The Revolt of the Masses oor Spaans

The Revolt of the Masses

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

La rebelión de las masas

voorbeelde

Years ago I read a curious book by Ortega y Gasset called The Revolt of the Masses.
Hace años leí un libro curioso de Ortega y Gasset titulado La rebelión de las masas.

The revolt of the masses was about to reach its climax.
La rebelión de las masas estaba a punto de alcanzar su clímax.

It is in the « Prólogo para franceses » in « The revolt of the masses », written in Holland in # in difficult times
Está en el « Prólogo para franceses » de « La rebelión de las masas », escrito en Holanda en # en tiempos difíciles

As is ever the case, however, the revolt of the blind masses did not go beyond a niggardly imitation.
Sin embargo, como suele ocurrir, la rebelión de las ciegas masas no pasaba de ser una servil imitación.

* At the same time, the scribes and the Pharisees —leaders of the masses who backed the revolt— gained power in state administration at the expense of the priestly class.
* Por su parte, los escribas y los fariseos —líderes de las masas que apoyaron la revuelta— aprovecharon la ocasión para conseguir más peso en el gobierno, lo cual supuso que la clase sacerdotal perdiera parte de su autoridad.

Back in the days of their revolt against Rome, the Italians had sworn a mass oath of loyalty to the cause of freedom.
En los días de la revuelta contra Roma, los italianos prestaron un juramento en masa en apoyo a la causa de la libertad.

The revolt of Kornilov gave a powerful impetus to the radicalization of the masses.
La sublevación de Kornílov da un poderoso impulso a la radicalización de las masas.

These theories revolve largely around a bargain between the propertied elite and the working classes: faced with the threat of revolt, the elites expand the franchise and allow the masses to vote.
Estas teorías giran principalmente en torno a un contrato entre la élite acaudalada y las masas trabajadoras: ante la amenaza de una revuelta, las élites amplían los derechos y permiten que las masas voten.

Throughout the immense stretches of the Ukraine, the masses seethed, rushing into revolt and struggle.
Por todo el inmenso espacio del país las masas se agitaban, se lanzaban a la revuelta y al combate.

If their economy goes south, sir, then you get a revolt of the masses, and that's the one thing they really fear.
Si su economía se derrumba, señor, habrá una rebelión de las masas y eso es lo que realmente temen.

He saw the liberation of the means of communication as the first step towards a mass revolt.
Vislumbraba la liberación de los medios de comunicación como el primer paso de una rebelión de las masas.

I told them that if the secret of the ramrobot ever reached the colonists, the colonists would revolt en masse.
Les dije que si el secreto del ramrobot alguna vez llegara a los colonos, vosotros os rebelaríais en masa.

Rwandan prosecution accused her of "Forming an armed group with the aim of destabilising the country, complicity to acts of terrorism, conspiracy against the government by use of war and terrorism, inciting the masses to revolt against the government, genocide ideology and provoking divisionism".
La fiscalía ruandesa la acusó de "Formar un grupo armado con el objetivo de desestabilizar el país, complicidad en actos terroristas, conspiración contra el gobierno mediante el empleo de la violencia y el terrorismo, incitación a las masas para ponerse en contra del gobierno, ideología del genocidio y provocación del divisionismo".

Worse was the loss of the hope of a mass Ukrainian revolt.
Lo peor fue perder la esperanza de una revuelta en Ucrania.

But the very moment when the masses revolt against this state of affairs, they break through this smoke screen.
Pero cuando las masas se rebelan contra el orden existente, disipan esa cortina de humo.

In the late # s the governing National Party needed to arrest over # people annually to hold on to the pass laws, in spite of the mass protests and defiance campaigns of the # s and # s, including the Sharpeville revolt of
A finales de los años # el Partido Nacional en el poder se veía obligado a detener a más de # personas al año para imponer la leyes de acceso, a pesar de las protestas masivas y las campañas de desobediencia de los años cincuenta y sesenta, como la revuelta de Sharpeville de

The Iraqi revolt against the British, also known as the 1920 Iraqi Revolt or Great Iraqi Revolution, started in Baghdad in the summer of 1920 with mass demonstrations by Iraqis, including protests by embittered officers from the old Ottoman army, against the British occupation of Iraq.
La gran revolución Iraqui de 1920, o revuelta iraquí de 1920, comenzó en Bagdad en el estío de 1920 con demostraciones en masa del pueblo iraquí, con protestas de agentes amargados del antiguo imperio otomano , contra la ocupación británica.

In the late 1960’s the governing National Party needed to arrest over 600 000 people annually to hold on to the pass laws, in spite of the mass protests and defiance campaigns of the 1950s and 1960s, including the Sharpeville revolt of 1960.
A finales de los años 60, el Partido Nacional en el poder se veía obligado a detener a más de 600.000 personas al año para imponer la leyes de acceso, a pesar de las protestas masivas y las campañas de desobediencia de los años cincuenta y sesenta, como la revuelta de Sharpeville de 1960.

They are not opposed to a sustained revolt, but they leave it up to the spontaneity of the rural masses.
No se oponen a la persistencia de la insurrección, pero se contentan con fiarse en el espontaneísmo de los campesinos.

'The Revolt of the Masses', Jose Ortega y Gasset, W.W. Norton & Company, 1994, ISBN 0393310957.
'La rebelión de las masas', José Ortega y Gasset, W.W. Norton & Company, 1994, ISBN 0393310957.

The revolts of the masses in many countries against famine are a worldwide denouncement of capitalism.
Las revueltas de las masas en muchas países contra el hambre ponen el imperialismo mundial en la picota.

2007 - La Rebelion De Las Masas/ the Revolt of the Masses [Spanish Edition] (Hardcover)
2005 - El Tema De Nuestro Tiempo La Rebelion De Las Masas [Spanish Edition] (Paperback)

The Revolt of the Masses is probably the most well-known work of philosophy from Spain.
La rebelión de las masas es probablemente la obra de filosofía más conocida de España.

The Revolt of the Masses, in the words of Ortega y Gasset, belongs to a utopian world.
Por lo demás, la Rebelión de las Masas, que diría Ortega y Gasset, es una idea que pertenece al mundo de la utopía.

Nevertheless, this statement contradicts the many references to The Revolt of the Masses which appear throughout his work.
Esta declaración, sin embargo, contradice las numerosas menciones a La rebelión de las masas que aparecen en sus obras.