 que repetirá en la década de los 80.

"""Not the kind of rake he had in mind, nor the progress, but it'd be a fitting title."""
No el tipo de calavera que tendría en mente, ni el avance, pero sin duda sería un título adecuado.

In the 20th century, the traditions of Russian opera were developed by many composers including Sergei Rachmaninoff in his works The Miserly Knight and Francesca da Rimini, Igor Stravinsky in Le Rossignol, Mavra, Oedipus rex, and The Rake's Progress, Sergei Prokofiev in The Gambler, The Love for Three Oranges, The Fiery Angel, Betrothal in a Monastery, and War and Peace; as well as Dmitri Shostakovich in The Nose and Lady Macbeth of the Mtsensk District, Edison Denisov in L'écume des jours, and Alfred Schnittke in Life with an Idiot and Historia von D. Johann Fausten.
En el siglo XX las tradiciones de ópera rusa fueron desarrolladas por varios compositores, entre ellos, Sergéi Rajmáninov con sus obras El caballero avaro y Francesca da Rimini, Ígor Stravinski con El ruiseñor, Mavra, Oedipus rex, y The Rake's Progress, Sergéi Prokófiev con El jugador, El amor de las tres naranjas, El ángel de fuego, Compromiso en un monasterio y Guerra y paz; como también Dmitri Shostakóvich con La nariz y Lady Macbeth de Mtsensk, Edison Denisov con L'écume des jours, y Alfred Schnittke con La vida con un idiota, e Historia von D. Johann Fausten .

“My father and I always disagreed about the satirical intent of A Rake’s Progress.”
—Mi padre y yo siempre estuvimos en desacuerdo con la intención satírica de La carrera de un libertino.

Nancy wrote her own biography, The White Mouse, as did Denis Rake, Rake’s Progress.
Nancy escribió una autobiografía, The White Mouse, al igual que Denis Rake (Rake’s Progress).

The rake became the butt of moralistic tales, in which his typical fate was debtor's prison, venereal disease, or, in the case of William Hogarth's A Rake's Progress, insanity in Bedlam.
El libertino se convirtió en el blanco de los cuentos moralizadores en los que su destino típico era la prisión por deudas, una enfermedad venérea, o, en el caso representado por William Hogarth en su serie El progreso del libertino, la locura y en internamiento en Bedlam (un manicomio de la época).

After Eton, Simon followed the natural progression to Oxford, where he earned the reputations of both scholar and rake.
Después de Eton, Simon continuó la progresión natural hacia Oxford, donde se ganó la reputación de empollón y vividor.

Charteris was the inspiration for characters in William Hogarth's paintings, A Rake's Progress and A Harlot's Progress (where he is represented as the fat lecher in the first plate), and in Fanny Hill.
Charteris inspiró los personajes de las pinturas de William Hogarth, El progreso del libertino y El progreso de una prostituta (está en la primera lámina) así como en Fanny Hill.

While he was raking in the chips in veritable piles Alec Sherlock got a progression on pair (even).
Mientras recogía las fichas, Alec Sherlock entró en una progresión en par.

2001 Stage and costume design for the Hamburgische Staatsoper of Igor Stravinsky’s opera The Rake’s Progress.
En el 2001 diseña la escenografía y el vestuario para Hamburgische Staatsoper, la ópera de Ígor Stravinski (The Rake’s Progress).

Comments on: Concert Performance of The Rake’s Progress Feels Operatic
Comentarios en: Concierto de música barroca en San Juan de Dios