The Spiral Dance oor Spaans

The Spiral Dance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

The Spiral Dance

voorbeelde

Dance the Spiral Dance, singing, She is luminous She is white She is shining Crowned with light!
Bailad la Danza en Espiral, cantando: Ella es luminosa Ella es blanca Ella está brillando ¡Coronada con luz!

When The Spiral Dance was written, I did not know where the Charge originated.
Cuando escribí La Danza en Espiral, yo no conocía el origen del Cometido.

The Spiral Dance linked Goddess spirituality with political activism decades ago.
La Daza en Espiral vinculó, hace décadas, a la espiritualidad de la Diosa con el activismo político.

The Spiral Dance can be another way to raise power.
La Danza en Espiral puede ser otra manera de levantar poder.

As we were also celebrating the publication of this book, we called the ritual the Spiral Dance.
Como también celebrábamos la publicación de este libro, lo llamamos el ritual de la Danza en Espiral.

Group dances, such as the spiral dance, are often performed in coven workings.
Danzas en grupo, como la danza espiral, son normalmente ejecutadas en trabajos de Covens.

I think of the Spiral Dance as a metaphor for community.
Yo pienso en la Danza en Espiral como en una metáfora de la comunidad.

The Spiral Dance is a seed planted twenty years ago.
La Danza en Espiral es una semilla que fue plantada hace veinte años.

The Spiral Dance has sold over one hundred thousand copies and been translated into German and Danish.
La Danza en Espiral ha vendido más de cien mil copias y ha sido traducido al alemán y al danés.

We actually dance the Spiral Dance at many different rituals throughout the year.
Hoy en día bailamos la Danza en Espiral en varios rituales distintos a lo largo del año.

If I were writing The Spiral Dance today, perhaps it would have a more overtly political focus.
Si hoy estuviera escribiendo La Danza en Espiral, quizás hubiese tenido un enfoque más abiertamente político.

The Spiral Dance was written before the AIDS epidemic surfaced.
La Danza en Espiral fue escrito antes de la aparición de la epidemia del SIDA.

He also mentioned a recently published book called The Spiral Dance on the new witchcraft. 7.
También mencionó un libro que acaba de publicarse sobre la nueva brujería titulado La danza espiral. 7.

Begin the Spiral Dance, singing, I circle around, I circle around, The boundaries of the earth.
Iniciad la Danza en Espiral, cantando: Voy dando la vuelta, voy dando la vuelta, Por los límites de la Tierra.

He urged her along the spiraling dance of repletion, where sensation and need now drove him.
La impulsó por la danza en torbellino de la saciedad, donde la sensación y la necesidad lo empujaban ahora.

Though both are bound in the spiral dance, I would rather be a cyborg than a goddess
A pesar de que los dos bailan juntos el baile en espiral, prefiero ser un cyborg que una diosa.

That year was a formative one for The Spiral Dance, although I couldn't have imagined it at the time.
Ese año fue formativo para La Danza en Espiral, aunque en ese momento no podía imaginarlo.

Recently a friend I thought of as a contemporary informed me that she was “raised on the Spiral Dance.”
Recientemente, una amiga que yo creía mi contemporánea me informó que ella «creció con la Danza en Espiral».

When we dance in mist, we dance the life... we dance the nature... we dance the sacred spiral... we dance Dança of the Goddess.
Cuando bailamos en niebla, bailamos la vida... que bailamos la naturaleza... bailamos el espiral sagrado... bailamos Dança de la diosa.

Dust made the same spiral dances in the glass-stained sunlight.
El polvo realizaba las mismas danzas en los rayos de sol coloreados por la vidriera.

The night went on, and the great spiral dance continued.
La noche avanzaba, y la gran danza en espiral continuaba.

The organizers... Spiral dance... and are in, we caught.
Los organizadores del baile y Spiral están adentro, nos atraparan.

The group that put on the first Spiral Dance evolved into a collective we called Reclaiming.
El grupo que representó la primera Danza en Espiral evolucionó hacia un colectivo al que llamamos Reclamación.

The DNA spirals had already danced apart and recombined; the heredity was established.
Las espirales de ADN ya se habían unido y recombinado; la herencia había quedado establecida.

Kundalini is nothing less than the primordial spiral that dances your human life into existence.
El kundalini es nada menos que la Espiral Primordial que, como en una danza, hace emerger tu vida humana a la existencia.