The Story of a Shipwrecked Sailor oor Spaans

The Story of a Shipwrecked Sailor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Relato de un náufrago

voorbeelde

RAFAEL ULLOA: The Story of a Shipwrecked Sailor made him famous.
RAFAEL ULLOA: Relato de un náufrago le dio fama.

A story about a shipwrecked sailor who was just about to give up the ghost, then he landed on the beautiful shore of a paradise island.
La historia de un marino naufragado al borde de la muerte que fue a para a una isla paradisiaca.

When Gabriel García Márquez writes The Story of a Shipwrecked Sailor, he writes it in the first person, stepping into the skin of the tale’s protagonist.
Cuando Gabriel García Márquez escribe Relato de un náufrago, lo escribe en primera persona, entrando en la piel del protagonista de este relato.

Written and published in instalments during the same period as his legendary The Story of a Shipwrecked Sailor, this work is another priceless example of Gabo’s narrative mastery.
Escrito y publicado por entregas en la misma época que el legendario Relato de un náufrago, este reportaje es otro ejemplo impagable de la maestría narrativa de Gabo.

(The Story of a Shipwrecked Sailor), and as the story happens, the author brings up facts from the Colombian’s artist life and mixes them with details and characters from his novels.
(Relato de un Naufrago), y a medida que avanza la historia, la autora va incorporando a sus páginas la vida del artista colombiano con detalles y personajes de sus novelas.

All my gratitude to Rigoberto Prieto, my Spanish teacher at the Modern Gymnasium, for having gotten me to read—when I was just in my second year of high school—that little gem called The Story of a Shipwrecked Sailor.
Toda mi gratitud para Rigoberto Prieto, mi profesor de español en el Gimnasio Moderno, por haberme puesto a leer, cuando apenas cursaba el segundo de bachillerato, esa pequeña joya titulada Relatos de un Náufrago.

He also planned, wrote and published many of his most famous books: “The Autumn of the Patriarch” (1975), “The Incredible and Sad Tale of Innocent Eréndira and Her Heartless Grandmother” (1972), “Strange Pilgrims” (1992) and “The Story of a Shipwrecked Sailor” (1970).
También concibió, escribió y publicó varios de sus más célebres libros: “El otoño del patriarca”, “La increíble y triste historia de la Cándida Eréndira y de su abuela desalmada” (1972), “Doce cuentos peregrinos” y el “Relato de un náufrago”.

The Story of a Shipwrecked Sailor: Who Drifted on a Liferaft for Ten Days Without Food or Water, Was Proclaimed a National Hero, Kissed by Beauty Queens, Made Rich Through Publicity, and Then Spurned by the Government and Forgotten for All Time.
Relato de un náufrago que estuvo diez días a la deriva en una balsa sin comer ni beber, que fue proclamado héroe de la patria, besado por las reinas de la belleza y hecho rico por la publicidad, y luego aborrecido por el gobierno y olvidado para siempre.

3 Somebody Is In Charge Every new space probe sent out to determine if "life" exists somewhere else in the universe reminds us of the story of a shipwrecked sailor who spent his first days ashore wandering over his island and calling out, "Helloooooooo!
Cada nueva nave espacial que se envía para determinar si hay "vida" en alguna otra parte del universo, me hace recordar la historia del marinero que naufragó, fue empujado por las olas a una playa, y se pasó los primeros días vagando por la isla y gritando: "¡Holaaa!

Five volumes compile his work in journalism spanning from 1948 to 1984, which include thirteen more texts that range from his 1970 Relato de un náufrago (The Story of a Shipwrecked Sailor) to his 1998 La bendita manía de contar (The Blessed Mania of Telling Stories).
El conjunto de sus trabajos en prensa se encuentra recopilado en cinco volúmenes, que abarcan desde 1948 a 1984 y trece textos más que van de 1970, con el "Relato de un náufrago" a 1998 con "La bendita manía de contar".

- Do you think the cub reporter who wrote Story of a Shipwrecked Sailor could have written News of a Kidnapping?
–¿Piensa que el reportero novato que escribió Relato de un náufrago hubiera podido escribir Noticia de un secuestro?

The seed grew up while men slept...Every Christian told his neighbor, the laborer to his fellow-laborer, the slave to his fellow-slave, the servant to his master and mistress, the story of his own conversion, as a [sailor] tells the story of the rescue from shipwreck.
La semilla crecía mientras los hombres dormían... Todo Cristiano le hablaba a su vecino, el obrero a su compañero, el esclavo a otro esclavo, el siervo a su amo y a su ama; la historia de su conversión como [marinero] cuenta la historia de su rescate del naufragio.

Among the stories composed during the Middle Kingdom are The Story of Sinuhe, a palace official who fled to Syria at the death of King Amenemhet I and became a rich and important man there; The Tale of the Eloquent Peasant, a man who made such eloquent pleas for the return of his stolen donkeys that he was kept in protective custody for some time so that the officials in charge could enjoy his orations; The Story of the Shipwrecked Sailor, which recounts a fabulous encounter with a giant snake on a lush island; and The Story of King Khufu and the Magicians.
Entre las historias compuestas durante el reino medio está la historia de Sinuhe, funcionario del palacio que huyó a Siria en la muerte de rey Amenemhet I e hizo un hombre rico e importante allí; El cuento del campesino elocuente, hombre que hizo tales súplicas elocuentes para la vuelta de sus burros robados que lo mantuvieron la custodia protectora por una cierta hora de modo que los funcionarios en carga pudieran gozar de sus oraciones; La historia del marinero naufragado, que contó de nuevo un encuentro fabuloso con una serpiente gigante en una isla lush; y la historia del rey Khufu y los magos.

He wrote a controversial but acclaimed series of stories about a Colombian sailor who survived a high-seas shipwreck for the newspaper El Espectador.
Escribió una polémica pero aclamada serie de historias sobre un marino colombiano que sobrevivió a un accidente en alta mar para el periódico El Espectador, que en 1970 se convirtió en un libro.

It flashes back to a time before his conception, continues with his birth in Aracataca, Colombia, on March 6, 1928, and takes us to the time when his first novel, "The Leaf Storm," and the success of his journalistic reportage, "Story of a Shipwrecked Sailor," in 1955 confirmed his destiny as a great writer.
Este libro se remonta al tiempo anterior a la concepción del autor, continúa con su nacimiento en Aracataca el 6 de Marzo de 1928 y nos lleva hasta la confirmación de su destino manifiesto como escritor con la publicación de su primera novela "La hojarasca" y el éxito de su reportaje periodísitico "Relato de un náufrago" en 1955.

We are at a Uruguay River that is getting ready to give birth to the Río de la Plata. It also has solitary islands, vestiges of shipwrecks and stories and legends of sailors waiting to be told at any pub or coffee-shop in this small but coquettish city.
Pero no, estamos en un río Uruguay que se prepara para el nacimiento del Río de la Plata y que también posee islas solitarias, vestigios de naufragios e historias y leyendas de navegantes que esperan ser contadas en cualquier bar o café de esta pequeña pero coqueta ciudad.

The story goes that in the year 1346 the Princess Constanza, daughter of Pedro III "the Ceremonious," was strolling through the Ribera District looking for bargains in the Jewish market... Attracted by a ruckus in a corner of it, she discovered a shipwrecked sailor on the beach, clinging to life, gravely wounded... He turned out to be from Genoa, the only survivor of a shipwrecked vessel on which he served as a cook.
Cuentan que, allá por 1346, la princesa Constanza, hija de Pedro III el Ceremonioso, paseaba por el barrio de la Ribera buscando gangas en el mercado judío... Atraída por el trajín en un rincón del mercado, descubrió la presencia de un náufrago en la playa, casi sin vida, malherido... Resultó ser un navegante genovés, único superviviente del naufragio del barco en que servía de cocinero.