The Stranger oor Spaans

The Stranger

The Stranger (film)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

El extranjero

The Stranger (novel)

I read something about " The Stranger " at Malinki theater.
Leí algo sobre " El Extranjero " en el teatro de Malinki.

The Stranger

The Stranger (album)

The Stranger (álbum)

voorbeelde

In the morning, the stranger came before the king to win the hand of the middle daughter.
El desconocido se presentó ante el rey a la mañana siguiente para pedir la mano de la hija del medio.

Galia spun away from the mirror, her instinct telling her the stranger was standing behind her.
Galia se volvió de nuevo, pues su instinto le decía que el extraño estaba detrás de ella.

First the stranger measured Robin with his eye, and then he measured the oaken staff.
El desconocido midió a Robin con la mirada y a continuación midió el cayado de roble.

Surprised by the vehicle’s sudden detour, the stranger just had time to move back to avoid being hit.
Éste, sorprendido por el brutal viraje, tiene justo el tiempo de echarse atrás para no ser atropellado.

'I will ask you to watch your words,' I told the stranger.
—Le sugeriría que moderase sus palabras —le dije al desconocido—.

How could the strangers live if they did not hunt?
¿Cómo iban a subsistir esos extranjeros si no cazaban?

Vera is not surprised to see the stranger in the orange suit trudging up the bone-white beach.
Vera no se sorprende cuando ve que el extraño del traje anaranjado camina trabajosamente por la blanca playa.

The stranger wore a typical farmer’s hat, but Giavno noted some black fabric under that as well.
El extraño llevaba un típico sombrero de granjero, pero Giavno se fijó en el tejido negro que había debajo de este.

“He asked the stranger how many nights he planned to stay,” according to Wirfrau.
— Le preguntó cuántas noches pensaba quedarse.

Puzzled, he lowered his eyes to the stranger’s hands.
Desconcertado, bajó la mirada hacia las manos del extraño.

Johann and the innkeeper stepped back, parting to allow the stranger access to the clock.
Johann y el señor Hoffel retrocedieron y se separaron para que el desconocido se acercase al reloj.

''I found the kid hiding in the woods,'' the stranger told them, only he sounded excited and proud.
– Encontré al niño escondido en el bosque -les dijo el desconocido, alborozado, orgulloso-.

But at that moment the stranger turned and called back to them, ending the debate.
Pero, en ese instante, el desconocido se giró y les dijo algo con lo que puso fin al dilema.

The stranger and Sampson soon passed out of sight.
El desconocido y Sampson pronto desaparecieron de la vista.

She had been grabbed by one of the strangers, a very tall man, before the javelin volley fell.
La había sujetado uno de los extranjeros, un hombre muy alto, antes que cayeran las jabalinas.

The constable was standing right where the stranger had been.
El alguacil estaba justo donde había estado el forastero.

The stranger looked down at the hidden hand, back up at Sir Robert.
El forastero miró hacia la mano oculta, y otra vez a sir Robert.

The shadow hid the stranger’s face, but he was the size of a monster.
La sombra ocultó la cara del desconocido, pero era del tamaño de un monstruo.

The strangers would kill him if they got the chance.
Los desconocidos le matarían si tenían oportunidad.

The stranger turned and disappeared, and Boehme never saw him again.
El desconocido se dio la vuelta y desapareció, y Böhme no lo volvió a ver nunca más.

“Stay with us,” says the stranger.
—Quédese con nosotros —la exhorta el desconocido.

Blackstar looked at the stranger for the first time.
Estrella Negra miró al desconocido por primera vez.

Eventually the stranger turned into a side road that Sherlock recognized.
En un momento dado el extraño viró hacia una calle lateral que Sherlock reconoció.

The stranger looked like a foreign sailor and was wearing a large red cap.
Este desconocido parecía un marino extranjero y llevaba un gran gorro rojo.

His servant had reappeared behind the strangers, preventing them from leaving unless de Taillebourg gave his permission.
El sirviente volvió a aparecer tras los extraños, para evitar que se marcharan sin el permiso de su señor—.